Tonton David — S.O.S Hommes Battus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "S.O.S Hommes Battus" de Tonton David.
Letra
Ho là là mais il est tard, j’crois pas qu’j’vais pouvoir rentrer
La dernière fois que j’suis rentré tard, ma femme m’a brutalisé
Ho là là mais il est tard, j’crois pas qu’j’vais pouvoir rentrer
La dernière fois que j’suis rentré tard, ma femme m’a brutalisé
Surtout, écoutes je n’suis pas là pour bluffer
Mais ma femme me séquestre, je suis comme un prisonnier
Elle me fait la misère, je n’sais comment m’en sortir?
J’ai vraiment envie de bouger tellement elle me fait souffrir
Aïe, j’ai mal rien qu'à y penser
Tends l’oreille, j’vais t’expliquer
Après un concert j’suis allé faire avec des potes
La soirée fut longue, j’suis rentré que vers 8 o’clock
OK, je sais, j’aurais dû téléphoner
Mais y’avait rien d’grave, personne n'était blessé
Ah si j’avais su, attends, écoute la suite
Elle m’dit alors on découche vraiment y’a plus d’respect
J’lui fais: «Non t'énerve pas, oh bébé t'énerve pas»
«T'es allé faire un sound-system chez une grognasse à toi»
J’lui fais: «Non t'énerve pas, oh bébé t'énerve pas»
«Mais comment ça t'énerve pas, j’t’ai attendu toute la nuit»
J’lui fais: «Non t'énerve pas, oh bébé t'énerve…»
Elle m’a pas laissé finir, direct elle a enchainé
Un uppercut, une droite, un low-kick, deux front-kick, une balayette
Un coup d’coude, une poussette calculée
Boom j’dévale l’escalier
Oh là j’en ai marre, vraiment j’en ai assez
C’est simple la semaine prochaine, je m’inscris au karaté
Oh là là mais il est tard, j’crois pas qu’j’vais pouvoir rentrer
La dernière fois que j’suis rentré tard, ma femme m’a brutalisé
Ho là là mais il est tard, j’crois pas qu’j’vais pouvoir rentrer
La dernière fois que j’suis rentré tard, ma femme m’a brutalisé
Tradução da letra
Mas é tarde, acho que não vou poder ir para casa.
Da última vez que cheguei tarde, a minha mulher brutalizou-me.
Mas é tarde, acho que não vou poder ir para casa.
Da última vez que cheguei tarde, a minha mulher brutalizou-me.
Acima de tudo, ouve, não estou aqui para fazer bluff.
Mas a minha mulher está a impedir-me, sou como um prisioneiro.
Ela está a fazer-me infeliz, não sei como me safar?
Eu realmente quero mover-me tanto que me faz sofrer
Nem consigo pensar nisso.
Ouve, eu explico.
Depois de um concerto eu fui fazer com amigos
A noite foi longa, só voltei por volta das 8 horas.
Eu sei, devia ter ligado.
Mas não havia nada de grave, ninguém se magoou.
Se eu soubesse, espera, ouve o resto.
Ela diz - me que depois cortamos há mais respeito
E eu: "não te zangues, querida, não te zangues.»
"Foste fazer um sistema de som num dos teus rabugentos»
E eu: "não te zangues, querida, não te zangues.»
"Mas como é que isso não te chateia, esperei por ti toda a noite»
E eu: "não te chateies, querida, chateia-te.…»
Ela não me deixou acabar.
Um uppercut, um straight, um low-kick, dois front-kick, um sweep
Uma curva, um carrinho calculado
Bum, desço as escadas.
Oh agora estou farto disto, estou mesmo farto disto
É simples na próxima semana, vou inscrever-me no karaté.
Lá está, mas é tarde, acho que não vou poder ir para casa.
Da última vez que cheguei tarde, a minha mulher brutalizou-me.
Mas é tarde, acho que não vou poder ir para casa.
Da última vez que cheguei tarde, a minha mulher brutalizou-me.