Tublatanka — Starý Film letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Starý Film" de Tublatanka.
Letra
Na plote v našej ulici
Na dvore kde som vyrastal
Visel tam plagát blednúci
S portrétom johna lennona
Pod ktorým sme sa s gitarou
Hrali na veľkých rockerov
A len tak snívali
Za plotom bola záhrada
Kde starý otec sedával
Na svoju mladosť spomínal
Fajčil a ticho počúval
Piesne, ktoré sme hrávali
A znejú dodnes v každom z nás
Mal tak rád
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Tam starý otec mi povedal:
«postav sa pevne na nohy
Ak život chceš žiť naplno
Cestu si nesmieš pomýliť
Nedovoľ svojím tajným snom
Potknúť sa tesne pred cieľom
Tak nádej máš»
Tu je to miesto na zemi
Na ktoré sa vždy vrátim rád
Ten pocit sa už nezmení
Tu sa mi život začínal
Keď si na gitare dnes hrám
Jeho slová si pamätám
A spomienam na
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Spomínam na vôňu dní
Na pár detských želaní
Na ten príbeh vzdialený, tak nádherný
… v každom z nás
Tradução da letra
Na vedação da nossa rua
No jardim onde cresci
Pendurado ali o cartaz a desaparecer
Com o retrato de John Lennon
Sob o qual nós com uma guitarra
Jogaram em rockers grandes.
E eles apenas sonharam
Atrás da cerca havia um jardim
Onde o avô se sentou
Ele lembrou-se da sua juventude.
Ele fumava e ouvia silenciosamente
As músicas que tocámos
E soam até hoje em cada um de nós
Ele gostava tanto de
Um filme antigo sobre o amor
Um filme antigo sobre desejos
O velho filme ganha vida em cada um de nós
Filme antigo sobre amizade
Filme antigo sobre segredos
O velho filme escreveu a própria vida
Lá o avô disse-me:
"mantém-te firme nos teus pés
Se queres viver a vida ao máximo
Não deve confundir a estrada.
Não deixes que o teu sonho secreto se torne realidade
Tropeçar mesmo antes do golo
Espero que sim.»
Aqui é o lugar na Terra
Ao qual eu sempre volto feliz
O sentimento não vai mudar mais
Foi aqui que a minha vida começou.
Quando toco guitarra hoje
As suas palavras lembro-me
E lembro-me
Um filme antigo sobre o amor
Um filme antigo sobre desejos
O velho filme ganha vida em cada um de nós
Filme antigo sobre amizade
Filme antigo sobre segredos
O velho filme escreveu a própria vida
Lembro - me do cheiro dos dias
Com um par de desejos de crianças
Para aquela história distante, tão bela
... em cada um de nós