Townes Van Zandt — Fraternity Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fraternity Blues" de Townes Van Zandt.
Letra
I decided to improve my social station
I joined a fraternity organization
Tucked in my shirt
Signed on the line
Right away they said about to improve my mind
The car I drove
The books I read
The food I ate
The booze I drank
The girls I took out
My breath
Said «kid, we don’t much like the way you walk
And you gonna have to change the way you talk»
They said «your dress is kind of sludge
And your attitude is mighty grudge»
Said «you got to learn to bubble»
«you got to bubble with enthusiasm"I started bubble
«most important thing you can’t forget
Is learning the entire greek alphabet»
I never did really understand
That that’s gonna make me anymore a man
But I learned it I can whip through that son-of-a-beta backwards in five seconds
Then they hit me with some pretty bad news
Concerning the payment of monthly dues
I never did know where that money went
I never was sure it was well spent
But I paid it
I’m no troublecauser and besides I figured that’s life
If you want good friends it gonna cost you
Well, finally got to be party time
I got a great big old jug of wine
I went back to the house in about an hour
(when the boy’s were) drinking whiskey sours
Brandy alexanders
Frozen (daquires)
Reciting the greek alphabet to one another
I could see I was gonna have to do my very best
To get myself out of that fraternity mess
I stood right there outside the door
And I chugged that wine like never before
Walked inside and bubbled
All over a couple of their dates
So now everything’s back to normal again
But there is still lots of room for improvement my friend
'cause that fraternity stuff is too much for me Next time I’m gonna join a sorority
Really get me something to bubble about
Tradução da letra
Decidi melhorar o meu posto social.
Entrei numa organização de fraternidade.
Enfiado na minha camisa
Assinado na linha
De imediato, disseram-me que ia melhorar a minha mente.
O carro que conduzi
Os livros que li
A comida que comi
A bebida que bebi
As raparigas que matei
A minha respiração
Disse: "miúdo, não gostamos muito da maneira como andas.
E vais ter de mudar a maneira como falas.»
Disseram: "o teu vestido é uma espécie de lama.
E a tua atitude é rancor.»
Disse: "Tens de aprender a borbulhar»
"tens de borbulhar com entusiasmo" eu comecei a borbulhar
"a coisa mais importante que não podes esquecer
Está a aprender todo o alfabeto grego»
Eu nunca entendi.
Que isso vai fazer de mim mais um homem
Mas aprendi que consigo passar por aquele filho da mãe em cinco segundos.
Depois deram-me más notícias.
Relativa ao pagamento de direitos mensais
Nunca soube para onde foi o dinheiro.
Nunca tive a certeza se foi bem gasto.
Mas eu paguei.
Não sou causador de problemas e além disso, achei que era a vida.
Se queres bons amigos, isso vai custar-te.
Bem, finalmente chegou a hora da festa
Tenho um grande e velho jarro de vinho.
Voltei para casa daqui a uma hora.
a beber whiskey sours
Brandy alexanders
Congelado (com medo))
Recitando o alfabeto grego um ao outro
Podia ver que ia ter de fazer o meu melhor.
Para me livrar daquela confusão da Fraternidade.
Eu fiquei ali mesmo do lado de fora da porta.
E engoli aquele vinho como nunca antes.
Entrou e borbulhou
Em alguns dos seus encontros
Então agora está tudo de volta ao normal outra vez
Mas ainda há muito espaço para melhorar, meu amigo.
porque essa coisa da Fraternidade é demais para mim da próxima vez que me juntar a uma irmandade
Dá - me algo para me animar.