Tout Simplement Noir — La solidarité noire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La solidarité noire" de Tout Simplement Noir.
Letra
— Qu'est-ce qu’il y a renoi, pourquoi tu m’te-ma comme ça?
Il t’arrive quoi? C’est quoi ton problème?
— C'est toi mon problème enculé d’moka
— Viens j’vais t’civiliser sale cain-f'
— Espèce de colonisé, t’as même pas d’drapeau
— Bah viens j’vais t’envoyer direct dans ta brousse !
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Les images que nous distillent les médias sur le bon noir
Restent toujours noirs pour écarter du pouvoir l’Homme noir
Seul le cannibalisme, l’analphabétisme incite à la violence et la pauvreté sont
montrés du doigt
Quand on parle de moi, le renoi
Tu vois, la tristesse, le désespoir
Semblent retenir l’attention de tous ces journalistes
Arrivistes, avides et voyeuristes
Ils nous ont poussés dans la mauvaise piste
Les jeunes blacks ont pigé, s’entraider pour ton niquer
Viser et miser
Aux U.S.A, 14 grandes villes ont un maire renoi
4 ministres dans le gouvernement sont renoi
Tu vois, en Angleterre aussi, les choses bougent aussi
Et maintenant qu’est-ce qu’on attend pour qu'ça bouge ainsi ici?
À Paris, dans toute la ce-Fran, dans toutes les tés-ci, réfléchis
Doudou Masta, dans la partie
Quelle heure est-il?
L’heure d’arrêter les conneries
Ton history te parle d’un passé glorieux
De l'Éthiopie à l'Égypte des pharaons
Voyons, tu n’en croyais pas tes yeux
Moi j’assure les derniers guerriers de l'Érythrée au Zimbabwe
Était l’héritier de l'Érythrée au Zimbabwe
Et souviens-toi de Chaka Zulu, de sa grande armée
De Soundiata jusqu'à
Du royaume d’Abomey
Malgré les ravages de l’esclavage
La résistance a su s’organiser
Les Neg’Marons ont échappé à l’enfer des travaux forcés
Brèche est ouverte, enfin
Toussaint Louverture déclare l’indépendance d’Haïti
Marcus Garvey avait déjà prôné l’retour au pays
Black Unity
ils t’ont pas attendus
Car c'était tendu, pour les Black Panthers
Martin Luther King, Malcolm X, Men In Black
Sois pas un vendu
Le solidaire de l’héritage et du courage, des pères fondateurs
Si la C.I.A voit mes cros-ma, Jomo Kenyatta
U.S.A, États Unis d’Africa
Ça fait: one nation c’est la MI-ille-fa
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Solidaire comme mes deux boules
Trois quart en cuir, fusil, cagoule
Solidaire comme Saddam et ses missiles Skud
Comme partager ses droits d’auteur avec des nègres sur un skeud solidaire comme
et Al Fayed
Solidaire comme les cinq doigts d’un taulard et son zgeg
Solidaire comme mon soss' Kader et son «Nique sa mère»
Solidaire comme Lech Walesa qui griffe des
Solidaire comme une perruque de
Comme la lune des loups-garous ou une secte et son gourou
Solidaire comme le kaméhaméha et Sangoku
Solidaire comme le grand Chaka et son putain d’glaive
Solidaire comme Jack l'Éventreur et son schlass qui crève
Solidaire comme un croyant et le saint Coran
Solidaire comme un kamikaze et ses dernières convictions
Solidaire comme la dernière clope et un mec sur le peloton
Comme la guitare et Hendrix
Ou comme Malcolm et le X
Mes frères m’ont vendu, humilié, pour une poignée d’billets
D’autres m’ont détourné, égaré, bé-bar pour plus de monnaie
Aujourd’hui je dois plaider pour la solidarité noire
Quand je vois qu’ce sentiment même si mon âme pleure, je garde espoir
Tant de fois j’ai rêvé voir un frère me protéger
Mais la seule réalité que j’entends c’est: «Eh tasse-pé !»
