Têtes Raides — J'ai menti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai menti" de Têtes Raides.
Letra
J’ai menti je t’aime
J’ai trahi je blême
J’ai maudis je traîne
Je moisi ma haine
J’ai guéri ma peine
J’ai garé ma flemme
Égaré je t’aime
J’ai frémi dégaine
Tout flotte tout flotte
Dans les bras du temps
Chatouille et picote
Ces jolis moments
En bas c’est là bas
Là haut c’est plus bas
Le soir est tombé
Et c’est déjà ça
J’ai menti je t’aime
J’ai dit oui je freine
J’ai dis tu m’emmènes
D’où tu me ramènes
Ta vie c’est pas la mienne
Ma vie c’est pas la tienne
T’as pas dit je t’aime
Mais t’as failli quand même
Et quand s’effilochent
Les pages du roman
Nos cloches vies ricochent
On est percé dedans
Comme on n’y voit pas
On se le dit pas
Le jour s’est levé
Et c’est déjà ça
Dans le vide qui nous mène
Aux folies qui nous promènent
Des fleurs que l’on sème
Dans les rues de Bohème
Et dans une envie soudaine
Comme c’est pas dit que ça tienne
J’ai pas dit je t’aime
J’ai failli quand même
Je vole tu voles
Dans le firmament
Brûle une parole
On s’y voit dedans
Puis nous revoilà
Loin des au-delà
On va s’effacer
Et c’est déjà ça
Tradução da letra
Menti. amo-te.
Traí a minha mancha.
Eu amaldiçoei estou a sair
Eu Moldo o meu ódio
Curei a minha dor.
Estacionei o meu fleuma.
Lost I love you
Eu estremeci.
Tudo flutua tudo flutua
Nos braços do tempo
Cócegas e cócegas
Estes belos momentos
Lá em baixo está
Lá em cima é mais baixo.
A noite caiu
E já é isso.
Menti. amo-te.
Eu disse que sim, estou a travar.
Eu disse para me levares.
Para onde me vais levar?
A tua vida não é minha.
A minha vida não é tua.
Não disseste que te amo.
Mas falhaste na mesma.
E quando se debatem
As páginas do romance
Os nossos sinos fazem ricochete
Estamos presos nele.
Como não podemos ver
Não contamos um ao outro.
O dia ressuscitou
E já é isso.
No vazio que nos conduz
Às loucuras que nos acompanham
Flores que semeamos
Nas ruas da Boémia
E num súbito impulso
Como não se diz que se mantém
Eu não disse que te amo.
Quase o fiz.
Eu voo tu voas
No firmamento
Queima uma palavra
Vemo-nos lá dentro.
Então estamos de volta aqui.
Longe da vida após a morte
Vamos desaparecer.
E já é isso.