Traband — Partyzán (Partisan) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Partyzán (Partisan)" de Traband.
Letra
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Ne, nechtěl být ani chvíli v jeho duši, v jeho těle
Natož v kůži jeho nepřítele
Těch, co ho opustili, těch, co zradili
Co nedošli k cíli, co záda zkřivili
Co křivě svědčili, co se báli, co se zaprodali…
Jeho láhev rumu, pes a kočka
A krátkovlnná vysílačka
Černobílá televize, černobílá vize světa
Luk a Rychlý šípy, anonymní dopisy
Seznamy agentů a jed na krysy
Kysaný zelí a v octě utopence
Ztracený iluze a čekání na spojence
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Když otcové vloží na záda svých synů
Svoje vlastní hříchy a svoji vlastní vinu
Co zdědí po těch synech jejich synové?
Jen staleté viny vymění za nové
Viny neodpuštěný, viny neodčiněný
Jsou špatnou setbou v týhle zemi
A zdá se mi, že se svou minulostí válčíme
A svoji minulost s sebou stále vláčíme
Stavíme zdi a pálíme mosty
A nevíme, co počít s vlastní minulostí
Kam zahrabat všechny ty kosti
Co vylézají z hrobů a straší v naší přítomnosti
A to je k zlosti!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
A tak s tímhle málem, se svým arzenálem
Válčí dál, i když každá bitva už je předem dávno prohraná
A nejhorší útok bývá obrana
Když všude hledá nepřítele, jde směle
Jako Golem a nekouká kolem
Má na čele šém, jde proti všem
Proti všem!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Tradução da letra
A guerrilha esconde-se nas montanhas
Cabeça cinzenta de guerrilha
Ele ficou sozinho e em desvantagem.
Guerrilha-embora a guerra já tenha terminado há muito tempo
Não, ele não queria estar na sua alma por um momento, no seu corpo
Muito menos na pele do seu inimigo.
Os que o deixaram, os que o traíram
O que eles não alcançaram o objetivo, o que eles torceram as costas
O que cometeram perjúrio, o que temiam, o que venderam…
A sua garrafa de rum, cão e gato
E rádio de ondas curtas
Televisão a preto e branco, visão a preto e branco do mundo
Arco e flechas rápidas, letras anónimas
Listas de agentes e veneno para ratos
Chucrute e vinagre de afogamento
Ilusões Perdidas e à espera de aliados
A guerrilha esconde-se nas montanhas
Cabeça cinzenta de guerrilha
Ele ficou sozinho e em desvantagem.
Guerrilha-embora a guerra já tenha terminado há muito tempo
Quando os pais vestem as costas dos seus filhos
Seus próprios pecados e sua própria culpa
O que herdarão os seus filhos destes filhos?
Apenas séculos de troca de culpa por novas
Culpa imperdoável, culpa imperdoável
São uma planta danificada neste país.
E parece - me que estamos em guerra com o nosso passado.
E continuamos a arrastar o nosso passado connosco
Construção de paredes e pontes ardentes
E não sabemos o que fazer com o nosso próprio passado.
Onde enterrar todos esses ossos
O que sai dos túmulos e assombra na nossa presença
E isso é ultrajante!
A guerrilha esconde-se nas montanhas
Cabeça cinzenta de guerrilha
Ele ficou sozinho e em desvantagem.
Guerrilha-embora a guerra já tenha terminado há muito tempo
E com isto quase, com o seu Arsenal
Continuam a lutar, mesmo que todas as batalhas se tenham perdido há muito tempo.
E o pior ataque é a defesa.
Quando ele procura o inimigo por todo o lado, ele vai corajosamente
Como um Golem e não olha em volta
Ele tem um sem na testa, ele vai contra todos
Contra todos!
A guerrilha esconde-se nas montanhas
Cabeça cinzenta de guerrilha
Ele ficou sozinho e em desvantagem.
Guerrilha-embora a guerra já tenha terminado há muito tempo