Têtes Raides — Journal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Journal" de Têtes Raides.
Letra
Quelle envie de chanter que la terre n’est plus ronde
Quand elle ne sera plus qu’un immense charnier
Elle mange les corps comme on se plie à dieu
Quand dehors ça s’routine j’ai le ventre gros de vous
Arrêtez de mourir ou faites tout brûler
Laissez s’envoler moi je ne peux plus de vous
Quand je vois la Maryse la Fernande la Louise
Qui n’arrêtent pas ça me tire le cœur
Ça gonfle mon corps ça n’arrête pas
Ça me déchire la peau et les coups de couteaux
À grand coups de pioche les yeux grands ouverts
Ah les belles œillères mais ça n’arrête pas
Y’a eu les Prévert les Rimbaud les Baudelaire
Y’a la misère les impôts et la guerre
Y’a eu la 1umière la peinture et la bière
Y’a des prières des tortures des cimetières
Y’a eu l'écriture mon tonton et la musique
Y’a la dictature les moutons et le fric
Y’a eu des femmes des chansons et les droits
Y’a des profanes des prisons et moi
Y’a eu des putains des bateaux et des crimes
Y’a qu’des souverains des pourceaux et des hymnes
Mais ça n’arrête pas ça me tire le cœur
C’est presque trop
Quand je vois la Maryse la Fernande la Louise
Qui n’arrêtent pas ça me tire le cœur
Ça gonfle mon corps ça n’arrête pas
Allez les enfants tuez vos parents!
Allez les enfants!
Tradução da letra
Que desejo de cantar que a terra já não é redonda
Quando não será nada mais do que uma enorme vala comum
Come os corpos como se nos curvássemos perante Deus.
Quando lá fora é rotina tenho uma grande barriga de TI
Pára de morrer ou queima tudo.
Deixa-me voar não te aguento mais
Quando vejo a Maryse a Fernande a Louise
Quem não pára ele puxa o meu coração
Incha o meu corpo não pára
Rasga-me a pele e as fatias.
Com os grandes olhos de picareta bem abertos
Ah, as belas ilhotas, mas não para
Havia o Prevert, o Rimbaud, o Baudelaire.
Há impostos de miséria e guerra
Havia a primeira luz a tinta e a cerveja
Há orações de tortura de Cemitérios
Estava a escrever o meu tio e música.
Há a ditadura ovelhas e dinheiro
Houve canções e direitos das mulheres
Há leigos na prisão e eu
Houve barcos e crimes.
Há apenas governantes de porcos e hinos
Mas não pára, puxa-me o coração.
É quase demais.
Quando vejo a Maryse a Fernande a Louise
Quem não pára ele puxa o meu coração
Incha o meu corpo não pára
Vão, miúdos, matem os vossos pais!
Vamos, crianças!