Tony Rebel — Just Friends letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Friends" de Tony Rebel.
Letra
Well di man called Swade and di man called Rebel
Nuff time innocent and we get inna trouble yuh know
What a situation I found myself it seems there’s nothing I can do
To prove to di whole a mi bredring them that mi and Stacy we’re just cool
Caan undastand how we tight so yet I swear there’s nothing going on
True them nuh know seh this girls been always there to help mi when I’m down
Worst when they see us holding hands, and laughing together
(Strictly platonic iyah)
Got ugly thinking we’re making plans, to run off together
Can’t see were just friends, they say I’m burning my lady
Some criticize and say, mi have mi cake and I eat it up
They can’t see were just friends, they say I’m secretly loving you
Oh no! Dem seh we could a never live so, a nothing nah gwaan
Well every time when I talk to a woman out there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And if I open a door or pull out a chair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And when mi cousin and mi Aunty come check mi from there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Seh more time di comments dem so unfair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Mi overstand it, chatty chatty habit
Will never see relationship platonic
Neva go beyond it, always deh pon it
Waitin fi di first opportunity fi grab it
Dem love to say it, mi nuh okay it
Tell them to research and dem still don’t obey it
Over di years I’ve had it, labba mout crab it
More time them mek all di empress panic
Then one a mi bredrin a ask yo look how she hot so yuh must see mad yo
It’s either lie yuh lie or lose yuh mind or something’s wrong wid yuh yuh
And when I insist she’s just a friend, him seh a mi yuh a dead it so
And if I don’t remember when, tell mi when him bun him girlfriend
Caan seh dem tings never gwaan, from di day I an I baan
Believe mi when I tell yuh mon, dat is not di situation
Well everytime when I talk to a woman out there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And if I open a door or pull out a chair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And when mi cousin and mi Aunty come check mi from there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Seh more time di comments dem so unfair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
When oonu know how if oonu mind smudgey so
As yuh see mi wid di girl yuh bawl out bingo
Ready fi go bring it come then yuh haffi carry go
What yuh really see is just imaginary video
Tradução da letra
Bem di man chamado Swade e di man chamado Rebel
O tempo passa inocente e não nos metemos em sarilhos.
Que situação encontrei parece que não há nada que eu possa fazer
Para provar que o mi e a Stacy são porreiros.
Caan undastand how we tight so yet I swear there's nothing going on
É verdade que eles não sabem seh estas raparigas estiveram sempre lá para ajudar mi quando eu estou em baixo
Pior quando nos vêem de mãos dadas e a rir juntos.
(Estritamente platónico iyah))
Ficou feio pensar que estamos a fazer planos, para fugirmos juntos.
Não vejo que sejam só amigos, dizem que estou a queimar a minha mulher.
Alguns criticam e dizem, mi come o meu bolo e eu como
Não podem ver que são só amigos, dizem que te amo secretamente.
Oh não! Nós nunca poderíamos viver assim, um nada nah gwaan
Bem, sempre que falo com uma mulher lá fora
(Todos afirmam que seh mi DEH wid har)
E se eu abrir uma porta ou puxar uma cadeira
(Todos afirmam que seh mi DEH wid har)
E quando a minha prima e a minha tia vierem ver a mi de lá
(Todos afirmam que seh mi DEH wid har)
Seh more time di comments dem so unfair
(Todos afirmam que seh mi DEH wid har)
Mi overstand it, tagarela hábito
Nunca verá a relação platónica
Neva ir além, sempre deh pon it
Espera pela primeira oportunidade agarra-a
Adoro dizê-lo, mi nuh. está bem.
Diz-lhes para pesquisar e dem ainda não obedeça.
Ao longo de vários anos tive-o, labba mout crab it
Mais tempo eles mek all di empress panic
Então um a mi bredrin a ask yo lo Lo lo look how she hot so yuh must see mad yo
Ou mentes ou perdes a cabeça ou algo está errado.
E quando eu insisto que ela é apenas uma amiga, ele seh a mi yuh a dead it so
E se eu não me lembrar de quando, diz ao mi quando ele lhe bater a namorada.
Caan seh dem tings never gwaan, from di day I an I baan
Acredita em mim quando digo a yuh mon, não é a minha situação.
Bem, sempre que falo com uma mulher lá fora
(Todos afirmam que seh mi DEH wid har)
E se eu abrir uma porta ou puxar uma cadeira
(Todos afirmam que seh mi DEH wid har)
E quando a minha prima e a minha tia vierem ver a mi de lá
(Todos afirmam que seh mi DEH wid har)
Seh more time di comments dem so unfair
(Todos afirmam que seh mi DEH wid har)
Quando o ONU sabe como se o ONU mente smudgey assim
Como vês mi wid di girl yuh bawl out bingo
Pronto fi, vai, vem, depois leva-o
O que você realmente vê é apenas um vídeo imaginário