Comment peux-tu insulter une sœur qui un jour enfantera
Et donnera à ce monde un avenir pour tous les renois
En tant que femme noire, ma vision est claire et facile à capter
Si tu veux l’unité mon frère, donne nous ton respect
Permet à notre peuple de goûter enfin à la paix
Avec Nemesis lève ton poing pour la solidarité
Yo, samedi minuit, fait sonner mon GSM
Oui c’est bien lui, l’MC Parano du Posse TSN
Y m’dit «Zoxea faut qu’on s’unisse»
J’lui dit ensuite qu’on punisse
Les mecs pas solidaire on peut le faire
Y’a pas qu’eux qu’ont du vice
Y’a pas qu’eux qu’ont du 10
Degrés de haine dans les veines
Dans c’système, t’es pas soudé tu glisses
XXX cent à cent pourcents
XXX interpelles ne serait-ce que la police, tu te trouves sans queue
Balise, v’là un nègre balèze
J’consomme pas de Baileys
Mais pour être au top, vaut mieux que je sois à l’aise
Réalise que si des groupes s’unissent
On porte un coup fatal, on dérange toute cette industrie du disque
La variété s’essouffle, on n’peut plus prendre de risque
Alors on compte sur nous pour ramener les gens sur la piste
Les Sages Poètes de la Rue sont Tout Simplement Noir
Avec des textes percutants, tu devrais le savoir
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
La vérité c’est qu’j’suis un négro, le vice dans la peau
Pas d’cinéma, faut faire son seille-o pour changer d’niveau
Fini le temps des Oncle Tom «oui missié» et tout c’qui s’en suit
J’suis né en France pour prendre l’argent que l'État nous a promit
Il n’faut plus croire que tous les mecs crèveront la dalle en cité
Un jour ou l’autre, ce sera la merde, l'État l’aura bien cherché
Il faut des noirs au pouvoir mais pas des fantômes de foire
Pas de pantins, de marionnettes qui se foutent du peuple noir
Y’a trop longtemps qu’le nègre combat le nègre et tout cela doit finir
Seule solution pour avancer et pour pouvoir s’en sortir
Dis moi combien de renois sont morts pour ces idées là
Comme on l’dit souvent chez nous «XXX»
Tout Simplement Noir, c’est tout simplement noir
Pourquoi alors faire tant de stupides différences entre toi et moi?
Problèmes de couleur de peau trop claire
Couleur de peau trop foncé
C’est comme ça qu’on va avancer
Ah tu parles, on fait qu’s’enfoncer
Africains, antillais, diviser pour mieux régner
Dans nos têtes, trop d’préjugés sont imprégnés
Il faut la solidarité, au sein de la communauté
Désunis depuis des années, on s’est trop fait carotté
Man, partout dans le monde on en est au même point
Les autres peuples sont loin
Et nous qu’est-ce qu’on détient? Rien
D’accord on est fort en sport et on déchire dans la musique
Mais ça s’gatte très vite, dès qu’il s’agit d’business ou d’politique
Conflits ethniques en Afrique
Guerre des gangs en Amérique
Que ce soit ici où là-bas, toujours en bas
Renoi tu t’niques
Au lieu de mettre ton énergie à faire d’la magie
Pour travailler ton frère
Science et pense qu’il est temps d'être solidaire
Eh négro, t’es rodav, regarde la couleur d’ta peau
T’es l’synonyme d’esclave, pour beaucoup tu n’es qu’un grouillot
Zappe un peu la télé, matte la pub, observe dans l’cinéma
Y’a qu’des nègres funky comme le bamboula d’Banania
Y’a plus bon, abolissons cette infériorité
Homme noir d’tous côtés
Il est temps de s'élever
Plus tôt on s’y prendra moins y’aura d’pain sur la planche
Tous ensemble pour éliminer la suprématie blanche
En France, une vieille conscience de colons sonne dans leurs corps
Mais c’est pas Chirac qui a dit qu’on puait et qu’on parlait trop fort?
Que dire? Que faire? Face à ses paroles, bâtards
À part, créer la solidarité noire
(Solidarité)
Solidarité, la solidarité
Il nous faut la solidarité noire
Pour tous les groupes sur ce morceau
Pour tous les négros parigots
Et pour nos sénégalais
Et pour les congolais
Pour le martiniquais
Pour le rwandais
J’oublie pas l’ivoirien
Au guadeloupéen
Et pour le gabonais
Et le camerounais
Pour le béninois, yeah
Ouais salut les zaïrois
Ouais, pour le guyanais
Pour le riz cantonais
Pour le sud-africain
Et nos centrafricains
Pour l’togolais
Et pour le réunionnais
Pour le libérien
Pour le comorien
Pour les haïtiens
Tradução da letra
- O que se passa com o renoi? Porque estás assim?
