Too Phat — If I Die Tonight (Feat. Liyana Lil Boogie) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If I Die Tonight (Feat. Liyana Lil Boogie)" de Too Phat.
Letra
Joe
If I die tonight
What would I do on my last day
I know i’ll wake early in the morning
Crack of dawn’s last ray
Will probably go for breakfast like I used to do
Fried kuey teow F.A.M and roti canai at Raju’s with my boo
And friends from way back
Neighborhood, homies, extended family
Only know me as the same cat
With that shaved head
Rocking cross colours, sneaks the school
Rocking rhymes at back of class
Playing tricks on fools
Then I come back to the crib
Tidy up a bit
Y’all know my room’s messy
Though classy
Start arranging my shit
Line up my shoes one by one
Start with Jordans and end with them Airforce ones
Put a post-it on the tongue of each one
With the name of each dun
I think I know my homies and who would want which one
Get on the phone and holler at everybody
It’s nearly noon gots to have lunch with the family
I spend the last day, I don’t know
Try to do a million other things
Hoping somehow time will slow
I guess what I’m trying to say is
Take everyday like it was your last
And work towards your dreams before you pass
And have a blast while you’re at it
'Cos we don’t know when we’re gonna go
So make the best of it
Just keep it real to yourself
And to all people, if y’all lost somebody before
Remember they’ll be to see you
LiL Boogie
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
Malique
Well, if I die tonight
I wonder where I’ll be tomorrow
Nobody cry, please push away the sorrow
'Cos I have been the best of man
The best of friends
The best of mum and daddy’s last son
The best of anything
Tell Joe here’s the last one
If I die tonight
Will I be forgiven
For all the people I’ve been slackin' with when i was livin'
Those who I’ve hurt their hearts
Took advantage of and even lied to
Hug you one last time for forgiveness
Yea, I would like to
If I die tonight
Would you feel the loss
Tomorrow would you dial my number by accident
And then suddenly paused
If I died tonight
I wonder who would get to keep my caps and shoes, jerseys
Even my little stuffed crocodile, Coco too
Get my cellphone, message everyone from A to Z
Tell them this ain’t Malique
He passed away last night
Pray he rest in peace
If I died tonight
What wouldcha think of my room
When you see blue
Wanted to clean it up this morning
But then I never knew
If I died tonight
What would happen to Tim
How long would it take before she kissed another man
God damn
At fast food joints
Would you still order the same combo meal for 2
Things I wish I knew
Repeat Chorus
Malique
A cute little thing to many eyes
To me you were simply a beautiful thing
I tell no lies
We went from mere invisible friends
To pals real tight
A rendezvous’d upon
And then a chit-a-chat all night
I used to pick you up
Until you got your own ride
A slammin two door wheel
A grey 3672 lookin' all sleek
Remember when I asked why this
You said because its real fast
So you could rush to see your boy after class
The last time we met
Was 01 September
You left feeling upset
Over something I can’t remember
I never apologised til January 10th 2003
When I heard you passed away
When I was deep in my sleep
Your loss taught me not to take my friends for granted
Misunderstandings gotta slam them quick
Death you never plan it
You’re sorrowly missed down here
Warwin rest in peace
This too shall pass
But our true friendship will never cease
Love
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
I dedicate this one
To my friend Warwin
You’ll always be missed
And also everybody who lost
Family members, friends
We miss you
Y’all will always be remembered
In the loving memory of all the following hip-hop heroes
Tradução da letra
Joao
Se eu morrer esta noite
O que eu faria no meu último dia
Sei que acordarei de manhã cedo.
O último raio da dawn
Provavelmente vai tomar o pequeno-almoço como eu costumava fazer.
Frito kuey teow F. A. M. e roti canai no Raju's com o meu dói-dói.
E amigos do passado
Bairro, amigos, família alargada
Só me conheces como o mesmo gato
Com a cabeça rapada
Cores cruzadas de baloiço, foge da escola
"Rocking rhymes at back of class"
A pregar partidas aos tolos
Depois volto para o berço.
Arrume um pouco.
Todos sabem que o meu quarto está desarrumado.
Embora com classe
Começa a tratar das minhas coisas.
