Tout Simplement Noir — La vie d'artiste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vie d'artiste" de Tout Simplement Noir.
Letra
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
J’ai toujours été un sale gosse
Avec mes deux mains fourrées dans mes poches
Et quand je marchais sur Paname c'était moi l’boss
Pas le genre de p’tit négro débile et à la masse
Toujours prêt à ton fonce-dé quoi qui s’dise, quoi qui s’passe
La menace c'était moi
Et comme nous ne marchions rien qu’en bande
Crois moi qu’j’ai vu plus d’un bouffon d’mon quartier faire des
Des Perfectos, des gold, des tas d’basket
Avec lesquels nous allions frimé dans les soirées hip-hop
J’te parle de ça alors que j’avais à peine 15 ans
Maintenant que j’suis plus grand
Je sais très bien que j'étais dans l’vent
En même temps, la m’a donnée des couilles pour plus tard
C'était soit ça, ou soit devenir clochard
Non mais c’est vrai que…
J’aurai voulu être un artiste
En tant que Parano, j’ai dû resté réaliste
Face à tous les coups durs, à toutes les enflures
A toutes les ordures, que j’ai pu rencontré au fur et à mesure
Dans ma vie, j’ai dû me taper sec
Certes j’ai pris des défaites
Mais toujours su garder la tête haute
Là où d’autres s’vautre, s’font enculer comme des
J’mange pas d', mais trinque à la vôtre
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Qui n’a jamais rêvé d’poser ses fesses dans une limousine?
Avoir son propre chauffeur, sa villa, sa piscine
Fréquenter les lieux, les hôtels les plus luxueux
T’empiffrer de foie gras dans les restaurants les plus somptueux
Débuter la soirée en claquant l’oseille au Casino
Jouer quatre, cinq plaques d’entré sur un seul numéro
Puis s’en aller tranquille, les poches toujours pleines de liasses
Tu vis partout qu’une bande de 'tasses, alléchées par le cash
Continuer la soirée, relax dans un grand jacuzzi
S’la couler douce, faire couler le Champagne toute la nuit
S’réveiller le matin, squatter au lit pendant des heures
Discuter business, contrat avec son manager, ouais
Qui n’a jamais rêvé d’partir aux quatre coins du monde?
Jet privé, équipage prêt en moins de 10 secondes
Atterrir sur la piste, apercevoir la foule en délire
Le comité pour pouvoir t’accueillir
S’faire escorter par quatre gorilles, jusqu'à la ture-voi
Foncer jusqu’au cert-con, s'échauffer la voix (hm, hm)
Monter sur la scène, les spots braqués sur la figure
Lâcher son flow, faire monter au max la température
Après un show, signer une tonne d’autographes
S’retirer dans les loges, jouer les gosses-beaux d’vant les photographes
— là ! Qui va payer le loyer hein? Qui va payer les courses? T’as pas fini de
dormir un peu là ?!
— C'est bon, c’est bon j’vais y aller… Putain, c’est ça la vie d’artiste?
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Il est 1 heure de l’après-midi
J’suis entrain de comater dans mon lit
Hier j’ai fait la bringue avec mes potes à base de Bacardi
Bon, faut qu’j’me ve-le, qu’j’aille prendre ma douche
Avant ça j’enchaîne quelques pompes histoire d’garder le juice
Puis j’vais ier-che, ier-che yo, dans mes ttes-chio
Tu t’demandes c’que j’ai daller, ce n’est pas des fayots
J’rentre pas dans les détails c’est vraiment sans intérêt
Maintenant qu’j’me sens tout léger, j’vais pouvoir enfin tailler
Je prend le métro, un peu de j'
Et toute la journée j’esquive ces pédés de leurs-contrô
Quand je vois une belle fille sur le quai, je l’accoste
Et j’la traite de tasse-pé quand elle me 'tej comme un mal-propre
Il paraît que si je parle ainsi des meufs c’est qu’je suis trop frustré
Mais moi tout c’que j’demande c’est qu’ma fonky bite soit bien lustrée
Et comme d’hab j’arrive toujours au studio
Bees et l’Parano sont entrain d’s’taper sur jeux vidéos
Je prend la, y’a qu'ça à faire j’ai pas d’inspiration
On sait qu’c’est comme des gosses, là dedans ça pu la transpiration
Quand on arrive en fin d’journée, j’m’aperçois que je n’ai rien foutu
Espérons qu’demain j’serai un peu plus dans l’que-tru
Eh, eh, au fait ! Tu voulais connaître ma vie d’artiste?
Si tu la trouves chouette, tant mieux, pour moi elle est plutôt triste
Ouais, 19.9.6 pour 19.9.7
Tout Simplement Noir, toujours en quoi qui s’passe
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Tradução da letra
Quem não sonhou em liderar
Da vida do artista
Ser capaz de kiffer
E acima de tudo ser capaz de viver
Sempre fui um miúdo Sujo.
