Tunisiano — Les oreilles qui sifflent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les oreilles qui sifflent" de Tunisiano.
Letra
Y’a pas grand chose à faire, donc fais-le bien
Si je suis ton frère, tu es le mien
À l'édifice je mets ma pierre si on est plein
Si on agit, on opère: on est la France de demain
Un mal qui empiète, distribue des étiquettes
Qui enlève le côté honnête, qui détruit et qui entête
Victime de c’que je reflète: nouveau mal de ce siècle
Le mal de mes ancêtres, une maladie qui me guette
J’ai touché le stylo, le cœur avide
Pour tartiner des mots au goût acide
Je suis français, celui qu’on néglige
J’aime mon pays, pas ceux qui le dirigent
Les gens sont sans pitié, de leçon sont des donneurs
Si faux-cul était un métier, y’aurait pas beaucoup d’chômeurs
Abrutis par l’quotidien, la chatte et l’euro
Ne sont pas pro-Palestiniens mais ils sont pro-B2O
Instrumentalisés pour que les minorités se reconnaissent
Et pour paraître honnêtes, donnent la parole à deux-trois marionnettes
Afin de nous valoriser, excusez-moi, c’est des broutilles
France d’en-bas ne ressemble pas à Rachida ou Malek Boutih
Noirs ou Blancs, ils ressemblent à tes frelons
L’aspect du sympathisant, mais le discours du colon
Les vrais penseurs n’sont pas dans vos débats télévisés
Juste quelques collabeurs qui parlent au nom d’une communauté
Diaboliser le Musulman comme l’a fait Nicolas
Oui, ils font le ramadan, mais vous rackettent vos pains au chocolat
Du coup les braves gens ont peur, ont la haine qui s'éveille
Voient en chaque maghrébin un Mohammed Merah qui sommeille
Et là, le mal est fait, traumatisés
Les mêmes qui nous manipulent diront d’pas généraliser
Outil de désinformation fixé au téléviseur
Communication faite pour jouer avec nos peurs
Et ça marche: pour un rien, on se clashe
Dans la terreur, on se cache
Et sur l'étranger, on crache
Et t’oublies tout l’reste, vu qu’tu bloques sur un détail
Ta vie régresse pendant qu’tu broutes comme du bétail
Ils focalisent ton attention, t’es tombé dans leur manège
T’en fais une fixation, pendant qu’ils sucrent tes privilèges
Et l’pire, c’est qu’ils ne reconnaissent pas leurs fautes
Ils arriveront à dire que le problème vient des autres
Et les autres, c’est toi, c’est moi, des jeunes en colère
Et la France ressemble pas à un dimanche chez Drucker
Y’a des gens qui galèrent, que vous laissez aboyer
Cinq personnes pour un salaire, dur de payer un loyer
Noyés sous des tonnes de problèmes, le monde est stone
Y’a des mendiants et des roms, des mecs qui dorment dans l’tro-m'
Pendant qu’vous festoyez
Personne n’vient leur prêter main forte
Donc voyez tout le mépris que je vous porte
Ils ont les oreilles qui sifflent
Petit capitaliste, dicte-moi mes codes
Instrumentalise ma foi et mes dogmes
À ta guise, prends-nous pour des saltimbanques
Idéalise ta morale régie par la loi des banques
Par la loi des tanks, tu vises le profit
Tu divises, déguises tes intentions et mets les gens en conflit
Ta devise n’est que boursière, pille une nation
Pour quelques actionnaires et un taux d’inflation
Choisis tes adversaires imaginaires, des religieux actifs
Tendancieux, on oublie qu’une guerre c’est lucratif
Des tyrans aspirant à prendre ce qu’on détient
Ils vont attaquer l’Iran et dire qu’c’est pour notre bien
Les médias font semblant, complices de leurs tromperies
Ont choisi leur camp et oriente le conflit
C’est les gentils hippies qui disent aimer l’Coran
Et par dépit, jouent à SimCity au Proche-Orient
Ils nous délivrent du mal, d’une utopie
Aujourd’hui, être libre dépend d’la puissance du lobby
Tu cries à l’infamie, t’aimerais changer les choses, tant pis
T’as vite compris qu’ici on n'écoute pas les pauvres, vu qu’ils
Manient les mots, t’es forcément parano, démago
Hors propos, qui vient crier au complot
Eh oui: si l’assassin est maghrébin, c’est qu’il fait son jihad
Si l’assassin est norvégien, il est juste fou et malade
Qui sert de pansement? Qui sert de bouclier?
Le Musulman, la France des oubliés
Le bon exemple est celui qui gère l’info
La haine n’a plus besoin d' «Mein Kampf», elle a Charlie Hebdo
Mais dans l’fond, qu’est-c'que tu y peux vraiment?
À part t’indigner, n’pas être indifférent?
Faire le bon samaritain, ça paye pas, my men
T’es pas Robin des Bois, faut déjà s’en sortir soi-même
Y’a l’Africain, le Noiche, y’a la lutte des classes
Toute l’année, tu craches, y’a le chômage de masse
Les factures qui s’entassent, la justice qui avorte
À la ramasse, comment n’pas balayer devant sa porte?
