Tommy Torres — El Abrigo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Abrigo" de Tommy Torres.
Letra
Ohh padre,
la vida aquí en el trópico no es tan fácil
el sol calienta más de la cuenta en estos días,
los ánimos.
Los de arriba
no se pueden mantener sin los de abajo
y los de abajo pierden tiempo viendo
como se tropiezan los de arriba.
No me malentiendas, mi deshago no es queja
sé que tu lo tuviste peor en tus tiempos.
Pero, hoy solo quiero rodearme de amigos
y padecer de amnesia hasta la mañana.
Nada de temas serios,
todo el que se ponga complicado,
lo echamos a un lado.
Y tú mi nena, dime,
vienes conmigo, tráete el abrigo.
Ohh padre,
yo sobrevivo de quincena a quincena.
El cheque sale, apenas entra
y lo que sale, eso… da pena.
El diploma
que colgaste en la pared con tanto orgullo
solo me ha servido para limpiar mesas en los restaurantes.
No paré más, no trago más…
Solo nos queda disfrutar del momento…
aunque el futuro sea incierto.
Hoy solo quiero rodearme de amigos
y padecer de amnesia hasta la mañana.
Nada de corta-venas,
pongamos un buen rock del argentino,
me parece divino.
Y tú mi nena, dime,
vienes conmigo, pues tráete el abrigo.
«Y esta es la parte de la canción;
El puente, en la que usualmente escribimos
algo grande, inteligente,
algo que suena como una gran verdad verdad,
una gran moraleja… pero si me lo permiten,
hoy prefiero que mi amigo Juan Esteban
me toque un solo de guitarra.»
Hoy solo quiero rodearme de amigos
y hablar mierda hasta la madrugada.
— Haha, está bueno eso.
Nada de corta-venas,
pongamos de los Beatles del principio,
los del pelo cortito.
Y tú mi nena, dime,
vienes conmigo, pues tráete el abrigo,
tráete el abrigo…
Hoy solo quiero rodearme de amigos…
— Y alguna amiga también puede venir, ¿no?
— Claro que sí, que venga
Hoy solo quiero rodearme de amigos,
la vida pirata se vive mejor.
Hoy solo quiero rodearme de amigos.
— Hey, no empecéis sin mí.
— Ya es tarde Alex, ya es tarde.
Tradução da letra
Ohh pai,
a vida aqui no trópico não é tão fácil
o sol aquece mais da conta nos dias de hoje,
os ânimos.
Os de cima
eles não podem ser mantidos sem os abaixo
e os de baixo perdem tempo a ver
como tropeçam os de cima.
Não me interpretes mal, o meu desfago não é queixa
sei que tiveste pior nos teus tempos.
Mas, hoje eu só quero me cercar de amigos
e sofrer de amnésia até de manhã.
Nada de Assuntos Sérios,
qualquer um que se torne complicado,
deitámo-lo de lado.
E tu, minha querida, diz-me,
vens comigo, traz o casaco.
Ohh pai,
eu sobrevivo de quinzena a quinzena.
O cheque sai, assim que entra
e o que sai, isso pena dá pena.
O diploma
que você pendurou na parede com tanto orgulho
só me serviu para limpar mesas nos restaurantes.
Não parei mais, não bebo mais…
Só nos resta aproveitar o momento…
mesmo que o futuro seja incerto.
Hoje eu só quero me cercar de amigos
e sofrer de amnésia até de manhã.
Nada de curto-veias,
vamos pôr um bom rock do argentino,
parece-me divino.
E tu, minha querida, diz-me,
Vem Comigo, traz o casaco.
"E esta é a parte da música;
A ponte, na qual geralmente escrevemos
algo grande, inteligente,
algo que soa como uma grande verdade verdade,
uma grande moral... mas se me permitem,
hoje prefiro que o meu amigo Juan Esteban
eu toco um solo de guitarra.»
Hoje eu só quero me cercar de amigos
e falar merda até a madrugada.
- Haha, isso é bom.
Nada de curto-veias,
vamos colocar os Beatles do começo,
os do cabelo curto.
E tu, minha querida, diz-me,
Vem Comigo, traz o casaco,
traz o casaco…
Hoje eu só quero me cercar de amigos…
- E uma amiga também pode vir, certo?
— Claro que sim, que venha
Hoje eu só quero me cercar de amigos,
a vida pirata é melhor vivida.
Hoje eu só quero me cercar de amigos.
- Não comeces sem mim.
— Já é tarde Alex, já é tarde.