Trans-Siberian Orchestra — Christmas Nights In Blue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Christmas Nights In Blue" de Trans-Siberian Orchestra.
Letra
He could have stayed there the entire night
For to him music was the voice of god
For it never needed translation
And could lift up lives that were often quite hard
But then he heard a different kind of music
From somewhere else close by And he followed the trail of those new notes
Till he found himself outside
The notes led him to a blues bar
That was right next to the hotel
And the angel watched some lonely people enter it And wondered if this
Was where all the lonely people did dwell
Then another guardian angel
Who happened to be near
Told him about the old blues bar
And whispered in his ear
«here the tragically beautiful
And the beautifully tragic
Drift through this night
In a last quest for magic
Their faces are masks
That so artfully disguise
The wounds in their hearts
The scars in their eyes
Now these scars in their eyes
Never hurt, never bleed
But like cracks in a mirror
They distort all they see
For when the heart’s an open wound
Its greatest threat, i fear
Is that the salt rubbed into it Does come from one’s own tears
Now there are many places on this earth
That one thinks that god has forgot
But one can often find an angel or a saint
Where one assumes angels and saints are not"
And then the other angel reminded him
Of their lord’s point of view
«you'll know them not by how they appear
You’ll know them by what they do»
So when the next patron went inside
The angel followed him undetected
But what he found within that bar
Was not quite what he expected
There was an old piano player there
Playing with a honky-tonk sound
And everyone who entered that place depressed
That piano player turned their night around
And one by one he’d draw each person
Out of their self-imposed cage
And before they realized it He had them singing on the stage
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Don’t know how but suddenly there you are
With jelly roll morton playin' for the bar
Inside here, lights are low
But each song has its own glow
As he floats them through that smokey air
You just can’t believe he’s really there
How old is he?
Cannot say
But claims he taught cab calloway
And on this night i somehow believe him
Knows every song that christmas got
Even ones my brain has dropped
Just him and that old fir tree
All lit up this night
Electric blue
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Can’t believe but suddenly there you are
Talking with strangers sittin' cross the bar
Suddenly, all are laughin'
This night’s smart, always craftin'
Building bridges nearly everywhere
Hits a wall, it just builds a stairs
Outside the colored lights they bleed
For snow is white and colors need
As it just comes down like pure salvation
It offers all its amnesty
And makes your neighbor different see
By the light of that fir tree
And this old bar
Electrified in blue
I gotta drop dead simple
Childhood view of salvation
Perhaps that’s how it was always meant to be And the more i add up all this information
It seems it all comes down in the end to you and me So you look around till you find a phone
Then you call your mom and everyone at home
And the bar looks on and they start to cheer
When you talk to folks you haven’t seen in years
And the snow comes down
And the children play
And they pray to god
It never goes away
And a childhood prayer
Should never be denied
As the night rolls on Till it’s carolized
Carolized
Carolized
Carolized
Carolized
And on this tree
The lights are done
But the colors here are down one
I guess it kind of fits the situation
Ornaments still shining bright
Watch them glitter in the light
Just this old fir tree and me All lit up this night
Electric blue
Tradução da letra
Ele podia ter ficado lá a noite toda.
Para ele a música era a voz de Deus
Pois nunca precisou de tradução
E podia levantar vidas que eram muitas vezes muito difíceis
Mas então ele ouviu um tipo diferente de música
De outro lugar perto e ele seguiu o rasto das novas notas.
Até ele se encontrar lá fora.
As notas levaram-no a um bar de blues.
Isso foi mesmo ao lado do hotel.
E o anjo viu algumas pessoas solitárias entrar nele e perguntou-se se isto
Era onde todas as pessoas solitárias habitavam
Então outro anjo da guarda
Que por acaso estava perto
Falei-lhe do velho bar de blues.
E sussurrou - lhe ao ouvido
"aqui a tragicamente bela
E o maravilhosamente trágico
Vagueia por esta noite
Numa última Busca por magia
As suas caras são máscaras.
Que disfarce tão engenhoso
As feridas nos seus corações
As cicatrizes nos olhos
Agora estas cicatrizes nos olhos
Nunca dói, nunca sangra
Mas como rachaduras em um espelho
Eles distorcem tudo o que vêem
Pois quando o coração é uma ferida aberta
A sua maior ameaça, receio.
É que o sal esfregado nele vem de suas próprias lágrimas
Agora há muitos lugares nesta terra
Aquele pensa que Deus se esqueceu
Mas muitas vezes se pode encontrar um anjo ou um santo
Onde se assume que anjos e santos não são"
E então o outro anjo lembrou-o
Do ponto de vista do seu senhor
"não os conhecerás pela forma como aparentam
Vais conhecê-los pelo que fazem.»
Então, quando o próximo patrão entrou
O anjo seguiu-o sem ser detectado.
Mas o que ele encontrou dentro daquele bar
Não era bem o que ele esperava
Havia lá um velho pianista.
A brincar com um som "honky-tonk"
E todos os que entraram naquele lugar deprimidos
Aquele pianista deu a volta à noite.
E um a um ele desenhava cada pessoa
Fora da sua jaula auto-imposta
E antes que se apercebessem, ele tinha-os a cantar no palco.
Apenas mais uma noite em Nova Iorque
A neve desce parece muito bonita.
Não sei como mas de repente lá estás tu
Com jelly roll morton a jogar para o bar
Aqui dentro, As luzes estão baixas.
Mas cada canção tem o seu próprio brilho
Enquanto ele os flutua através daquele ar fumado
Não podes acreditar que ele está mesmo lá.
Qual é a idade dele?
Não posso dizer
Mas afirma que ensinou cab calloway
E nesta noite eu de alguma forma acredito nele
Conhece todas as canções que o Natal recebeu
Mesmo aqueles que o meu cérebro deixou cair
Só ele e aquele abeto Velho
Toda iluminada esta noite
Azul eléctrico
Apenas mais uma noite em Nova Iorque
A neve desce parece muito bonita.
Não acredito, Mas de repente lá estás tu.
Conversando com estranhos sentados atravessando o bar
De repente, estão todos a rir
Esta noite é inteligente, sempre craftin'
Construir pontes em quase todo o lado
Bate numa parede, só constrói uma escada
Fora das luzes coloridas eles sangram
Pois a neve é branca e as cores precisam
Como se fosse pura salvação.
Oferece toda a sua amnistia
E faz o teu vizinho ver de forma diferente
À luz daquele abeto
E este bar Velho
Electrificado em azul
Tenho de morrer simples.
Visão infantil da salvação
Talvez tenha sido sempre assim E quanto mais somo toda esta informação
Parece que tudo se resume a ti e a mim, por isso, olha à tua volta até encontrares um telefone.
Depois ligas à tua mãe e a toda a gente em casa.
E o bar olha e começam a aplaudir
Quando falas com pessoas que não vês há anos
E a neve cai
E as crianças brincam
E rezam a Deus
Nunca desaparece
E uma oração de infância
Nunca deve ser negado
Enquanto a noite continua até ser cantada
Carolizado
Carolizado
Carolizado
Carolizado
E nesta árvore
As luzes estão prontas.
Mas as cores aqui estão em baixo.
Acho que se encaixa na situação.
Ornamentos ainda brilhantes
Vê-los brilhar na luz
Apenas um velho abeto e eu acendemos esta noite
Azul eléctrico