O que se passa contigo? Qual é o teu problema?
- Tu és o meu problema, cabrão do Mocha.
- Vá lá, vou civilizar-te.
- Seu filho da mãe colonizado, nem sequer tens bandeira.
- Anda, vou mandar-te directamente para o mato !
(Solidariedade)
Solidariedade, solidariedade
Precisamos de Solidariedade Negra.
As imagens que destilamos a mídia no bom Preto
Permanecer sempre negro para remover o homem negro do poder
Só o canibalismo, o analfabetismo incitam à violência e à pobreza
acusacao
Quando falamos de mim, o renoi
Vês, tristeza, desespero
Parecem chamar a atenção de todos estes jornalistas.
Impertinente, ganancioso e voyeurista
Eles empurraram-nos para o caminho errado.
Os jovens negros têm-no, ajudando-se uns aos outros a foder-te.
Apontar e apostar
Nos EUA, 14 grandes cidades têm uma renoi prefeito
4 ministros no governo são renoi
Sabes, em Inglaterra também, as coisas também se estão a mexer.
E agora o que esperamos que se mova assim?
Em Paris, em toda a França, em todos estes textos, pense
Para baixo Masta de casaco, na festa
Que horas são?
Está na hora de parar com as tretas.
A tua história fala-te de um passado glorioso.
Da Etiópia ao Egipto dos Faraós
Vá lá, não acreditaste nos teus olhos.
Asseguro aos últimos guerreiros da Eritreia no Zimbabué
Era o herdeiro da Eritreia no Zimbabué
E lembrem-se de Chaka Zulu, o seu grande exército.
De Soundiata a
Do Reino de Abomey
Apesar dos estragos da escravatura
A resistência foi capaz de organizar
Os GNEG'marons escaparam do inferno do trabalho duro.
A brecha está aberta, finalmente.
Toussaint Louverture declara a independência do Haiti
Marcus Garvey já tinha defendido o regresso ao país.
Unidade Negra
eles não esperaram por ti.
Porque estava tenso, para os Panteras Negras.
Martin Luther King, Malcolm X, Homens De Negro
Não sejas vendedor.
O Solidário da herança e da coragem, dos Pais Fundadores
Se a Cia vir o meu cros - ma, Jomo Kenyatta
EUA, Estados Unidos da América
Uma nação é a MI-ille-fa
(Solidariedade)
Solidariedade, solidariedade
Precisamos de Solidariedade Negra.
Solidário como as minhas duas bolas
Três quartos de couro, Espingarda, capuz
Solidariedade como Saddam e os seus mísseis Skud
Como compartilhar seus direitos autorais com negros em um skeud solidário como
et al Fayed
Solidário como os cinco dedos de um condenado e o seu zgeg.
Solidário como o meu chefe e a sua mãe»
Solidariedade como Lech Walesa que agarra
Solidário como uma peruca de
Como a lua lobisomem ou um culto e o seu guru
Solidariedade como Kamehameha e Sangoku
Solidário como o grande Chaka e a sua maldita espada
Solidário como Jack, o Estripador, e o seu moribundo schlass.
Como um crente e o Alcorão Sagrado
Solidário como bombista suicida e as suas últimas condenações
Solidário como o último e um tipo do pelotão
Como a guitarra e o Hendrix
Ou como o Malcolm e o X
Os meus irmãos venderam-me, humilhados, por uma mão cheia de bilhetes.
Outros desviaram - me, desviaram-me, bé-bar por mais dinheiro.
Hoje devo apelar para a solidariedade Negra
Quando vejo esse sentimento apesar da minha alma chorar, mantenho a esperança
Tantas vezes sonhei em ver um irmão proteger-me
Mas a única realidade que ouço é:»
Como podes insultar uma irmã que um dia dará à luz?
E dará a este mundo um futuro para todos os renois
Como mulher negra, a minha visão é clara e fácil de capturar.