Fatigué de faire le moulin à vent
L’impression d’me répéter constamment
Tu vas faire quoi si on t’enlève tes droits?
À part taper un coup d’gueule et faire la grève du mois?
Tradução da letra
Não há muito a fazer, por isso faz como deve ser.
Se eu sou teu irmão, tu és meu.
Para o edifício ponho a minha pedra se estivermos cheios
Se agirmos, operamos: somos a França do Amanhã
Um mal que invade, distribui rótulos
Que tira o lado honesto, que destrói e que teimosamente
Vítima do que eu penso: o novo mal deste século
O mal dos meus antepassados, uma doença que me espera
Toquei na caneta, no coração ganancioso
Para espalhar palavras com sabor amargo
Sou francês, aquele que negligenciamos
Eu amo o meu país, não aqueles que o dirigem.
As pessoas são impiedosas, da lição são doadores.
Se o rabo falso fosse um emprego, não haveria muitos desempregados.
Fodido pela rata diária e pelo euro
Não são pró-palestinos, mas são pró-B2O
Instrumentalizado para que as minorias se reconheçam
E para ser honesto, dê o chão a dois-três fantoches.
A fim de nos melhorar, desculpe, isto é uma ninharia
France d'en-bas não se parece com Rachida ou Malek Boutih
Preto ou branco, parecem as tuas vespas.
O aparecimento do simpatizante, mas o discurso do colonizador
Os verdadeiros pensadores não estão nos vossos debates televisivos.
Apenas alguns colaboradores que falam em nome de uma comunidade
Demonizar o muçulmano como Nicolas fez
Sim, fazem Ramadão, mas roubam os teus pães de chocolate.
As pessoas corajosas têm medo, têm ódio que desperta
Veja em cada Magreb um Mohammed Merah que dorme
E lá o mal é feito, traumatizado
Os mesmos que nos manipulam dirão para não generalizar
Ferramenta de desinformação ligada à TV
Comunicação feita para brincar com os nossos medos
E funciona: para nada, nos confrontamos
Em terror, escondemo-nos
E no estrangeiro, cuspimos
E esqueces tudo o resto, já que bloqueias um detalhe
A tua vida está a cair enquanto pastas como gado.
Eles concentram a tua atenção, caíste no carrossel deles.
Fixamo-nos nisso, enquanto eles adoçam os nossos privilégios.
E o pior é que não reconhecem os seus defeitos.
Eles virão dizer que o problema vem de outros
E os outros, és tu, sou eu, jovens zangados.
E a França não parece um domingo no Drucker.
Há pessoas a galopar, deixa-as ladrar.
Cinco pessoas por um salário, difícil de pagar renda
Afogado sob toneladas de problemas, o mundo é pedra
Há pedintes e ciganos, tipos que dormem na rua.
Enquanto festejas
Ninguém vem ajudá-los.
Então vê todo o desprezo que te tenho
Eles têm orelhas a assobiar
Pequeno capitalista, dite os meus códigos.
Instrumentalize a minha fé e os meus dogmas
Como queira, pense em nós como saltimbancos.
Idealizar a sua moralidade governada pela lei dos bancos
Pela lei dos tanques, você busca o lucro.
Você divide, disfarça suas intenções e coloca as pessoas em conflito
A tua moeda é apenas a bolsa de valores, pilhar uma nação.
Para alguns accionistas e uma taxa de inflação
Escolha seus adversários imaginários, religiosos ativos
Tendenciosa, esquecemo-nos que uma guerra é lucrativa.
Tiranos que aspiram tomar o que temos
Vão atacar o irão e dizer que é para o nosso próprio bem.
Os media estão a fingir, cúmplices na sua decepção.
Escolheram o seu lado e orientaram o conflito
É o tipo de hippies que dizem amar o Corão.
E por despeito, jogar SimCity no Oriente Médio
Livram - nos do mal, da Utopia.
Hoje, ser livre depende do poder do lobby
Você grita para a infâmia, você gostaria de mudar as coisas, que pena
Você logo percebeu que aqui não escutamos os pobres, uma vez que eles
Usa as palavras, és necessariamente paranóico, demago.
Fora do lugar, que vem gritando com o enredo
Sim: se o assassino é Magreb, é que ele faz sua jihad
Se o assassino é norueguês, é louco e doente.
Quem serve como curativo? Quem serve de escudo?
Os muçulmanos, a França esquecida
O bom exemplo é aquele que gerencia a informação
O ódio já não precisa de "Mein Kampf", tem Charlie Hebdo
Mas lá no fundo, o que é que podes fazer?
Além de estar indignado, não ser indiferente?
Ser um bom samaritano não paga, meus homens.
Não és o Robin dos Bosques, tens de te safar sozinho.
Há o Africano, o Noiche, há a luta de classes
Todo o ano, você cospe, há desemprego em massa
As contas que se acumulam, a justiça que aborta
Na recolha, como não varrer à frente da porta dele?
Cansado de fazer o moinho de vento
O sentimento de me repetir constantemente
O que vais fazer se te tirarmos os direitos?
Além de fazer barulho e fazer a greve do mês?