Tricky — Bad Dreams letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bad Dreams" de Tricky.
Letra
This is a matter of utmost urgency
You might even call it a police emergency
Suckers got ill when they finally heard the G Wasn’t sellin' out, they tried to murder me Reached for my jammy like a troop’s supposed to do Never let a sucker get too close to you
Heard 'em comin', ducked behind the wall
Then saw the whites of his eyes, the first one had to fall
Another bug creeped up the fire escape
Trying to sneak, I guess he snuck too late
Lookin' like a scene from Real Life Vice
The way his head fell apart like a block of solid ice
Uzi does it, come to think of it Dude had a nine, but his wasn’t as fast as mine
I heard the phone ring, should I answer?
This is gettin' serious as terminal cancer
And that is the final stage, my primal rage
Began to rise and I started to fantasize
How many more might try to rush the door
And blast their way in, hell, I ain’t stayin'
I opened the back door and felt the summer night heat
Saw a bunch of bugs wearin' white sheets
What else could it mean? I know it ain’t Halloween
The cross in the background burnin' made a ill scene
First I was panicky, then I was angry
One creep even had a rope ready to hang me Now who am I supposed to be? Eddie Spaghetti?
You come and vic Rob G any time you’re ready?
Fuck that, they had me trapped so I rushed back
They tried to bust me but they don’t have enough caps
I dipped, dived, slipped, slid, they missed me I had to move quick or they was bound to get me One bullet grazed me, that didn’t phase me What could I say? I was havin' a fucked up day
Stood up and took aim, my finger on the trigger
I shouted «Now let me hear you say nigger!»
Well anyway, nobody spoke or went for broke
The place was all clouded up from gunsmoke
And everything got quiet, I don’t buy it Just a second ago we had a riot
They must be plannin' attack or settin' a trap
Whatever the case you won’t get this black
Now I’m on the edge and there’s no denyin' it Whatever the hell might work I’m tryin' it Thought I was a target that they could get right quick
But I ain’t goin' out like no statistic
Another number, made me wonder
How many other brothers they’ve put under
I sat in the dark real still for a long time
Didn’t make a sound cos I’ve got a strong mind
Made my way to the street, it was daybreak
Must’ve fallen asleep, but for Pete’s sake
I didn’t see the enemy tryin' to put an end to me The night before, my finger trigger was sore
I went in the house to get a fresh clip
And then I woke up an' shit…
(It's a bad dream, man. That’s all, man, you know what I’m sayin'?
Guess I was just buggin' or somethin', man…)
Tradução da letra
Este é um assunto de extrema urgência
Pode até chamar-lhe uma emergência policial.
Os otários ficaram doentes quando finalmente souberam que o G não estava a vender, tentaram matar-me, agarraram-me como se uma tropa não deixasse um idiota aproximar-se demasiado de TI.
Ouvi-os a chegar, esconderam-se atrás da parede.
Então viu o branco dos seus olhos, o primeiro teve que cair
Outro insecto rastejou pela escada de incêndio.
Tentando esgueirar-se, acho que ele esgueirou-se tarde demais.
Parece uma cena do vício da vida Real
A forma como a cabeça dele se desfez como um bloco de gelo sólido
O Uzi faz isso, pensando bem, o tipo tinha um nove, mas o dele não era tão rápido como o meu.
Ouvi o telefone tocar, devo atender?
Isto está a ficar sério como um cancro terminal.
E esta é a fase final, a minha raiva primitiva.
Comecei a levantar-me e comecei a fantasiar
Quantos mais podem tentar correr pela porta
E abrir caminho até eles, inferno, Eu não vou ficar
Abri a porta das Traseiras e senti o calor da noite de Verão.
Vi um monte de insectos a usar lençóis brancos
O que mais poderia significar? Eu sei que não é Halloween
A cruz no fundo a arder fez uma cena má.
Primeiro fiquei em pânico, depois fiquei zangado.
Um sacana até tinha uma corda pronta para me enforcar agora. quem é suposto eu ser? Eddie Spaghetti?
Vens com o vic Rob G Quando estiveres pronto?
Que se lixe, eles tinham-me encurralado, por isso voltei depressa.
Tentaram prender-me, mas não têm tampas suficientes.
Mergulhei, mergulhei, escorreguei, deslizei, eles sentiram a minha falta tive que me mexer rápido ou eles estavam destinados a dar-me uma bala de raspão, que não me pôs em fase o que eu poderia dizer? Estava a ter um dia lixado.
Levantei-me e apontei, o meu dedo no gatilho
Gritei: "agora deixa-me ouvir-te dizer preto!»
Seja como for, ninguém falou ou foi à falência.
O lugar estava nublado desde gunsmoke.
E tudo ficou calmo, eu não acredito nisso há um segundo atrás tivemos um motim
Devem estar a planear atacar ou montar uma armadilha.
Seja qual for o caso, não vais ficar com este preto.
Agora estou no limite e não há como negar o que quer que seja que possa funcionar. estou a tentar. pensei que era um alvo que eles podiam acertar rapidamente.
Mas não vou sair como uma estatística
Outro número, fez-me pensar
Quantos outros irmãos eles colocaram sob
Sentei-me no escuro durante muito tempo.
Não fiz barulho porque tenho uma mente forte
Fiz o meu caminho para a rua, era o amanhecer
Deve ter adormecido, mas por amor de Deus.
Não vi o inimigo a tentar pôr-me um fim na noite anterior.
Entrei em casa para comprar um clipe novo.
E depois acordei uma merda…
É um pesadelo, meu. É tudo, meu, percebes o que estou a dizer?
Acho que estava só a chatear, meu.…)