Se queres União, irmão, dá-nos o teu respeito.
Que o nosso povo prove finalmente a paz
Com Nemesis ergue o punho pela solidariedade
Sábado à meia-noite, liga para o meu GSM.
Sim, está bem para ele, o MC Parano do pelotão TSN.
Diz - me: "Zoxea, temos de nos unir»
Então eu digo-lhe para punir
Os tipos que não apoiam podem fazê-lo.
Não são só eles que têm vício.
Não são só eles que têm 10
Graus de ódio nas veias
Neste sistema, você não está soldado você escorrega
XXX cem a cem por cento
Se interrogarmos até a polícia, ficamos sem Pila.
Beacon, há um bálsamo preto.
Não consumo Baileys.
Mas para estar por cima, é melhor estar confortável.
Percebe que se os grupos se unirem
Se sofrermos um golpe fatal, perturbamos toda esta indústria discográfica.
A variedade se esgota, não podemos mais correr riscos.
Por isso, contamos connosco para pôr as pessoas nos eixos.
Os poetas de rua sábios são simplesmente Negros.
Com textos impactantes, você deve saber
(Solidariedade)
Solidariedade, solidariedade
Precisamos de Solidariedade Negra.
A verdade é que sou um preto, o vício na pele.
Sem cinema, você tem que fazer seu seille - o para mudar o nível
O tempo do Tio Tom acabou "sim missié" e tudo o que se segue
Nasci em França para receber o dinheiro que o estado nos prometeu.
Não tens de acreditar que todos os tipos vão morrer na cidade.
Um dia ou outro, vai ser uma merda, o estado terá procurado bem
É preciso negros no poder, mas não fantasmas justos.
Nada de Marionetas, Marionetas a foder Negros
Já passou muito tempo desde que o Negro lutou contra o Negro e tudo isto tem de acabar.
A única solução para avançar e sair dela
Diz - me quantos renois morreram por estas ideias.
Como costumamos dizer "XXX»
Simplesmente preto é simplesmente preto
Então por que fazer tantas diferenças estúpidas entre nós?
Problemas de cor da pele muito claros
Cor da pele muito escura
É assim que vamos avançar.
Se falares, vamos cair.
África, Caraíbas, dividir para reinar melhor
Em nossas cabeças, muitos preconceitos estão permeados
Precisamos de solidariedade no seio da comunidade.
Desunidos durante anos, ficámos demasiado amarrados.
Meu, em todo o mundo estamos no mesmo ponto
Os outros povos estão longe
E o que temos? Nada
OK, somos fortes no desporto e tocamos música
Mas vem muito depressa, quer seja negócios ou política.
Conflitos étnicos em África
Guerra de gangues na América
Seja aqui ou ali, sempre em baixo.
Renoi YOU nique
Em vez de colocares a tua energia a fazer magia
Trabalhar com o teu irmão.
Ciência e pensar que está na hora de apoiar
Ei preto, és o rodav, olha para a cor da tua pele
Você é o sinônimo de escravo, para muitos você é apenas um enxame
Zappe um pouco de TV, matte o pub, observa no cinema
Só há negros engraçados como o bamboula de Banania.
Há melhor, vamos abolir esta inferioridade
Homem negro de todos os lados
Está na hora de te levantares.
Quanto mais depressa a levarmos, menos pão haverá no tabuleiro.
Todos juntos para eliminar a supremacia branca
Em França, Uma velha consciência de colonos toca nos seus corpos
Mas Chirac não disse que fedíamos e falávamos muito alto?
O que dizer? O que fazer? Diante das suas palavras, bastardos
Além de criar a solidariedade Negra
(Solidariedade)
Solidariedade, solidariedade
Precisamos de Solidariedade Negra.
Para todas as bandas nesta faixa
Para todos os negros parisienses
E para os nossos senegaleses
E para os congoleses
Para martiniquais
Para Ruanda
Não me esqueço do marfinense.
Em Guadalupe
E para o Gabão
E Camaronês
Para os Benineses, sim.
Sim, Olá zairianos.
Sim, para os Guianeses.
Para o arroz Cantonês
Para A África Do Sul
E os nossos centro-africanos
Para Togolês
E para a reunião
Pela Libéria
Pelo Comoriano
Para Haitianos