Trans-Siberian Orchestra — What Child Is This? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What Child Is This?" de Trans-Siberian Orchestra.
Letra
The old man stood there thinking
While staring in that old toy shop
With its carousel still turning round
In front of a music box clock
For what good’s a clock without a chime
A useless thing that just keeps time
Recording moments that come and leave
But this clock’s chimes struck midnight
Upon a lost christmas eve
And when the final chime had spoken
And the twelfth bell had finally rung
The indecision in the father was broken
He now knew what had to be done
So he got into a yellow cab
And prayed that it might lead
Through all this snow and streetlight glow
To a past he might retrieve
When the taxi dropped him off
At the boarding house hotel
It was a rundown building
With a musty, rundown smell
And he asked for his son
From the hotel’s night desk clerk
Who said his son was not there
He was not back from work
When the father said that was impossible
The clerk replied, «i'm not here to debate
But he works at the hospital, just down the block
If you want you can sit here and wait
But he never returns till real late»
Then the father tried asking another question
But the clerk went back to watching his tv Which was also playing, «how the grinch stole christmas»
And the father mused, «this movie has no sympathy,
Well, at least not when it comes down to me»
Once outside he saw the hospital’s entrance
And went to information by the front door
Who confirmed that his son had a job there
And worked up on the seventh floor
So he took the elevator up to that floor
Which was marked «maternity»
And the man knew in his heart that this was a mistake
For his son working here could not be But the nurse on duty reconfirmed that he did
And since her rounds were about to begin
If he would like to follow her
She would gladly take the father to him
So he followed her to a large dark room
That to him seemed unusually empty
Except for several incubators glowing on the right
Each with a trembling baby
These infants were all extremely frail
And obviously in incredible pain
And this sight cut deep into that father’s soul
And he asked the nurse, please, to explain
«these children were born to mothers
Who were addicted to crack cocaine
And these children are born in complete withdrawal
For that drug is still deep in their veins
We can give them no other drugs to ease their withdrawals
Since they are born premature and quite frail
And any form of pain killer
Could easily cause their small hearts to fail"
«and what does my son do here?»
The father asked, «he is not a patient, i assume»
The nurse did not say a single word
But nodded to the far left corner of the room
And there the father saw his son
Who looked like himself when he was a younger man
Rocking back and forth in a rocking chair
A trembling infant held in his hands
And in his arms the child did not cry
But slept to silent lullabies
And his son rocked that newborn back and forth
Until finally, a dream was caught
But still at his rocking, his son faithfully kept
Till that poor child’s trembling had also, finally, left
Then the nurse whispered softly
Into the father’s ear
Something that a blind man could see
But the father needed to hear
Whispered to him in this room
Filled with mankind’s misbegotten
Something that the father had known once
But somehow had forgotten
She said, «it is this way with each of us We all need to be held, at least twice
Once upon the day that we are born
And once more when we leave this life
Your son has been coming to this place
Since as long as i’ve been working here
He’s never missed a single day
In nearly twenty years
He always arrives promptly on time
But a time card he does not keep
For he never leaves this maternity room
Until every last child is asleep"
Then the nurse noticed the father
Trying to choke back the things he now felt
So mentioning she had to continue her rounds
She quietly excused herself
So he was now alone in the darkness
Between the past and future caught
Not knowing what to do As his mind flooded with so many thoughts
Some beauty comes too early
While its moment never waits
And some beauty is always there
But never seen, till it’s too late
Look! there is a moment
It has just slipped away
And so we lose our lives
In such ordinary ways
Where do we get our dreams from?
Where do we get our faith?
Is it something that we are born with
Or is it something for which we must wait?
The mist of things we once believed
The childhood truths for which we grieve
And in our lives could we have missed
Those that in the dark, the angels kiss
What child is this
Who laid to rest
That i now find here sleeping?
Do angels keep the dreams we seek
While our hearts lie bleeding?
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
What child is this
Who is so blessed he changes all tomorrows?
