Tunisiano — Si on se disait tout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si on se disait tout" de Tunisiano.
Letra
Où sont passés mes amis, la XXX Deuil, Montmagny
L’Haÿ-les-Roses ou Orly, la DH ou Saint-Denis
Torturé par les non-dits, tout ces trucs qu’on s’est promis
Déception est immense quand de l’amour t’en as trop mis
Ces choses que j’ai omis de faire, j’ai commis mon frère
Eh pas mal d’erreurs dont je suis peu fier
Insoumis, déters, quand les billets verts t’ont salis
Te font oublier que l’amitié c’est ghali
Quand sans repères tu grandis, tu voles où tu mendies
Tes compères de galère bah tu t’en fais une famille
Et destinés à régner pas le seul dans ma sère-mi
On se serre les coudes pour être plus forts face à l’ennemi
Dans la jungle des bandits, t’apprends à t’y faire
C’est pas le monde de Candy, t’es Simba ou t’es Bambi
Et on se tue entre frères, on fait des safaris
Oui on chasse le mammifère comme dans Daktari
On était petits et fous, dans le coup, dans l’kiffe
Et sans un sou, sans une fouffe juste le cul d’un splif'
Dans le vif du sujet, on prend nos premières cuites
Tout va trop vite au QG, donc on apprend à gruger
Et jeunes sauvages, le regard dans les abysses
Plein de rage, à l'âge où on n’sait que s’balader à dix
Fuck l'école, les flics, on en fait une pierre deux coups
On cherche notre virilité à travers une paire de couilles
Violence gratuite, devant les potes c’est trop tard pour renoncer
T’es pas une fiotte, mais tu pigeras que t’aurais pas du commencer
Après coup, tenir les murs quand y’a qu'ça à l’horizon
Pour beaucoup, ils se changent en mur d’prison
Évident, amour et haine ensemble on fait les deux
À ciel ouvert, on purge nos peines face à Dieu
On brise nos chaînes comme on peut
Un bout de teu-teu à consommer
Puis t’ouvres les yeux puis tu vois qu’tes rêves sont partis en fumée
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu’on a en travers de la gorge
Aujourd’hui tout est flou
Mais est-ce que c’est
Y’a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout…
Si on se disait tout…
Candidats au suicide, à la soif de liquide on crache dans l’anti-pop
Sécheresse aride on a toujours pas l’antidote
On prend quelques rides sans même s’alarmer là, à cramer des clopes
On sort armés, cran d’arrêt et capotes
Mais le ventre est vide
On est lucide on sait qu’les pigeons picorent
Ils nous dénigrent mais on rêve d’inverser l’score
Regard acide, quand de l’autre côté du périph' faut un Visa
Un look, un défrisage pour ça qu’ils nous dévisagent
Arrogants, on a nos torts, avides donc on s’invite
Milite pour ton équipe, fous le del-bor et le slogan
En bande, on refait le monde, ça parle de chatte et d'émeute
Il a suffit d’une blonde et un chien a quitté la meute
Certains s'égarent, il est trop tard pour lutter
On apprend la bagarre, pas à discuter
Hagar habitués à s’démerder livrés à l'éternel
Mais un billet a tué le côté fraternel:
«- Ouais t’as mon gent-ar?
— Qu'est-ce que tu m’parles de gent-ar là?
— Eh ramène mes sous là j’te dis
— Vas-y, casse toi d’là va gratter, va t’faire enculer, pas d’gent-ar ici»
La fierté s’en mêle on s’prend la tête sans s’douter des préjudices
Dire qu’on regrette fait pas parti d’la notice
Embrouilles pour des clopinettes, il manque quelqu’un devant le photographe
Hier on était khwet, mais le diable a fait son taff
On est tellement stupides, plus les ennuis s’confondent
Cupide de cette saloperie qui dirige le monde
Quand on était mioches, c'était à la vie à la mort, c’est moche
Quand tu comprends que ton meilleur ami c’est ta poche
D’abord, en conflit, t’mets des cartouches dans le chargeur
T’apprends à compter tes amis, du pouce jusqu’au majeur
Même si nos points commun ont changé, t’es pas infréquentable
Pas pour autant un étranger, t’es le bienvenu à ma table
Jeune gamin, mais l’amitié fait des siennes
Le temps est assassin, une ignoble esthéticienne
Fais comme il te convient, pourquoi ton sourire est crispé
C’est vrai, qu’on se doit rien, enfin juste du respect
Tradução da letra
Para onde foram os meus amigos, O XXX de luto, Montmagny
Os Haÿ-Les-Roses ou Orly, o DH ou Saint-Denis
Torturado pelo não dito, tudo o que prometemos um ao outro.
