Torpedo Boyz — Spiders in My Brain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spiders in My Brain" de Torpedo Boyz.
Letra
It didn’t take me very long to figure out that he was different from all the
other kids in school.
But I didn’t know he had spiders in his brain…
No, I don’t remember when I first heard these sounds in my head, my head.
At first they weren’t so bad.
But now they’re driving me insane —
it’s bad, so sad and it’s driving me mad, me mad.
C’mon, it can be so bad…
…I keep telling myself — c’mon, c’mon, hold on!
Have some tea and let the strain go away.
(bridge)
No, I can’t explain the pain inside my brain.
Oh, my head is cracking up. Every day is the same.
No, I can’t restrain the pain inside my brain.
Oh, my head is bursting open. Every day is the same.
I got spiders in my brain.
(refrain)
Spiders in my brain are driving me insane.
Spiders in my brain are driving me insane in the membrane…
…in the membrane… in the membrane… in the membrane.
I went to the doctors and I went to a priest.
I talked to my mother, my father, to the bird and the bees.
They said c’mon, c’mon, hold on it can’t be so bad.
I got a headache in the morning and when I got to bed.
Oh yeah, it’s driving me insane, insane.
I feel the spiders tapping on my brain.
I keep telling myself, c’mon, c’mon, hold on!
Have some pills and let the pain go away.
(bridge)
(refrain)
Music by Ken Steen & Holger Schuhmann
Lyrics by Ken Steen
Tradução da letra
Não demorei muito a perceber que ele era diferente de todos os outros.
outros miúdos na escola.
Mas não sabia que ele tinha aranhas no cérebro.…
Não, Não me lembro da primeira vez que ouvi estes sons na minha cabeça, na minha cabeça.
No início, não eram assim tão maus.
Mas agora estão a deixar-me louco. —
é mau, tão triste e está a deixar-me louca, louca.
Vá lá, pode ser tão mau.…
... Eu continuo a dizer a mim mesmo — vá lá, vá lá, espera!
Bebe um chá e deixa a tensão desaparecer.
(ponte)
Não, Não consigo explicar a dor dentro do meu cérebro.
A minha cabeça está a partir-se. Todos os dias são iguais.
Não, Não consigo conter a dor dentro do meu cérebro.
A minha cabeça está a rebentar. Todos os dias são iguais.
Tenho aranhas no cérebro.
(abster)
Aranhas no meu cérebro estão a enlouquecer-Me.
Aranhas no meu cérebro estão a enlouquecer-Me na membrana.…
...na membrana... na membrana... na membrana.
Fui ao médico e fui a um padre.
Falei com a minha mãe, com o meu pai, com o pássaro e as abelhas.
Eles disseram: "vá lá, aguenta-te, não pode ser assim tão mau."
Tive uma dor de cabeça de manhã e quando cheguei à cama.
Sim, está a deixar-me louca, louca.
Sinto as aranhas a bater-me no cérebro.
Eu continuo a dizer a mim mesmo, vamos, vamos, espera!
Toma uns comprimidos e deixa a dor desaparecer.
(ponte)
(abster)
Música de Ken Steen & Holger Schuhmann
Letra de Ken Steen