Tricot machine — L'ours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ours" de Tricot machine.
Letra
J’ai sauvé la peau d’un p’tit ours
Pis son coeur, je l’ai pas volé
J’ai tué le chasseur avant qu’il shoote
Et l’ours m’a consolée
Tu es doux et juste un peu farouche
Mais je sais que je t’aprivoiserai
Tu as mordu dans mon coeur à pleine bouche
Et t’y est installé
Les années se suivent et nous rassemblent
Il y a toujours plus à partager
Dans la tanière qui abrite nos confidences
Nous on a hiberné
Puis un jour c’est l'été et c’est dimanche
Et les framboises poussent par milliers
J’ai tâché de fruits rouges ma robe blanche
Et je vais t'épouser
Les yeux fermés, main dans la patte, on avance
Dans l’allée d’un champs d’blé d’inde shooté
Un doux mélange de romance et de démence
Quand le fermier a tiré
Ce matin je me suis faite une p’tite bouffe
Mais à vrai dire ça passait pas vraiment
J’m'étais même préparé un bol de soupe
Et j’espérais te voir dedans
Mais en vain, je l’ai scruté à galops
Aucune trace de toi dedans, de sang
Dis t’es où à présent, mon p’tit ours
Ta fourrure traîne sur le divan
Tradução da letra
Salvei a pele de um ursinho
Não lhe roubei o coração.
Matei o caçador antes dele disparar.
E o urso confortou-me
És doce e um pouco feroz.
Mas sei que te vou abrir
Mordeste o meu coração com a boca cheia
E estás instalado
Os anos seguem-nos e unem-nos
Há sempre mais para partilhar
Na sala que abriga as nossas confidências
Hibernamos
Então um dia é verão e é Domingo
E as framboesas crescem aos milhares
Manchei o meu vestido branco com frutos vermelhos.
E vou casar contigo
Olhos fechados, mão na pata, avançamos
Na entrada de um tiro de um campo de trigo Indiano
Uma doce mistura de romance e demência
Quando o agricultor despediu
Esta manhã fiz Comida para mim.
Mas na verdade não estava a acontecer.
Até fiz uma tigela de sopa para mim.
E esperava ver-te nele.
Mas em vão, examinei-o a galope.
Não há vestígios de TI aí dentro, mano.
Diz Onde estás agora, meu ursinho
O teu pêlo está deitado no sofá.