Replacing tears with reborn years
In hearts once dark and hollow
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
Holding in Could you be this old
And have your life just begin?
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
Tell me how many times can this story be told
After all of these years it should all sound so old
But it somehow rings true in the back of my mind
As i search for a dream that words can no longer define
Reading by the light of a lost christmas day
And the time
Reading by the light of a lost christmas day
And the time and the years
And the tears and the cost
And the hopes and the dreams
Of each child that is lost
And the whisper of wings
In the cold winter’s air
As the snow it comes down
And visions appear everywhere
Reading by the light of a lost christmas day
In the air
Reading by the light of a lost christmas day
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
Holding in Could you be this old
And have your life just begin
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Tradução da letra
O velho ficou ali a pensar
Enquanto olhava para aquela velha loja de brinquedos
Com o carrossel ainda a girar
Em frente a um relógio de caixa de música
Para que serve um relógio sem espanta-espíritos
Uma coisa inútil que apenas mantém o tempo
A gravar momentos que vêm e vão
Mas os sinos deste relógio tocaram à meia-noite
Na véspera de Natal perdida
E quando o último sino tinha falado
E o décimo segundo sino tinha finalmente tocado
A indecisão no pai foi quebrada
Ele agora sabia o que tinha de ser feito.
Então ele entrou num táxi amarelo
E rezou para que pudesse levar
Através de toda esta neve e luz da rua
Para um passado que ele pode recuperar
Quando o táxi o deixou.
No hotel boarding house
Era um edifício degradado.
Com um cheiro a mofo e decadente
E ele perguntou pelo seu filho.
Do recepcionista nocturno do hotel
Que disse que o seu filho não estava lá.
Ele não tinha voltado do trabalho.
Quando o pai disse que era impossível
O funcionário respondeu: "Eu não estou aqui para debater
Mas ele trabalha no hospital, ao fundo do quarteirão.
Se quiseres, podes sentar-te aqui e esperar.
Mas ele só volta muito tarde.»
Então o pai tentou fazer outra pergunta.
Mas o empregado voltou a ver a sua tv que também estava a tocar, " como o grinch Roubou o Natal»
E o pai disse: "este filme não tem simpatia.,
Bem, pelo menos não quando se trata de mim.»
Uma vez lá fora, viu a entrada do hospital.
E fui à Informação pela porta da frente.
Que confirmou que o seu filho tinha um emprego lá.
E trabalhado no sétimo andar
Então ele apanhou o elevador para aquele andar
Que dizia "maternidade"»
E o homem sabia no seu coração que isto era um erro.
Para o seu filho a trabalhar aqui não podia ser, mas a enfermeira de serviço reconfirmou que o fez.
E desde que as rondas dela estavam prestes a começar
Se ele quiser segui-la
Ela ficaria feliz em levar o pai até ele.
Então ele seguiu - a até um grande quarto escuro.
Que para ele parecia invulgarmente vazio
Excepto várias incubadoras a brilhar à direita
Cada um com um bebé a tremer
Estas crianças eram todas extremamente frágeis.
E obviamente com uma dor incrível
E esta visão penetrou profundamente na alma daquele pai.
E ele pediu à enfermeira, por favor, para explicar
"estas crianças nasceram de mães
Que eram viciados em crack
E estas crianças nascem em completa privação
Pois essa droga ainda está nas veias deles.
Não podemos dar-lhes mais drogas para aliviar os seus levantamentos.
Desde que nascem prematuros e muito frágeis
E qualquer forma de analgésico
Podia facilmente fazer com que os seus pequenos corações falhassem."
"e o que faz o meu filho aqui?»
O pai perguntou: "ele não é um paciente, presumo.»
A enfermeira não disse uma única palavra.
Mas acenou para o canto esquerdo da sala
E lá o pai viu o seu filho
Que se parecia com ele quando era mais novo
Balançando para trás e para a frente numa cadeira de baloiço
Uma criança trémula segurada nas mãos
E em seus braços a criança não chorou
Mas adormeceu a canções de embalar silenciosas
E o filho dele balançou aquele recém-nascido para trás e para a frente.
