Trini Lopez — Shame and Scandal in the Family letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shame and Scandal in the Family" de Trini Lopez.
Letra
Woe is me, shame and scandal in the family
Woe is me, shame and scandal in the family
In Trinidad there was a family
With much confusion as you will see
There was a mama and a papa and a boy who was grown
He wanted to marry and have a wife of his own
He met a young girl who suited him nice
He went to his papa to ask his advice
His papa said, «Son, I have to say no That girl is your sister but your mama don’t know»
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
A week went by and the summer came down
And soon another girl on the island, he found
He went to his papa to name the day
His papa shook his head and this time he did say
«You can’t marry this girl, I have to say no That girl is your aunty but your granny don’t know
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Now, he went to his mama and covered his head
He told his mama what his papa had said
His mama, she laughed, she said, «Go man, go Your daddy ain’t your daddy but your daddy don’t know»
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, worries, it worries me, shame and scandal in the family
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, hey, hey, woe is me, shame and scandal in the family
Tradução da letra
Ai de mim, vergonha e escândalo na família
Ai de mim, vergonha e escândalo na família
Em Trinidad havia uma família
Com muita confusão como você verá
Havia uma mãe, um pai e um rapaz que era crescido.
Ele queria casar e ter uma esposa própria.
Ele conheceu uma jovem que lhe servia bem.
Ele foi ao Pai pedir-lhe conselhos.
O pai dele disse: "Filho, tenho de dizer que não. aquela rapariga é tua irmã, mas a tua mãe não sabe .»
Ei, ai de mim, vergonha e escândalo na família
Ei, ai de mim, vergonha e escândalo na família
Uma semana se passou e o verão chegou
E logo outra garota na ilha, ele encontrou
Ele foi ter com o pai para dar o nome do dia.
O pai dele abanou a cabeça e desta vez ele disse:
"Não podes casar com esta rapariga, tenho de dizer que não, essa rapariga é tua tia, mas a tua avó não sabe.
Ei, ai de mim, vergonha e escândalo na família
Ei, ai de mim, vergonha e escândalo na família
Ele foi ter com a mãe e tapou-lhe a cabeça.
Ele disse à mãe o que o pai tinha dito.
A mãe dele, ela riu-se, ela disse: "Vai, meu, Vai, o teu pai não é o teu pai, mas o teu pai não sabe.»
Ei, ai de mim, vergonha e escândalo na família
Ei, ai de mim, vergonha e escândalo na família
Ei, preocupações, isso me preocupa, vergonha e escândalo na família
Ei, ai de mim, vergonha e escândalo na família
Hey, hey, woe sou eu, vergonha e escândalo na família
Ei, ei, ei, ai de mim, vergonha e escândalo na família