Toteking — El Paseo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Paseo" de Toteking.
Letra
El sol baña mi cara, un día más agradecido
mientras desayuno con la prensa en mi sofá hundido,
me queda Sonny Rollings, su sonido,
el móvil, con cien contactos en la agenda y solo cuatro amigos.
Y mientras salgo ya sé
que el día solo es otra muesca, un numerito en el mes,
el reflejo vil del ascensor que viejo me ve cuando un niño viene y me habla de usted.
Pasa el tiempo,
salgo a mi barrio
ciudadanos del centro
unidos como colores de Benetton,
tos contentos.
Tierra del sur, más quisieras,
nos importa más reírnos que inflar la cartera.
Paseo por las calles en tirantas,
crema pa' mis tattoos, el sol pega hasta las tantas,
la casa del libro es que me encanta,
compacs del Fnac y pastelitos del Starbucks.
Quiero a tos mis vicios por igual
pues ninguno sale caro y tampoco me sienta mal.
Píllalo, no necesito inspiración de artista,
salgo a pasear y la letra ya esta lista.
(Estribillo)
Solo, solo andando por esta ciudad
Estoy solo, me he quedado solo pero a voluntad
Yo así estoy bien,
lejos de ti, lejos de él,
lejos de ella aun que no entienda por qué
lejos de todos, ya no quiero volver
deja que me quede con mis cosas y ellas conmigo
aquí en mi pompa, tiene sentido.
Después del mediodía llega la tarde,
inevitable, como Robert Walser dejo que ladren
Camino luego existo
entre devotos de Cristo
y pijines listos
más drogadictos
que los Sex Pistols.
Veo sobre todo ostentación
pero no es culpa de nadie, es supervivencia,
la exhibición para llegar al corazón de ella,
pero eso es inexplicable, esa es nuestra ciencia.
De pronto un ruido te saca del sueño,
perros de presa grandes cuando imitan a sus dueños.
Ver ciclistas ofendidos no es difícil,
coches y motos invadiendo el carril bici.
Veladores todo el año,
cerveza fuera,
grupos de guiris celebrando,
no se lo esperan.
Crónicas de nada y de nadie,
ya me vuelvo a casa, aquí termina mi paseo, ea
(Estribillo)
(Gracias a Manel por esta letra)
Tradução da letra
O sol banha meu rosto, um dia mais grato
enquanto café da manhã com a imprensa no meu sofá afundado,
eu tenho Sonny Rollings, seu som,
o celular, com cem contatos na agenda e apenas quatro amigos.
E enquanto saio já sei
que o dia sozinho é outro entalhe, um pequeno número no mês,
o reflexo vil do elevador que velho me vê quando uma criança vem e me fala de você.
O tempo passa,
vou para o meu bairro
cidadãos do centro
unidos como cores de Benetton,
tosse feliz.
Terra do Sul, mais você gostaria,
Nós Nos preocupamos mais em rir do que inflar a carteira.
Passeio pelas ruas em cabos,
creme pa ' minhas tatuagens, o sol bate até as tantas,
a casa do livro é que eu adoro,
compacts do Fnac e cupcakes do Starbucks.
Eu quero tossir meus vícios igualmente
pois nenhum sai caro e também não me sinto mal.
Apanha-o, não preciso de inspiração de artista,
Vou dar uma volta e a letra já está pronta.
(Refrão)
Sozinho, apenas andando por esta cidade
Estou sozinho, fiquei sozinho, mas à vontade
Eu estou bem assim,
longe de ti, longe dele,
longe dela mesmo que não Entenda porquê
longe de todos, Eu não quero mais voltar
deixa-me ficar com as minhas coisas e elas comigo
aqui na minha pompa, faz sentido.
Depois do meio-dia chega a tarde,
inevitável, como Robert Walser deixou latir
Caminho logo existo
entre devotos de Cristo
e pijamas prontos
mais drogados
que os Sex Pistols.
Vejo sobretudo ostentação
mas não é culpa de ninguém, é sobrevivência,
a exposição para chegar ao coração dela,
mas isso é inexplicável, essa é a nossa ciência.
De repente um barulho te tira do sono,
cães de rapina grandes quando imitam seus donos.
Ver ciclistas ofendidos não é difícil,
carros e motos invadindo a ciclovia.
Veladores durante todo o ano,
cerveja fora,
grupos de guiris comemorando,
não estão à espera.
Crônicas de nada e de ninguém,
vou para casa, aqui termina o meu passeio, ea
(Refrão)
(Obrigado a Manel por esta letra)