Tommaso di giulio — Domenica: natale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Domenica: natale" de Tommaso di giulio.
Letra
Ma che errore madornale, poter pensare a te, domenica è Natale, un po' di compagnia non fa male a nessuno.
E poi di fronte al tuo portone, sul muso del mastino rancore e stalattiti che
il freddo ha coltivato su quel grugno d’assassino che mi spinge ad entrare.
Codardo ripiego, nascondo la faccia tra i rifiuti cercando conforto,
m’arredano la testa pensieri in terza classe con poca dignità.
Ed ora la neve è insopportabile
Non distinguo più la terra dall’orizzonte
Ed ora è inutile discutere
non distinguo più la terra dall’orizzonte.
E poi perplesso e insanguinato saranno una dozzina, mi picchiano ridendo,
per non sembrare sciocco mi scontro con le nocche e rido più forte, più forte,
più forte!
Grido il tuo nome, ci provo, ma l’urlo riesce roco ancora per poco,
un fiotto di benzina col freddo che fa, per fortuna prendo fuoco.
Ed ora la neve è insopportabile
Non distinguo più la terra dall’orizzonte
Ed ora è inutile discutere
non distinguo più la terra dall’orizzonte.
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
(Grazie a Lae per questo testo)
Tradução da letra
Mas que erro louco, pensar em ti, domingo é Natal, uma pequena companhia não faz mal a ninguém.
E depois em frente à tua porta, na boca do mastim rancor e estalactites que
o frio cresceu naquele focinho assassino que me empurra para dentro.
Retiro cobarde, escondendo o meu rosto entre os resíduos à procura de conforto,
Decoro os pensamentos da minha cabeça na terceira classe com pouca dignidade.
E agora a neve é insuportável
Já não distingo a terra do horizonte.
E agora é inútil discutir
Já não consigo distinguir a terra do horizonte.
E então perplexo e sangrento será uma dúzia, bate-me rindo,
para não parecer tolo, eu confronto com nós dos dedos e rio com mais força, mais força.,
mais força!
Eu grito O teu nome, eu tento, mas o grito ainda pode roco por um pouco,
um fluxo de gasolina no frio, Por sorte eu pego fogo.
E agora a neve é insuportável
Já não distingo a terra do horizonte.
E agora é inútil discutir
Já não consigo distinguir a terra do horizonte.
Domingo, domingo, domingo, domingo, Natal Que pena!
Domingo, domingo, domingo, domingo, Natal Que pena!
Domingo, domingo, domingo, domingo, Natal Que pena!
(Agradecimentos a Lae por este texto)