Tout Simplement Noir — Célamem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Célamem" de Tout Simplement Noir.
Letra
Jamais j’aurais cru qu’un jour j’aurais pu toucher l’gros lot
Maintenant qu’j’suis plein d’s, fini le temps de vivre comme un prolo
C’est bien c’que j’me disais, en ce moment là tout allait pour le mieux
J’goûtais à la richesse, j'étais au top, j'étais heureux
Chaque fin d’semaine, j’donnais une p’tite rée-soi dans ma villa
À base de serveurs, nœuds pap', caviar et tout l’tralala
Les gens venaient d’partout et respectaient MC Bees
Mes ennemis aussi étaient là en train d’me porter la guigne
Mais j’en avais que faire car j'étais millionnaire
J’me sentais intouchable, j’voyais pas comment j’pouvais faire
Puis mes affaires ont commencé à mal tourner
Mon comptable m’a dit d’me calmer, trop d’dépenses
J'étais en train de couler mais j’ai pas calculé, j’ai continué mon train de vie
Embourgeoisé jusqu'à l’os, j’achetais dès qu’j’en avais envie
Puis soudain, clic ! Clic ! Je n’ai plus de maille
Mon lard-feuille est vide, et là, je me sens mal
À gauche à droite, j’avais des dettes, mon compte en banque était à sec
Ceux qui disaient être tes amis n'étaient en fait qu’une bande de traitres
J'étais bien seul quand une bande d’huissiers a débarqué un beau matin
Ils ont tout raflé, y’a vraiment pas moyen d’faire copain-copain
Du jour au lendemain, j’me suis retrouvé à la rue, sans plus un sou en poche
C’est aud-ch, j’ai tout perdu
J’n’ose plus voir ma famille, j’aurais très honte qu’ils aient pitié
J’en suis même à m’demander si j’vais pas devoir rapper dans le tro-mé
Chaque jour c’est la même chose
La vie n’est pas toujours rose
C'était en discothèque la première fois qu’elle m’est apparue
Comme dans les films, ce fut le coup de foudre quand on s’est vus
On a dansé ensemble puis nous sommes allés boire un verre
On a bien discuté, elle avait tout pour me plaire
J’lui ai donc proposé de venir finir la soirée chez oi-m, elle m’a dit OK
J'étais tout joisse, moi d’nature plutôt calme
On a pris l’taco, elle m’a fait chaud pendant tout l’trajet
Arrivé à la son-mai, on a fait l’amour c'était chant-mé
J’sais pas c’qu’elle m’a fait, l’lendemain j’voulais plus qu’elle reparte
Au point qu’j’lui ai demandé de venir vivre dans mon appart'
Elle a tout d’suite accepté, dans ma tête c'était l’grand amour
Au taff, j’n’arrêtais pas d’penser à elle tous les jours
«Hey J ! J’te reconnais plus !» même mes potes trouvaient qu’j’avais changé
Tellement qu’j'étais croque, j’n’ai même pas vu venir le danger
Un après-midi où j'étais censé travailler, j’ai préféré aller retrouver ma
douce, ma belle, ma bien-aimée
Moi qui voulait lui faire une surprise, j’suis tombé sur l’cul
Quand j’ai vu qu’cette salope était en train d’s’faire en-ler-cu
J’ai pété les plombs, j’ai viré tout l’monde à gros coup d’pe-pom
J’ai pris toutes ses affaires, j’les ai balancé par l’balcon
Démoralisé, j’ai réalisé qu’cette pouf m’avait rendu ouf
Le moral à zéro, plus bas qu’terre, j'étais tout au fond du gouffre
J’ai claqué tout mon pognon pour ses beaux yeux
Elle s’est foutue d’ma gueule malgré tout ça j’suis toujours amoureux,
oh mon Dieu
Chaque jour c’est la même chose
La vie n’est pas toujours rose
C’est nous qu’on appelait les boss, les macs, les patrons d’toutes les affaires
De peur, beaucoup s’est chié dessus, flippant, craignant notre colère
Business c’est l’business, chante pas d’chanson, ne m’casse pas les couilles
Paye en temps, en heure, c’est cool, sinon mes gars t’dérouillent
Y’avait pas d’pitié pour tous ces empaffés de riches
Nous venions des bas fonds, on faisait tout pour s’enrichir
Sans foi ni loi, du braquo au racket, on raflait tout
On s’la faisait champagne partout, y’en avait rien qu’pour nous
Les plus belles femmes du Lido, on se les tapait toutes
Et quand on débarquait au casino, la plupart faisait banqueroute
Rien à foutre des keufs, ni du panier à salade
Tout c’qui nous branchait, c'était faire d’la maille entre camarades
Plus on ramassait et plus on devenait intouchables
Plus on grossissait et plus on m’mettait en garde
Comme quoi un d’mes associés aurait commencé à m’trahir
Ils m’ont mis la puce à l’oreille mais moi j’ai rien vu venir
Ainsi, d'écoutes en filatures, la BRB m’a coincé
Quand j’ai vu mon pote de mèche avec eux, je suis resté bouche-bée
Même avec les meilleurs avocats de la Terre, y’avait rien à faire
J'étais fait comme un rat, lui libre comme l’air
Jusqu’aujourd’hui j’ai la haine, mais qu’est-ce que tu veux que je fasse?
