Têtes Raides — Le Gratte Poil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Gratte Poil" de Têtes Raides.
Letra
Dans le bleu de nos mains sales
Se cache un diamant
La peau brune des gitanes
Si tu l’allumes
Faudra que tu la fumes
Fume fume et pédale
A patinette
Dans les nuages là-haut
En général
J’ai le cortex qui roule en solex
La silhouette un peu bancale
En porte-à-faux
Le sillon en diagonale
Faut qu’tu m’excuses
J’ai les tambours qui s’usent
J’ai la matière grise
D’une souris grise
Qui s’appelle la Marie
La Ma la Marinette
Marie la Ma ma mie
Mon p’tit pois ma crevette
Je n’ai vraiment que toi
Marie ma Marinette
Marie Marie ma mon
Ciboulot ma miette
Quand Marie Marie Marie Marie
Marie Marinette
S’met à penser des fois vaut mieux
Filer plutôt que de perdre la tête
Surtout qu’il reste encore beaucoup
A faire pour terminer cette chanson
On y r’viendra plus tard mais
Dans l’immédiat continuons
Un brin de métaphysique
Et klaxonne
La java neuroleptique
Tiquetiquetique…
Dans nos vies souvent banales
On se dit souvent
Bazardons nos états d'âme
A coup de pif qu’on se met
Dans le pif
Pif paf pof et ça r’pédale
A trottinette
Traînant nos maux ancestraux
C’est ridicule si t’avances tu recules
Faut plus qu’j’y touche
J’ai les fils qui s’touchent
Les fils de la Marie
La Ma la Marinette
Marie la Ma ma mie
Mon p’tit pois ma crevette
Je n’ai vraiment que toi
Marie ma Marinette
Marie Marie ma mon
Ciboulot ma miette
Mais Marie Marie Marie Marie
Marie Marinette
S’met à penser tout l’temps
J’pourrai pas t’nir c’est trop
Pour moi faut qu’elle arrête
Surtout qu’y m’reste encore
Quelques salades à débiter
Dans ma chanson
C’est un métier sérieux
De préparer le bourguignon
Ca n'était pas une chanson
Un gratte poil
Mille et mille pardons
Les éprouvettes prouveront
Que l’on est des bêtes
On f’ra l’calcul
Compris nos poils de cul
Tradução da letra
No azul das nossas mãos sujas
Esconder um diamante
A pele castanha dos ciganos
Se o ligares
Vais ter de fumar.
Fumo e pedal
Skate
Nas nuvens lá em cima
Em geral
Tenho o córtex a rolar no solex.
A silhueta um pouco trémula
Raio
O ritmo diagonal
Tem de me desculpar.
Tenho os tambores que se esgotam
Tenho matéria cinzenta.
De um rato cinzento
Que se chama Maria
La Ma La Marinette
Marie para Ma Ma mie
Minha pequena ervilha meu camarão
Só te tenho a ti
Marie, a minha Marinette.
Marie Marie ma mon
Cebolinha a minha migalha
Quando Marie Marie Marie Marie Marie Marie
Marie Marinette
Começa a pensar às vezes melhor
Girar em vez de perder a cabeça
Especialmente porque ainda há muito
Para terminar esta canção
Vamos mais tarde, mas ...
No futuro imediato vamos continuar
Um pouco de metafísica
E chifre
Java neuroléptico
Carrapato…
Nas nossas vidas banais
Dizemos muitas vezes um ao outro
Vamos Bazar dos nossos humores
Um shot de pop que colocamos
No Pif
Pif paf pof and it r'pedale
Scooter
Arrastando os nossos males ancestrais
É ridículo se deres um passo em frente, dás um passo atrás.
Não tenho de lhe tocar.
Tenho os filhos a tocarem-se.
Os filhos de Maria
La Ma La Marinette
Marie para Ma Ma mie
Minha pequena ervilha meu camarão
Só te tenho a ti
Marie, a minha Marinette.
Marie Marie ma mon
Cebolinha a minha migalha
Mas Marie Marie Marie Marie Marie Marie
Marie Marinette
Começa a pensar o tempo todo
Não posso dizer que é demais.
Para mim ela tem que parar
Especialmente que ainda tenho
Algumas saladas para cortar
Na minha canção
Esta é uma profissão séria.
Preparação de bourguignon
Não era uma canção.
Um cabelo a arranhar
Mil e Mil perdões
Os provetes provarão
Que somos bestas
Nós F'ra o cálculo
Incluindo os nossos pêlos do rabo