Tristan Omand — My Favorite Haunts letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Favorite Haunts" de Tristan Omand.
Letra
It was a cold night, dark as anthracite
And the streetlights were shot out one by one
So I walked down to the real dead dive
And ordered Dewar’s on ice
The barkeep told me, a little story
About a place on the hill not far from there
Where you can get your kicks, or get real sick
Lose your money but feel good in the morning
I said it’s alright, by the bar light
Saw her coming in, she’d been gone so long
I wondered, did she find herself,
Or just find someone else
Man, I can’t escape this one
She sat down by me, and said real slyly
Do you love me, do you still love me?
I replied, I’m not so so sure,
It might be your memory that I’m infatuated with
Not who you are now
That’s when she hit me with a broken bottle
I fell to the floor in a pool of shame
My friends and neighbors came to my resuce
Said Jack, what are you doing here with Jane?
I said I’m leaving, and she’s coming with me
I’m gonna give her that ring, she’ll take my name
Aren’t we all so damn crazy?
The heart wants what it wants, wants what it wants
If love’s a fire, then I’m still burning
I’m just a ghost, she’s one of my favorite haunts
Tradução da letra
Era uma noite fria, escura como a antracite
E as luzes da rua foram apagadas uma a uma.
Então fui até ao verdadeiro mergulho morto
E encomendaram Dewar's no gelo
O barman contou-me uma pequena história.
Sobre um lugar na colina não muito longe de lá
Onde podes divertir-te, ou ficar muito doente.
Perca o seu dinheiro mas sinta-se bem de manhã
Eu disse que está tudo bem, junto à luz do bar.
Vi-a a entrar, ela já estava fora há tanto tempo.
Perguntei-me se ela se tinha encontrado.,
Ou encontra outra pessoa.
Meu, não posso escapar desta.
Ela sentou-se ao meu lado, e disse muito habilmente
Amas-me, ainda me amas?
Eu respondi, Não tenho tanta certeza,
Pode ser a tua memória que me apaixona.
Não quem tu és agora.
Foi quando ela me bateu com uma garrafa partida.
Caí no chão numa piscina de vergonha
Os meus amigos e vizinhos vieram ao meu resuce.
Disse Jack, O Que fazes aqui com a Jane?
Eu disse que me vou embora, e ela vem comigo.
Vou dar-lhe o anel, ela vai ficar com o meu nome.
Não somos todos tão loucos?
O coração quer o que quer, quer o que quer
Se o amor é um fogo, então ainda estou a arder
Sou apenas um fantasma, ela é uma das minhas assombrações preferidas.