Je suis entre quatre murs, je n’peux qu’attendre qu'ça s’fasse
Et quand j’repense à c’t’en-lé-c' qui m’a mis la corde au cou
J’deviens dingue, j’insulte les matons et hop, au trou
Chaque jour c’est la même chose
La vie n’est pas toujours rose
Tradução da letra
Nunca pensei que um dia pudesse ter ganho o jackpot.
Agora que estou cheio de s, não há mais tempo para viver como um prolo
É bom que eu tenha dito a mim mesmo, naquele momento tudo estava indo para melhor
Eu provei riqueza, eu estava no topo, eu estava feliz
Todos os fins-de-semana, dava um pouco de Ree-soi Na minha vila.
Com base em servidores, nós de pap, caviar e todos os tralala
As pessoas vinham de todo o lado e respeitavam as abelhas MC
Os meus inimigos também estavam lá, com a minha Guine.
Mas tive de o fazer porque era milionário.
Senti-me intocável, não conseguia ver como podia fazer
Depois o meu negócio começou a correr mal.
O meu contabilista disse - me para me acalmar, gastei demasiado.
Estava a afundar-me, mas não calculei, continuei a minha vida.
Empalhado até aos ossos, comprei assim que quis.
De repente, clique ! Click ! Estou sem malha
A minha folha de banha está vazia, e aqui Sinto-me mal
Da esquerda para a direita, eu tinha dívidas, a minha conta bancária estava seca
Aqueles que disseram que eram teus amigos eram um bando de traidores.
Estava sozinho quando um bando de oficiais de Justiça chegou numa bela manhã.
Eles levaram tudo, não há realmente maneira de fazer buddy-buddy
Durante a noite, encontrei-me na rua, sem um tostão no bolso.
É aud-ch, perdi tudo.
Não me atrevo a ver mais a minha família, ficaria muito envergonhada por terem pena de mim.
Até estou a pensar se vou ter de fazer rap no "tro-me"
Todos os dias são iguais
A vida nem sempre é rosa
Foi na discoteca a primeira vez que ela me apareceu.
Como nos filmes, foi o raio quando nos vimos.
Dançámos juntos e depois fomos beber um copo.
Tivemos uma boa conversa, ela tinha tudo para me agradar
Então ofereci-lhe para terminar a noite na oi-m, ela disse OK
Eu era tudo joisse, eu de uma natureza bastante calma
Pegámos no taco, fez-me aquecer a viagem toda.
Chegou ao som-may, fizemos amor estava cantando-mé
Não sei o que ela me fez, no dia seguinte não queria que ela se fosse embora.
Ao ponto de lhe ter pedido para vir viver para o meu apartamento.
Ela imediatamente concordou, na minha cabeça era o grande amor
No taff, pensava nela todos os dias.
"Ei J ! Não te reconheço !"até os meus amigos pensavam que eu tinha mudado
Tanto que estava torto, que nem sequer vi o perigo a chegar.
Uma tarde, quando era suposto eu trabalhar, preferi ir procurar a minha
doce, minha linda, minha amada
Eu que queria fazer-lhe uma surpresa, caí de Cu.
Quando vi que aquela cabra estava a ser fodida na "In-ler-cu"
Enlouqueci, despedi toda a gente com um Big bang.
Peguei em todas as coisas dele, atirei-as da varanda.
Desmoralizado, apercebi-me que esta bolsa me tinha feito vomitar.
Moral zero, inferior à terra, eu estava no fundo do abismo.
Esbofeteei todo o meu dinheiro pelos seus lindos olhos.
Ela importou-se comigo, apesar de tudo o que ainda estou apaixonado.,
meu Deus.
Todos os dias são iguais
A vida nem sempre é rosa
Chamavam-nos os chefes, os macs, os chefes de todos os negócios.
Por medo, muitos cagam nele, assustam-se, temem a nossa raiva
Negócio é negócio, não cantes música, não me chateies
Paga a tempo, a tempo, tudo bem, senão os meus homens roubam-te.
Não havia misericórdia para todos aqueles ricos
Viemos de baixo, fizemos tudo para enriquecer.
Sem fé ou lei, de braquo a extorsão, levámos tudo.
Estávamos a fazer champanhe por todo o lado, não havia nada só para nós.
As mulheres mais bonitas da lidocaína, fodemo-las todas.
E quando aterrámos no casino, a maioria faliu.
Não quero saber dos keufs ou do cesto de saladas.
Tudo o que queríamos fazer era tricotar entre Camaradas.
Quanto mais recolhíamos, mais nos tornávamos intocáveis.
Quanto mais crescemos, mais as pessoas me avisavam.
Como se um dos meus associados começasse a trair-me.
Puseram-me o chip no ouvido, mas não vi nada a chegar.
Então, através de escutas, a BRB espetou-me
Quando vi o meu amigo pavio com eles, fiquei de boca aberta.
Mesmo com os melhores advogados do mundo, não havia nada a fazer.
Eu fui feito como um rato, ele livre como o ar
Até hoje odeio, mas o que queres que eu faça?
Estou entre quatro paredes, só posso esperar que seja feito.
E quando penso naquele T'en-lé-C ' que pôs a corda à volta do meu pescoço
Eu fico louco, eu insulto os caras e pulo, para o buraco
Todos os dias são iguais
A vida nem sempre é rosa