Tri Yann — La délivrance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La délivrance" de Tri Yann.
Letra
Grande nouvelle en Bretagne:
Seznec est arrivé tantôt
De plus de vingt ans de bagne
Il nous revient en héros
Grande nouvelle en Bretagne
De Nantes jusqu'à Landerneau
D’avoir fleuri Marie-Jeanne
En terre depuis seize ans
D’embrasser sa fille Jeanne
Qui s’est battue tant et tant
De serrer d’embrasser Jeanne
Qui pour lui s’est battue tant
Grande foule hier au Havre
Mardi premier de juillet:
Le Colombie, blanche étrave
Mille et plus le guettaient
Blanc Colombie, blanche étrave
Mille et plus l’acclamaient
Vingt trois années d’absence
N’ont point tué son entêtement
A redire son innocence
Malgré ses cheveux blancs
A crier son innocence
A soixante-dix ans
C’est devoir pour la Justice
Toujours de mériter son nom;
Après Guillaume, son petit-fils
Lui en réclame raison
A Guillaume rendons justice
Il n’est que trop de raisons
Qu’elle veuille belle se faire
Une ceinture lui offrirons
Pour faire le tour de la terre
Et trois tours de sa maison
Faire trois tours de la terre
Et trois tours de l’horizon
Une ceinture de cire
Fragile comme jugements
Punir l’innocence est pire
Qu’acquitter les brigands;
Punir l’innocence est pire
Pire des jugements
Tradução da letra
Boas notícias na Bretanha:
Seznec acabou de chegar.
Mais de vinte anos de banne
Ele volta para nós como um herói.
Boas notícias na Bretanha
De Nantes a Landerneau
Ter florescido Marie-Jeanne
Em terra durante 16 anos
Beijando sua filha Jeanne
Que lutou tanto e tanto
Beijos apertados Jeanne
Quem por ele lutou tanto
Grande multidão ontem em Le Havre
Primeira terça-feira de julho:
Colômbia, arco branco
Mil e mais estavam esperando por ele.
Colômbia branca, arco branco
Mil e mais o animaram
Vinte e três anos de ausência
Não matou a teimosia dele.
Para negar a sua inocência
Apesar do seu cabelo branco
Gritando a sua inocência
Aos setenta anos
É dever de Justiça
Sempre a merecer o seu nome;
Depois de Guillaume, o seu neto
Ele afirma ter razão.
A Guillaume vamos fazer justiça
Há demasiadas razões.
Que ela quer que a bela Receba
Um cinto vai oferecer-lhe
Para dar a volta à Terra
E três torres de sua casa
Fazer três voltas da Terra
E três voltas do horizonte
Um cinto de cera
Frágil como os julgamentos
Punir a inocência é pior.
O que absolver os bandidos;
Punir a inocência é pior.
Piores julgamentos