Tori Amos — Pancake letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pancake" de Tori Amos.
Letra
i’m not sure who’s fooling who here
as i’m watching your decay
we both know you could deflate
a 7 hurricane
seems like you and your tribe
decided you’d rewrite the law
segregate the mind
from body and soul
you give me yours
i’ll give you mine
cause i can look your god
right in the eye
you give me yours
i’ll give you mine
you used to look my god
right in the eye
i believe in defending
in what we once
stood for
it seems in vogue
to be a closet
misogynist homophobe
a change of course in our direction
a dash of truth
spread thinly
like a flag
on a popstar
on a benzodiazapene
oh zion please
remove your glove
and dispel every
trace
of his spoken word
that has lodged
in my vortex
i’m not sure who’s fooling who here
as i’m watching your decay
we both know you could deflate
a 7 hurricane
you could have spared
her — oh but no messiahs need
people dying in their
name
you say «i ordered you a pancake»
you say «i ordered you a pancake»
Tradução da letra
não sei quem está a enganar quem aqui está.
enquanto vejo a tua decadência
ambos sabemos que podes esvaziar.
um furacão de 7
parece que tu e a tua tribo
decidi que reescreveria a lei.
segregar a mente
do corpo e da alma
dá-me a tua.
eu dou-te o meu.
porque posso olhar para o teu Deus
mesmo nos olhos
dá-me a tua.
eu dou-te o meu.
costumavas ser o meu Deus.
mesmo nos olhos
acredito em defender
no que nós uma vez
significa
parece em voga
ser um armário
homofóbico misógino
uma mudança de rumo na nossa direcção
uma pitada de verdade
espalhem-se pouco
como uma bandeira
numa estrela pop
num benzodiazapeno
Oh zion, por favor.
tira a luva.
e dissipar todos
rastreio
da sua palavra falada
que tenha apresentado
no meu vórtice
não sei quem está a enganar quem aqui está.
enquanto vejo a tua decadência
ambos sabemos que podes esvaziar.
um furacão de 7
podias ter-te poupado.
mas não precisa de Messias.
pessoas a morrer nas suas
nome
dizes: "pedi-te uma panqueca.»
dizes: "pedi-te uma panqueca.»