Tryo — Si la vie m'a mis là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si la vie m'a mis là" de Tryo.
Letra
Samuel et Jonaz ont quitt© le pays
Fatima et Mahmid ont sacrifi© leur vie
Parce qu’ils ont voulu s’en remettre demain
Dessiner l’avenir, le brandir de leurs mains
Continuer la m (c)moire h (c)rit (c)e des ancetres
Pour qu’on ne voit jamais sa tete dispara®tre
Cette terre poussire fortune du manants
La monnaie des colons la fiert© de l’Orient
Si la vie m’a mis l c’est qu’elle doit avoir ma peau
Cette terre d (c)sert qui baigna dans le sang
Lorsque les Blancs entrrent au gr© des 4 vents
Cette terre d (c)fendue maintes et maintes fois reprise
Que nos pres ont tenue quand le monde lўchait prise
Si la vie m’a mis l c’est qu’elle doit vouloir ma peau
Si la vie m’a mis l c’est qu’elle doit avoir ma peau
Quand les jets de nos pierres face aux canons des chars
Etaient murs de poussire nous privant de victoire
Un peuple d (c)log© isol© de son sol
Que voudra rattraper l’histoire en son envol
Ici la vie, la mort ont le meme visage
Et l’avenir se dessine entre ruine et carnage
Que les pages du Coran explosent de lumire
Je vous implore Allah, ils ont vol© ma terre
Je vous envoie l’espoir inond© de louanges
Ils voient (z) en vous d (c)mons je vous sais etre un ange
Nourri par les prophtes les plus impitoyables
Qui gravent sur nos coeurs les cendres du diable
Moi qui n’ai que ma vie offrir en cadeau
Je ferai de mon ўme le plus grand des oiseaux
Pouss© par le soleil, lib (c)rant l’horizon
J’userai de ma vie comme un de leurs canons
Complaintes de nos femmes
Espoirs d’enfants martyrs
Qui jettent dans les flammes des lambeaux d’avenir
Blessure trop profonde pour etre pans (c)e
Comme un appel au monde ou la libert© Regarde de sa main ce que l’enfant dessine
Le monde de demain avec la Palestine
Tradução da letra
Samuel e Jonaz deixaram o país.
Fátima e Mahmid sacrificaram as suas vidas.
Porque queriam recuperar amanhã.
Desenhar o futuro, empunhá-lo com as mãos
Continuar o M (C)moire H (C)rit (C)E dos antepassados
Para nunca vermos a cabeça dele desaparecer.
Esta terra empurra a fortuna das nascentes
A moeda dos colonos o orgulho do Oriente
Se a vida me pôs l é que ela deve ter a minha pele
Esta terra D (C) serve aquela banhada em sangue
Quando os brancos entram na gr© dos 4 ventos
Esta terra d (C)se dividiu uma e outra vez
Que o nosso pres realizou quando o mundo estava a tomar
Se a vida me pôs l é que ela deve querer a minha pele
Se a vida me pôs l é que ela deve ter a minha pele
Quando os jatos das nossas pedras virem-se para os canhões dos tanques
Se paredes de pó nos privassem da vitória
A People d (C)log© isol© of its soil
O que vai a história querer alcançar em seu vôo
Aqui a vida, a morte têm a mesma cara
E o futuro desenha entre a ruína e a carnificina
Que as páginas do Alcorão explodam de luz
Imploro-te Alá, eles roubaram a minha terra.
Envio-te esperança, inund of praise.
Eles vêem (z) em ti D (C) mons eu sei que és um anjo
Alimentados pelos profetas mais cruéis
Que queimam nos nossos corações as cinzas do diabo
Eu que só tenho a minha vida para dar como presente
Vou fazer do meu yme o maior pássaro
Land© by the sun, lib (c)rant the horizon
Usarei a minha vida como uma das armas deles.
Queixas das nossas mulheres
Esperanças de crianças Mártires
Que atiram às chamas os pedaços do futuro
Ferida demasiado profunda para ser panes (c)e
Como um chamado ao mundo ou liberdade olha com a mão o que a criança desenha
O mundo de amanhã com a Palestina