Tóth Gabi — Elég Volt! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elég Volt!" de Tóth Gabi.
Letra
Én fogtam kezed
Amíg bírtam veled
Tudom beteges tánc
A kezemen lánc
A földhöz kötve börtönödben untam már, tudhatnád
Én ordítok mindig
Tudtad nem bírom egy helyben, szívem úgy
Száll
Ha nekem is jár egy cseppnyi mámor, egy percnyi száguldás
Amikor az érzés hív
Amikor a vágy szólít
Tudom azt: kérdés nincs többé már
Elég volt, hogy folyton vádolsz
Feldúlt szívem nem rád vár
Hát felejts el, majd mással játszol
Késő most meg bánd
Elég volt, már nem kell átkozz
Rejtsen el a távolság
Én leléptem, már másra vágyom
Bár úgy fáj
Untam, feledem a múltam, menekülök, máshol vár, ki mosolyog rám
Ki bízik bennem minden percben bárhol jár ájájáj…
Már átlátok
Átlátszóan álcázod
Tudd meg, hogy sose versz át, a szereped gáz
Térj magadhoz
Én úgysem várok rád!
Amikor az érzés hív
Amikor a vágy szólít
Tudom azt: kérdés nincs többé már
Elég volt, hogy folyton vádolsz
Feldúlt szívem nem rád vár
Hát felejts el, majd mással játszol
Késő most meg bánd
Elég volt, már nem kell átkozz
Rejtsen el a távolság
Én leléptem, már másra vágyom
Bárhogy fáj
Egy álom, mi úgy tört szerte szét
Mint poharam a falhoz csapva száz darabra
Többnek hittem én
De jobb így, ha most kell itt a vég
Majd jön egy új
Ki csak rám vár
Kit nekem szánt az ég!
Elég volt, hogy folyton vádolsz
Feldúlt szívem nem rád vár
Hát felejts el, majd mással játszol
Késő most meg bánd
Elég volt, már nem kell átkozz
Rejtsen el a távolság
Én leléptem, már másra vágyom
Bár úgy fáj
Tradução da letra
Segurei a tua mão
Desde que te pudesse suportar
Eu sei que é uma dança doentia.
Corrente nas minhas mãos
Estou farto de estar atado ao chão na tua prisão, sabes disso.
Eu é que estou sempre a gritar.
Sabes que não suporto isto num só lugar, querida.
Voar
Se eu tiver uma gota de intoxicação, um minuto de velocidade
Quando o sentimento chama
Quando o desejo chama
Sei que a pergunta já não existe.
Basta continuares a acusar-me.
O meu coração partido não está à tua espera.
Por isso esquece-me, vais brincar com outra pessoa.
Agora é tarde demais. Arrependei-vos.
Já chega, já não precisas de praguejar.
Esconder a distância
Vou-me embora. Quero outra coisa.
Embora Doa tanto
Entediado, esquecido do meu passado, a fugir, à espera noutro lugar que me sorri
Que confia em mim a cada minuto onde quer que vá…
Vejo através dela.
É um disfarce transparente.
Sabes que nunca me enganas, a tua parte não presta
Acorda!
Não vou esperar por ti.
Quando o sentimento chama
Quando o desejo chama
Sei que a pergunta já não existe.
Basta continuares a acusar-me.
O meu coração partido não está à tua espera.
Por isso esquece-me, vais brincar com outra pessoa.
Agora é tarde demais. Arrependei-vos.
Já chega, já não precisas de praguejar.
Esconder a distância
Vou-me embora. Quero outra coisa.
Por Mais que doa
Um sonho que foi quebrado por todo o lado
Como um vidro contra uma parede em cem pedaços
Pensei que era mais
Mas é melhor que isto seja o fim.
Então vem um novo
Que está à minha espera
Aquele que estava destinado a mim!
Basta continuares a acusar-me.
O meu coração partido não está à tua espera.
Por isso esquece-me, vais brincar com outra pessoa.
Agora é tarde demais. Arrependei-vos.
Já chega, já não precisas de praguejar.
Esconder a distância
Vou-me embora. Quero outra coisa.
Embora Doa tanto