Tunisiano — Je voulais un monde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je voulais un monde" de Tunisiano.
Letra
Est typique, petite vie de famille, petite maison
Il vit à l’Est où le soleil brille qu’importe les saisons
Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie
En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l’attriste
Et chaque jour, assis sagement à table
Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartable
Les genoux écorchés, les visages couverts de poussière
Ils lui expliquent que dehors, bah ils s’amusent à faire la guerre
Vie ordinaire quand l’quotidien est établi
Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui
Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille d’eau
Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I. Joe !
Et dans son jeu, il met les méchants en prison
Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison
Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tête dans les nuages?
Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?
J’voulais un monde, juste et droit, mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas ! Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot !
Y’a eu maldonne quand ils m’ont évacué
Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué
À vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents
Deux-trois cachets pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant
Ils m’expliquent qu’ils m’ont aidé que sans eux je serai échoué
Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/
Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école
«Haut les mains» disaient les grands et tout le monde se couchait au sol
J’ai pour mission secrète de capturer des bandits
Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils
Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu
Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux
Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun
Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun
Prêt à commettre l’interdit, venu sonner le glas
Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat
J’voulais un monde, juste et droit, mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas ! Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot !
Tradução da letra
É típico, vida familiar pequena, casa pequena
Ele vive no leste onde o sol brilha, não importa as estações do ano.
Onde todos protegem o irmão mais novo
Na companhia de seus irmãos e irmãs, nada o entristece
E todos os dias, sentados sabiamente à mesa
Ele vê os seus irmãos mais velhos saírem e depois regressarem sem um saco escolar.
Joelhos esfolados, faces cobertas de pó
Eles explicam-lhe que lá fora, bah eles divertem-se a fazer guerra.
Vida normal quando a vida diária é estabelecida
Na sua imaginação, ele tem o seu pequeno mundo.
Sim, ele também quer jogar como se fosse uma grande batalha de água.
Como debaixo dos edredões quando ele mexe o G. I. Joe !
E no seu jogo, ele coloca os bandidos na prisão.
Ele bombardeia pessoas inocentes como ele bombardeia a sua casa.
Como sabes o que está em jogo quando estás nas nuvens?
Que os grandes perdem a cabeça e vêm bombardear a vossa Aldeia?
Queria um mundo justo e justo, mas só vejo pessoas a afundar-se.
Temos escolha? Porque é que o Pai vive debaixo das bombas?
Não entendo ! Se eu crescesse debaixo dos escombros
O mundo está a correr mal, irmão !
Houve maldonne quando me evacuaram.
A sul de Serra Leoa, mas habituei - me.
Viver longe da minha terra, dos meus irmãos, dos meus pais
Dois-três comprimidos para me calar e por isso, acho engraçado.
Eles explicam-me que me ajudaram que sem eles eu serei falhado.
Que a África é um enorme parque de jogos e que eu posso jogar/
Bom e mau como no pátio da escola
"Mãos para cima" disse os grandes e todos deitados no chão
A minha missão secreta é capturar bandidos.
Os outros são traidores, eu estou entre os gentios.
Eles levam-me com eles, treinam - me no jogo deles.
Mais dois, três comprimidos e tenho este véu nos olhos.
E o meu riso está nervoso, tudo o que é violência torna-se divertido.
Nos meus pequenos braços, puseram uma arma ali.
Pronto para cometer o proibido, Vem tocar o sino
Diz à mãe que o filho dela se tornou um soldado-criança.
Queria um mundo justo e justo, mas só vejo pessoas a afundar-se.
Temos escolha? Porque é que o Pai vive debaixo das bombas?
Não entendo ! Se eu crescesse debaixo dos escombros
O mundo está a correr mal, irmão !