Trans-Siberian Orchestra — Dream Child (A Christmas Dream) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dream Child (A Christmas Dream)" de Trans-Siberian Orchestra.
Letra
In the night was the dark
In the dark was the dream
In the dream was the child
And myself there unseen
In the book was the word
In the word there was truth
In the truth there was age
In the age there was youth
And I said to the child
«Do your hands, they still bleed?
After all of this time
Do you think there’s still need?»
But the child only smiled
And said not a word
And the snow it came down
As if it hadn’t heard
And all that night the snow came down
To heal the scars our lives had found
And the that lay broken
And there upon that bridge of dreams
Across the night we walked unseen
With no words ever spoken
And then on through that night
We did walk for a while
And our steps turned to blocks
And the blocks turned to miles
Then we followed a path
For as far as we could
Till we found ourselves there
In an evergreen woods
There were thousands of candles
Upon every tree
It was beautiful but
There was one mystery
For with all of those candles
You must understand
That the only one lit
Was now there in his hand
And there upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And the years they had taken
And as that snow did gently fall
We one by one relit them all
Till each dream was awakened
And there to that light
This young child showed to me All the things that he dreamt
All the things that might be How for everything given
That something is gained
Strike one match in the dark
And all the world’s not the same
And then I asked that child
«Why this night has a star?»
And he said, «So we’d know
That we could see that far»
And these candles away
To that star’s distant light
And it all came to me Upon that long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
And when I awoke
Well, the child he was gone
But somewhere in my mind
I believe he lives on And somewhere in my life
Between here and the end
On a long winter’s night
I will dream him again
Tradução da letra
Na noite estava o escuro
No escuro estava o sonho
No sonho estava a criança
E eu lá invisível
No livro estava a palavra
Na palavra havia verdade
Na verdade, havia a idade
Na era da Juventude
E eu disse à criança
"As tuas mãos ainda sangram?
Depois de todo este tempo
Achas que ainda há necessidade?»
Mas a criança só sorriu
E não disse uma palavra
E a neve caiu
Como se não tivesse ouvido
E toda aquela noite a neve caiu
Para curar as cicatrizes que as nossas vidas encontraram
E o que estava quebrado
E ali naquela Ponte de sonhos
Atravessámos a noite sem sermos vistos
Sem palavras nunca ditas
E depois naquela noite
Andámos durante algum tempo.
E os nossos passos virados para blocos
E os blocos viraram-se para milhas
Então seguimos um caminho
Até onde pudemos
Até nos encontrarmos lá
Numa floresta evergreen
Havia milhares de velas
Em todas as árvores
Foi lindo, mas ...
Havia um mistério.
Pois com todas aquelas velas
Tens de compreender.
Que o único aceso
Estava agora na sua mão
E naquela cena de Natal
A cera das velas dos sonhos derretidos
E os anos que levaram
E enquanto a neve caía suavemente
Nós, um a um, revivemo-los a todos.
Até que cada sonho foi despertado
E lá para aquela luz
Esta criança mostrou-me tudo o que sonhava.
Todas as coisas que podem ser como para tudo dado
Que algo se ganha
Strike one match in the dark
E o mundo não é o mesmo
E depois perguntei àquela criança
"Por que esta noite tem uma estrela?»
E ele disse:
Que podíamos ver tão longe»
E estas velas afastadas
Para a luz distante daquela estrela
E tudo me ocorreu naquela longa noite de Inverno
Aquela longa noite de Inverno
Aquela longa noite de Inverno
E quando acordei
Bem, a criança que ele tinha desaparecido
Mas algures na minha mente
Acredito que ele vive em algum lugar da minha vida.
Entre aqui e o fim
Numa longa noite de Inverno
Vou sonhá-lo outra vez.