Townes Van Zandt — Talking Thunderbird Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Thunderbird Blues" de Townes Van Zandt.
Letra
Among the strangest things I ever heard
was when a friend of mine said «Man, let’s get some thunderbird»
I said «What's that?"he just started to grin
slobbered on his shirt, his eyes got dim
he said «You got fifty-nine cents?»
I said «Yeah, I got a dollar, but don’t be a smart-aleck
I ain’t gonna spend it on no indian relic»
and he said «Thunderbird's not an old indian trinket,
it’s a wine, man, you take it home and drink it.»
I said «It sure don’t sound like wine to me»
and he said he’d bet me the change from my dollar
We hustled on down to the nearest U-Tate-Um
the guy wanted my ID, I whipped her out and showed him
he got a green bottle from the freezing vault
my friend started doing backward somersaults
through the cottage cheese
Took it back to his house, started drinkin'
pretty soon I set in to thinkin'
«Man, this thunderbird tastes yummy, yummy, yummy
and I know it’s doing good things to my tummy, tum…, t…»
it’s so you reason when your on that crap
Got a few more bottles, chugged them down
I pulled myself up off the ground
decided I go see my dearest sweet wife
who met me at the door with a carving knife
said «Get them damn grape peel from between your teeth.»
I could see we’re gonna have a little misunderstanding
I said «Dear, I better get in touch with you later»
She said «Forget it, man, you’re never touchin' me again!»
Now I’ve seen the light and heard the word
and I’m staying away from that ol' dirty thunderbird
a message come from heaven radiant, and fine,
all I drink now is communion wine
six days a week
Tradução da letra
Entre as coisas mais estranhas que já ouvi
foi quando um amigo meu disse: "Meu, vamos comer um thunderbird.»
Eu disse: "o que é isso?"ele começou a sorrir
babado na camisa, os olhos dele escureceram.
ele disse: "Tens 59 Cêntimos?»
Eu disse: "Sim, tenho um dólar, mas não sejas espertinho.
Não vou gastá-lo numa relíquia Indiana.»
e ele disse: "Thunderbird não é uma velha Bugiganga Indiana,
é um vinho, meu, leva-o para casa e bebe-o.»
Eu disse: "Não me parece vinho.»
e ele disse que apostava comigo o troco do meu Dólar.
Fomos até à U-Tate mais próxima.
o tipo queria a minha identificação, eu chicoteei-a e mostrei-lhe.
ele tem uma garrafa verde do cofre gelado.
o meu amigo começou a fazer cambalhotas retrógradas.
através do queijo cottage
Levou - o para casa dele e começou a beber.
logo comecei a pensar
"Meu, este thunderbird sabe tão bem, tão bem, tão bem
e sei que está a fazer coisas boas à minha barriga, tum...…»
é assim que se raciocina quando se está nessa porcaria.
Tenho mais algumas garrafas, enchi-as.
Levantei-me do chão.
decidi ir ver a minha querida e doce esposa.
que me encontrou à porta com uma faca de trinchar
disse: "Tira a maldita casca de uva entre os dentes.»
Estou a ver que vamos ter um pequeno mal-entendido.
Eu disse: "Querida, é melhor entrar em contacto contigo mais tarde.»
Ela disse: "esquece, meu, nunca mais me voltas a tocar!»
Agora vi a luz e ouvi a palavra
e eu vou ficar longe daquele velho thunderbird Sujo
uma mensagem vem do Céu Radiante, e bela,
agora só bebo vinho da comunhão.
seis dias por semana