Townes Van Zandt — Two Girls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Girls" de Townes Van Zandt.
Letra
Well, the clouds didn’t look like cotton
they didn’t even look like clouds
I was underneath the weather
my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
All I learned was this my friend
you got to swim before you fly
I got two girls
one’s in heaven and one’s below
Oh, one I love with all my heart
and one I do not know.
Two lonesome dudes on an ugly horse
Passed by not long ago
They asked me where the action was
I said I did not know
As they disappeared into the brush
I heard the driver say
He’s a little slow between the ears
He’s always been that way.
Jolly Jane just lays around
and listens with her mouth
she’s had about a dozen husbands
but the last one pulled out
Now, who’s gonna bring her dinner
through the weary years ahead
all she’ll get from me is sympathy
got no time to see she’s fed.
It’s cold down on the bayou
they say it’s in your mind
but the moccasins are treadin' ice
and leavin strange designs
Cajuns say the last time
that this happend they weren’t here
All Beaumont’s full of penguins
and I’m a-playin' it by ear.
Tradução da letra
As nuvens não pareciam algodão.
nem pareciam nuvens.
Eu estava debaixo do tempo
os meus amigos pareciam uma multidão.
O buraco do nadador estava cheio de rum.
Tentei descobrir porquê.
Tudo o que aprendi foi isto, meu amigo.
tens de nadar antes de voar
Tenho duas raparigas.
um está no céu e outro em baixo
Um que amo com todo o meu coração
e uma que não conheço.
Dois tipos solitários num cavalo feio
Passado há pouco tempo
Perguntaram-me onde estava a acção.
Eu disse que não sabia.
Enquanto desapareciam no mato
Ouvi o motorista dizer:
Ele é um pouco lento entre as orelhas.
Ele sempre foi assim.
Jolly Jane apenas deita-se
e ouve com a boca
ela teve uma dúzia de maridos.
mas o último saiu.
Agora, quem lhe vai trazer o jantar?
através dos anos fatigados que se avizinham
tudo o que ela vai conseguir de mim é simpatia.
Não tenho tempo para ver se ela está alimentada.
Está frio no pântano.
dizem que está na tua mente.
mas os mocassins estão a pisar gelo
and leavin strange designs
Cajuns dizem que foi a última vez
que isto aconteceu eles não estavam aqui.
Todos os Beaumont estão cheios de pinguins
e estou a tocar de ouvido.