Com as minhas duas mãos enfiadas nos bolsos
E quando caminhei no Paname eu era o chefe
Não é o tipo de preto estúpido e de massa.
Sempre pronto para a tua diversão - o que quer que seja dito, o que quer que aconteça
A ameaça fui eu.
E como estávamos a andar em bandas
Acredita, já vi mais de um bobo do meu bairro fazer
Perfeito, ouro, montes de basquetebol
Com quem íamos brincar às noites de hip-hop
Estou a falar-te disto quando tinha 15 anos.
Agora que sou mais velho
Sei muito bem que estava em fuga.
Ao mesmo tempo, deram-me bolas para mais tarde.
Ou era isso, ou tornavas-te num vagabundo.
Não, mas é verdade que ... …
Quem me dera ser artista.
Como um paranóico, tive de ser realista.
Enfrentar todos os golpes duros, todo o inchaço
Para todo o lixo, que eu pude encontrar Quando eu fui junto
Na minha vida, tive de me secar
Claro que levei derrotas.
Mas sempre soube manter a cabeça erguida
Onde os outros fodem, são fodidos como
Não como, mas brindo ao teu.
Quem não sonhou em liderar
Da vida do artista
Ser capaz de kiffer
E acima de tudo ser capaz de viver
Quem nunca sonhou em pôr o rabo numa limusina?
Tenha o seu próprio motorista, villa, piscina
Lugares frequentes, os hotéis mais luxuosos
Encham-se de foie gras nos restaurantes mais sumptuosos
Comece a noite batendo sorrel no Cassino.
Jogar quatro, cinco placas de entrada em um único número
Então sai calmamente, bolsos sempre cheios de fardos
Vives em todo o lado um monte de copos, atraídos por Dinheiro
Continue a noite, relaxe em um grande jacuzzi
Se correr bem, serve o champanhe toda a noite.
Acordar de manhã, agachado na cama durante horas
Discutir negócios, contrato com o gerente, sim.
Quem nunca sonhou em ir aos quatro cantos do mundo?
Jacto privado, tripulação pronta em menos de 10 segundos.
Aterragem na pista, avistando a multidão delirante
O Comité para lhe dar as boas-vindas
A ser escoltado por quatro gorilas, até ao ture-voi
Corre para o cert-con, aquece a tua voz (hm, hm, hm)
Vá para o palco, os pontos focados na figura
Libertar o seu fluxo, fazer a temperatura subir ao máximo
Depois de um show, assine uma tonelada de autógrafos
Refugiem - se nas lojas, brinquem com os miúdos, fotógrafos lindos.
- ali ! Quem vai pagar a renda? Quem vai pagar as compras? Ainda não acabaste.
dormir lá por uns tempos ?!
- Está tudo bem, vou-me embora... porra, isso é a vida de um artista?
Quem não sonhou em liderar
Da vida do artista
Ser capaz de kiffer
E acima de tudo ser capaz de viver
É uma da tarde
Estou em coma na minha cama.
Ontem fiz a piada com os meus amigos com base no Bacardi.
Está bem, tenho de o Ver, tenho de ir tomar banho.
Antes disso, Acorrentei algumas bombas para manter o sumo.
Depois vou ier-che, ier-che yo, no meu ttes-chio
Você se pergunta O que eu tenho daller, não é fayots
Não vou entrar em detalhes. é muito desinteressante.
Agora que sinto toda a luz, vou finalmente ser capaz de aparar
Eu apanho o metro, um pouco eu
E o dia todo evito estes maricas do seu controlo.
Quando vejo uma rapariga bonita na doca, mando-a encostar.
E eu trato - lhe a chávena quando ela me insulta como um mau-limpador.
Ouvi dizer que se falar assim de raparigas, fico muito frustrado.
Mas tudo o que peço é que a minha pila fonky seja bem polida.
E, como sempre, chego sempre ao estúdio.
Abelhas e paranóicos estão a comer jogos de vídeo.
Presumo, é tudo o que tenho de fazer. Não tenho inspiração.
Sabemos que é como crianças, cheira a suor.
Quando chegamos ao fim do dia, percebi que não fodi nada.
Vamos esperar que amanhã eu seja um pouco mais do que-tru
Já agora ! Querias conhecer a minha vida como artista?
Se a achares simpática, boa, para mim ela está bastante triste.
Sim, 19.9.6 para 19.9.7
Simplesmente preto, sempre no que quer que aconteça
Quem não sonhou em liderar
Da vida do artista
Ser capaz de kiffer
E acima de tudo ser capaz de viver