A desilusão é imensa quando se tem demasiado amor.
Aquelas coisas que falhei em fazer, cometi o meu irmão.
Não me orgulho de alguns erros.
Desprevenido, deters, quando os greenbacks te sujaram
Fazer-te esquecer que a amizade é ghali
Quando cresces sem marcas, voas onde imploras
Seus amigos de galère bah você faz uma família
E destinado a reinar não o único em minha Sera-mi
Apertamos os cotovelos para sermos mais fortes face ao inimigo.
Na selva dos bandidos, aprende-se a fazê-lo.
Não é o mundo dos doces, és o Simba ou és o Bambi.
E matamo-nos uns aos outros irmãos, fazemos safaris
Sim, caçamos o mamífero como em Daktari.
Éramos pequenos e loucos, na tomada, na kiffe
E sem um centavo, sem uma enxada só o rabo de um splif'
No calor do assunto, tomamos o nosso primeiro cozinhado
Está tudo a ir muito depressa no quartel-general, por isso aprendemos a roer
E jovens selvagens, olhando para o abismo
Cheio de raiva, na idade em que só se sabe andar aos dez anos.
Que se lixe a escola, polícias, vamos fazer dois tiros de pedra.
Procuramos a nossa masculinidade através de um par de bolas
Violência gratuita, na frente de amigos é tarde demais para desistir
Não és uma cabra, mas sabes que não devias ter começado.
Depois disso, segure as paredes quando estiver no horizonte.
Para muitos, transformam-se numa parede da prisão.
Óbvio, amor e ódio juntos fazemos ambos
A céu aberto, servimos as nossas tristezas diante de Deus.
Quebramos as nossas correntes o mais que podemos
Um pedaço de teu-teu para consumir
Depois abres os olhos e vês que os teus sonhos se desvaneceram em fumo.
Se contássemos tudo um ao outro
Apagámos dúvidas.
Todos aqueles velhos rancores que temos pela garganta abaixo
Hoje tudo está desfocado
Mas será?
É só na dor que a verdadeira amizade é forjada.
Se contássemos tudo um ao outro…
Se contássemos tudo um ao outro…
Candidatos suicidas, sede de cuspo líquido em anti-pop
Seca seca seca ainda não temos o antídoto
Pegamos em algumas rugas sem nos alarmarmos, queimando cigarros.
Saímos armados, assassinos e capuzes
Mas a barriga está vazia
Estamos lúcidos. sabemos que os pombos pecam.
Eles denegriram-nos, mas sonhamos em reverter o resultado.
Acid look, quando do outro lado do periph ' precisa de um visto
Um olhar, um alisamento para que eles olham para nós
Arrogantes, temos os nossos erros, gananciosos por isso convidamo-nos
Luta pela tua equipa, livra-te do del-bor e do slogan
Como um gangue, fazemos o mundo novamente, ele fala sobre cona e motim
Já era suficiente uma loira e um cão deixou a alcateia.
Alguns perdem-se, é tarde demais para lutar.
Aprendemos a lutar, não a discutir.
Hagar acostumado a demérito rendeu-se ao Senhor
Mas um bilhete matou o lado fraterno.:
- Sim, tens o meu gent-ar?
-Do que estás a falar?
- Traz o meu dinheiro de volta, digo-te.
- Vai-te foder, Não há aqui nenhum cavalheiro.»
O Pride envolve-se, levamos a cabeça sem suspeitar do mal.
Dizer que lamentamos não faz parte do folheto informativo
Problemas para sinos, falta alguém na frente do fotógrafo.
Ontem éramos khwet, mas o diabo fez o seu taff.
Somos tão estúpidos, quanto mais problemas se confundem
Ganancioso desta porcaria que governa o mundo
Quando éramos pequenos, era a vida até à morte, é feio.
Quando compreenderes que o teu melhor amigo é o teu bolso
Primeiro, no conflito, você coloca cartuchos na revista.
Aprendes a contar os teus amigos, do polegar ao dedo médio.
Apesar das nossas semelhanças terem mudado, não és impagável.
Não és um estranho, és bem-vindo à minha mesa.
Jovem, mas a amizade faz a sua
O tempo é um assassino, um esteticista vil.
Faz o que te convém, porque o teu sorriso é afiado
É verdade, não devemos nada um ao outro, apenas respeito