Até que, finalmente, um sonho foi apanhado
Mas ainda a balançar, o seu filho fielmente manteve
Até que o tremor daquela pobre criança também, finalmente, partiu.
Então a enfermeira sussurrou suavemente
Ao ouvido do Pai
Algo que um cego pudesse ver
Mas o pai precisava de ouvir
Sussurrou-lhe nesta sala
Cheio do mal-nascido da humanidade
Algo que o pai já tinha conhecido.
Mas de alguma forma tinha esquecido
Ela disse: "É assim com cada um de nós todos precisamos ser mantidos, pelo menos duas vezes
Uma vez no dia em que nascemos
E mais uma vez quando deixamos esta vida
O seu filho tem vindo a este lugar.
Desde que trabalho aqui
Ele nunca perdeu um único dia.
Em quase vinte anos
Ele chega sempre a tempo.
Mas um cartão de tempo que ele não guarda
Porque ele nunca sai desta sala de maternidade.
Até que todas as crianças estejam a dormir"
Depois a enfermeira reparou no Pai.
Tentando sufocar as coisas que ele agora sentia
Por isso, mencionou que tinha de continuar as rondas.
Ela discretamente se desculpou.
Então ele estava sozinho na escuridão
Entre o passado e o futuro apanhados
Sem saber o que fazer enquanto a sua mente inundava com tantos pensamentos
Alguma beleza vem cedo demais
Enquanto o seu momento nunca espera
E alguma beleza está sempre lá
Mas nunca vi, até que seja tarde demais
Vejam! há um momento
Acabou de escapar.
E assim perdemos as nossas vidas
De formas tão ordinárias
Onde vamos buscar os nossos sonhos?
Onde vamos buscar a nossa fé?
É algo com que nascemos
Ou é algo pelo qual devemos esperar?
A névoa das coisas em que outrora acreditámos
As verdades da infância pelas quais sofremos
E em nossas vidas poderíamos ter perdido
Aqueles que no escuro, os anjos beijam
Que criança é esta?
Que descansou
Que agora encontro aqui a dormir?
Os anjos guardam os sonhos que procuramos
Enquanto os nossos corações sangram?
Poderia ser Cristo o rei
A quem trazem cada sopro que os anjos trazem?
Será este o rosto de Deus, esta criança, o filho que eu carreguei uma vez?
Que criança é esta?
Quem é tão abençoado que muda todos os amanhãs?
Substituindo lágrimas por anos renascidos
Em corações uma vez escuros e ocos
Poderia ser Cristo o rei
A quem trazem cada sopro que os anjos trazem?
Será este o rosto de Deus, esta criança, o filho que eu carreguei uma vez?
No meio da noite
Enquanto a sua vida se desvanece
Como ele lê pela luz
De uma estrela distante
Aguentando-se à espera
Resistindo
A aguentar-te podias ser assim tão velho
E ter a tua vida apenas a começar?
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
Começa
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
Diga-me quantas vezes esta história pode ser contada
Depois de todos estes anos, devia parecer tudo tão antigo.
Mas de alguma forma soa verdadeiro no fundo da minha mente
Enquanto procuro um sonho que as palavras já não podem definir
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
E o tempo
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
E o tempo e os anos
E as lágrimas e o custo
E as esperanças e os sonhos
De cada criança perdida
E o sussurro das asas
No ar frio do inverno
Enquanto a neve desce
E visões aparecem por todo o lado
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
No ar
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
No meio da noite
Enquanto a sua vida se desvanece
Como ele lê pela luz
De uma estrela distante
Aguentando-se à espera
Resistindo
A aguentar-te podias ser assim tão velho
E que a tua vida comece
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
Começa
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
Começa
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
Começa
Leitura à luz de um dia de Natal perdido
Começa