Alinha os meus sapatos um a um.
Começa com os Jordans e acaba com os da Força Aérea.
Coloque um post-it na língua de cada um
Com o nome de cada dun
Acho que conheço os meus amigos e quem quereria qual deles?
Pega no telefone e grita com toda a gente.
É quase meio-dia. temos de almoçar com a família.
Passo o último dia, não sei.
Tentar fazer um milhão de outras coisas
Esperando que o tempo abrande
Acho que o que estou a tentar dizer é ...
Toma todos os dias como se fosse o teu último
E trabalha para os teus sonhos antes de passares
E diverte-te enquanto estás nisso.
Porque não sabemos quando vamos
Por isso, aproveitem-se disso.
Guarda isso para ti.
E para todas as pessoas, se já perderam alguém antes
Lembra-te que eles virão ver-te.
LiL Boogie
Se eu morrer esta noite
Sabes que vamos ficar bem.
Sorri para mim
Relembra as boas memórias
Se eu morrer esta noite
Sabes que vamos ficar bem.
Sorri para mim
Relembra as boas memórias
Malique
Bem, se eu morrer esta noite
Onde estarei amanhã?
Ninguém chora, por favor afasta a tristeza
Porque tenho sido o melhor homem
Os melhores amigos
O melhor do último filho da mãe e do Pai
O melhor de tudo
Diz ao Joe que este é o último.
Se eu morrer esta noite
Serei perdoado
Por todas as pessoas com quem tenho andado quando vivia
Aqueles que magoei os seus corações
Aproveitaram-se e até mentiram.
Abraço-te uma última vez por perdão
Sim, eu gostaria
Se eu morrer esta noite
Sentirias a perda?
Amanhã podes marcar o meu número por acidente?
E de repente parou
Se eu morresse esta noite
Quem ficaria com os meus bonés e sapatos, Camisolas?
Até o meu pequeno crocodilo de peluche, Coco também.
Pega no meu telemóvel, envia uma mensagem a todos de A Para Z
Diz-lhes que não é a Malique.
Ele faleceu ontem à noite.
Reze para que descanse em paz
Se eu morresse esta noite
O que achas do meu quarto?
Quando vires azul
Queria limpá - lo esta manhã.
Mas nunca soube
Se eu morresse esta noite
O que aconteceria ao Tim
Quanto tempo demoraria até ela beijar outro homem?
Raios partam!
Em fast food joints
Você ainda pode pedir a mesma refeição combo para 2
Coisas que gostava de saber
Repetir O Coro
Malique
Uma coisinha fofa para muitos olhos
Para mim você era simplesmente uma coisa bonita
Não digo mentiras.
Fomos de meros amigos invisíveis.
Para amigos muito próximos
Um encontro
E depois um chit-a-chat a noite toda
Eu costumava ir buscar-te.
Até teres a tua própria boleia.
Uma roda slammin de duas portas
Um 3672 cinzento todo elegante
Lembras-te quando perguntei porquê?
Disseste porque é muito rápido.
Para que pudesses apressar-te para ver o teu filho depois das aulas.
A última vez que nos conhecemos
Era 01 De Setembro
Saíste a sentir-te chateado.
Por algo que não me lembro
Nunca pedi desculpa até 10 de janeiro de 2003.
Quando soube que tinhas morrido
Quando estava a dormir profundamente
A tua perda ensinou-me a não dar valor aos meus amigos.
Mal-entendidos têm de ser rápidos.
Morte nunca planeias
Tens muitas saudades aqui em baixo.
Warwin descansa em paz
Isto também vai passar.
Mas a nossa verdadeira amizade nunca cessará
Amor
Se eu morrer esta noite
Sabes que vamos ficar bem.
Sorri para mim
Relembra as boas memórias
Se eu morrer esta noite
Sabes que vamos ficar bem.
Sorri para mim
Relembra as boas memórias
Dedico este.
Ao meu amigo Warwin.
Sentiremos sempre a tua falta
E também todos os que perderam.
Familiares, amigos
Sentimos a tua falta.
Vocês serão sempre lembrados
Na memória amorosa de todos os seguintes heróis do hip-hop