Tommy Makem — The Little Beggarman Duet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Little Beggarman Duet" de Tommy Makem.
Letra
I am a little beggarman, a-begging I have been
For three score or more in this little isle of green
I’m known from the Liffey down to Segue
And I’m known by the name of old Johnny Dhu
Of all the trades that’s going, I’m sure begging is the best
For when a man is tired, he can sit down and rest
He can beg for his dinner, he has nothing else to do Only cut around the corner with his old rig-a-doo
I slept in the barn right down at Caurabawn
A wet night came on and I slept until the dawn
With holes in the roof and the rain coming through
And the rats and the cats, they were playing peek-a-boo
When who did I waken but the woman of the house
With her white spotty apron and her calico blouse
She began to frighten, I said, «Boo
Ara, don’t be afraid, ma’am, it’s only Johnny Dhu»
I met a little flaxy-haired girl one day
«Good morning, little flaxy-haired girl,» I did say
«Good morning, little beggarman, and how do you do With your rags and your tags and your old rig-a-doo?»
I’ll buy a pair of leggings and a collar and a tie
And a nice young lady I’ll fetch by and by
I’ll buy a pair of goggles, I’ll color them blue
And an old-fashioned lady I will make her, too
Over the road with me pack on me back
Over the fields with me great, heavy sack
With holes in me shoes and me toes peeping through
Singing, «Skinny-me-rink-a-doodle-o and old Johnny Dhu»
I must be going to bed for it’s getting late at night
The fire’s all raked and out goes the light
So now you’ve heard the story of me old rig-a-doo
«It's good-bye and God be with you,» says old Johnny Dhu
Tradução da letra
Sou um pedinte, suplicando.
Por três pontos ou mais nesta pequena ilha de green
Sou conhecido desde o Liffey até ao Segue
E sou conhecido pelo nome do Velho Johnny Dhu.
De todos os negócios que estão a decorrer, tenho a certeza que implorar é o melhor.
Porque quando um homem está cansado, pode sentar-se e descansar.
Ele pode implorar pelo jantar, ele não tem mais nada para fazer só cortar ao virar da esquina com o seu velho rig-a-doo
Dormi no celeiro em Caurabawn.
Uma noite molhada veio e eu dormi até o amanhecer
Com buracos no telhado e a chuva a passar
E os ratos e os gatos estavam a brincar às escondidas.
Quando acordei, a não ser a mulher da casa
Com o seu avental de mancha branca e a sua blusa de calico
Ela começou a assustar-se, eu disse:
Ara, não tenha medo, minha senhora, é só o Johnny Dhu.»
Um dia conheci uma menina de cabelo liso.
"Bom dia, menina de cabelo liso", eu disse
"Bom dia, pequeno mendigo, e como te sais com os teus trapos, as tuas etiquetas e o teu velho rig-a-doo?»
Vou comprar um par de leggings, uma coleira e uma gravata.
E uma jovem simpática vou buscar de vez em quando
Vou comprar um par de óculos, vou pintá-los de azul
E uma senhora antiquada também a farei.
Do outro lado da estrada com as minhas malas de volta
Sobre os campos comigo grande, saco pesado
Com buracos nos meus sapatos e nos meus dedos dos pés a espreitar
Cantando, " Skinny-me-rink-a-doodle-o e o Velho Johnny Dhu»
Devo estar indo para a cama porque está ficando tarde da noite
O fogo está aceso e a luz apaga-se.
Então agora já ouviste a história do meu velho rig-a-doo
"Adeus e que Deus esteja contigo", diz O Velho Johnny Dhu.