Tommy Torres — Querido Tommy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Querido Tommy" de Tommy Torres.
Letra
Querido Tommy, te escribo esta carta,
no sé si tú realmente lees estas cartas.
Te escribo para pedirte algo
que para mi es de vida o muerte,
no pienses que exagero es la verdad.
Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago,
Hay una chica que no se sale de mi mente,
para eso eres tan elocuente,
y a ella le encanta tus canciones
te imaginas ya por donde voy.
Es que con ella no me salen las palabras,
y quizás tu pudieras ayudarme
a decirle que yo muero aquí por ella
y de una forma un poco mas poética,
Que eso del romanticismo a mí no se me da,
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros,
decirle que la amo y nada más.
No se si bastara… (No no…)
Senor Tommy: aquí le escribo nuevamente
no me ha contestado, pensaba que era buena gente.
Puede que este muy ocupado,
pero yo estoy desesperado,
Ayúdeme a encontrar la forma
de decirle que yo muero aquí por ella,
pero de una forma un poco mas poética
que eso del romanticismo a mi no se me da.
Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho,
Decirle que la amo y nada mas…
No se si bastara…
Amigo Paco: disculpe la demora,
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia,
En el amor no soy experto,
no se de donde sacaste eso,
Y nada puede estar mas lejos de la verdad.
No confundas palabrerías con sentimientos,
Las metáforas son solo pajas del intelecto,
Si me preguntas que decirle a tu chica…
Solo dile que te mueres por ella,
No se me ocurre una mejor manera,
que eso del romanticismo,
es solo un juego de ajedrez,
Cuando se trata de sentimientos,
no hay nada como ser directos.
Dile que la amas y nada más,
seguro bastara…
Tradução da letra
Querido Tommy, escrevo - te esta carta,
não sei se realmente lês estas cartas.
Estou a escrever para te pedir uma coisa
que para mim é de vida ou morte,
não pense que estou exagerando é a verdade.
O meu nome é Paco e escrevo te de Santiago,
Há uma rapariga que não sai da minha cabeça,
é para isso que és tão eloquente,
e ela adora as tuas canções
já imaginas para onde vou.
É que, com ela, não me saem as palavras,
e talvez me pudesses ajudar
para lhe dizer que morro aqui por ela
e de uma forma um pouco mais poética,
Que isso do romantismo a mim não me dá,
Dá me algo tão bonito que lhe tire mil suspiros,
dizer-lhe que a amo e nada mais.
Não sei se bastasse ((Não Não…)
Senhor Tommy: aqui escrevo-lhe novamente
não me respondeu, pensei que era boa gente.
Talvez esteja muito ocupado,
mas eu estou desesperado,
Ajude me a encontrar uma forma
de lhe dizer que morro aqui por ela,
mas de uma forma um pouco mais poética
que isso do romantismo a mim não me dá.
Dê-me algo tão bonito, algo que nunca lhe tenham dito,
Dizer-lhe que a amo e nada mais…
Não sei se chega…
Amigo Paco: desculpe o atraso,
espero que não te importes
que tenha copiado aqui a tua história,
No amor Eu não sou especialista,
não sei de onde tiraste isso,
E nada pode estar mais longe da verdade.
Não confunda palavrinhas com sentimentos,
Metáforas são apenas palhas do intelecto,
Se você me perguntar o que dizer a sua menina…
Diz lhe que morres por ela,
Não consigo pensar numa maneira melhor,
isso do Romantismo,
é apenas um jogo de xadrez,
Quando se trata de sentimentos,
não há nada como ser direto.
Diz lhe que a amas e nada mais,
claro que chega…