Tunisiano — Elle donne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle donne" de Tunisiano.
Letra
Une surprise inattendue est tombée du ciel
Un peu d’urine répandue, une bonne nouvelle
Un peu parti en vrilles, non je n’y crois pas
Moi, père de famille, moi, futur papa
J’ai les yeux qui chantent, le cœur ravi
Elle a le bonheur dans le ventre, elle donne la vie
Oui elle a un peu peur, elle aime causer
Elle a ses humeurs, des petites nausées
Oui, je réalise en pleurs, et sourit bêtement
Elle prend des rondeurs, ne rentre plus dans ses vêtements
Elle ne se trouve pas jolie, je lui dit qu’elle se trompe
Mon Angelina Jolie, faut qu’tes doutes s’estompent
Et elle se prend la tête pour ceci, ou cela
Elle a des petits soucis, des envies de chocolat
Dans le film de la vie, il y a l’image et la bande-son
Des battements de cœur viennent rythmer la chanson
Se faire à l’idée qu’on va devenir papa, maman
Quoi de plus évident que de devenir papa, maman
Elle donne, elle donne la vie
Elle donne, elle donne la vie
Elle a le ventre qui danse, des larmes dans les yeux
Un bonheur immense, un miracle de Dieu
Un p’tit bout de nous deux, et elle donne la vie
Quand l’amour fait feu, il y a un ange qui s’invite
Question éventuelle, qui nous interpelle
C’est «Est-ce il ou elle ?», «Comment on l’appelle ?»
«Veux-tu une fille ou un garçon? Mettons nous d’accord sur son prénom»
Dans le royaume de la vie, une princesse va se donner la paix
Tu seras chérie, entourée, par ton roi et ta reine
Et dans ton navire, tu seras ton propre équipage
Pas là pour que tu chavires, j’vais t’aider à prendre le large
Je passe des heures à m’imposer sur ton bidon, pensant
À ces nuits blanches à te donner le biberon, ou faire
Ce petit jeu, où on cherche à te décrire
«Est-ce qu’elle aura tes yeux? Est-ce qu’elle aura ton sourire ?»
Elle aura ta gentillesse, le courage de ma mère
Ton drôle de caractère, la sagesse de ton père
Oui, elle est la femme que seul le ciel comprend
Mais Dieu, qu’elle est belle quand elle porte l’enfant !
Je sais, j’suis pas facile à vivre, en pleine nuit avec mes envies
Mes angoisses me mettent au défi
Je donne la vie
Envie d'être une bonne mère, sentir ton cœur qui bat en moi
Si je ne sais pas y faire, un peu d’amour nous suffira
Tradução da letra
Uma surpresa inesperada caiu do céu
Um pouco de urina espalhada, boas notícias.
Um pouco retorcido, Não, Não acredito.
Eu, pai de família, Eu, futuro pai
Tenho os olhos que cantam, o coração Encantado
Ela tem felicidade na barriga, ela dá vida
Sim, ela tem um pouco de medo, ela gosta de falar
Ela tem os seus humores, pequenas náuseas.
Sim, eu percebo em lágrimas, e sorrisos estupidamente
Ela reveza - se, já não cabe nas roupas.
Ela não acha que é bonita, eu digo-lhe que está errada.
Minha Angelina Jolie, as tuas dúvidas devem desaparecer
E ela fica com a cabeça por isto ou aquilo.
Ela não tem preocupações, desejos de chocolate
No filme da vida há a imagem e a trilha sonora
Coração bate bata a canção
Pensar que vamos ser pai, mãe.
O que pode ser mais óbvio do que ser pai, mãe?
Ela dá, ela dá vida
Ela dá, ela dá vida
Ela tem uma dança do ventre, lágrimas nos olhos
Uma imensa felicidade, um milagre de Deus
Um pouco de nós, e ela dá vida
Quando o amor está em chamas, há um anjo que se convida a si mesmo
Possível pergunta, que nos desafia
É " é ele ou ela ?", "Como se chama ?»
"Queres uma rapariga ou um rapaz? Vamos concordar com o primeiro nome dele.»
No Reino da vida, uma princesa dar-se-á paz.
Serás amado, rodeado pelo teu rei e Rainha.
E na tua nave, serás a tua própria tripulação.
Não estou aqui para que te transformes, eu ajudo-te a sair.
Passo horas a impor-me à tua lata, a pensar
Para aquelas noites sem dormir para te dar a garrafa, ou fazer
Este pequeno jogo, onde tentamos descrevê-lo
"Ela terá os teus olhos? Ela terá o teu sorriso ?»
Ela terá a tua bondade, a coragem da minha mãe.
A tua personagem engraçada, a sabedoria do teu pai.
Sim, ela é a mulher que só o céu compreende
Mas Deus, ela é linda quando carrega a criança !
Eu sei, não sou fácil de viver, a meio da noite com os meus desejos
As minhas ansiedades desafiam-me
Eu dou vida
Queres ser uma boa mãe, sente o teu coração a bater em mim
Se eu não sei como fazê-lo, um pouco de amor será suficiente para nós.