Tomeu Penya — Illes dins un riu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Illes dins un riu" de Tomeu Penya.
Letra
Nina quan te vaig conèixer canvià tot
Vaig venir cap a tu amb lo meu millor
Ben suau dins jo
Era un sentiment tot nou
Tu me fas coses que jo no sé explicar
Aferra’t molt fort que no sent mal
Cada cop del meu cor és un sentiment tot nou
L’amor tendre és cec i demana dedicació
L’amor que sentim no cal conversar
I plegats sense pressa ah ah
Fent l’amor l’un amb l’altre ah ah
Illes dins d’un riu, això és lo que som
Ningú més en mig, com pot ser millor
Vine lluny amb mi a un altre món
Si estem plegats no tenc por de res ah ah
Recolzant-nos l’un amb l’altre ah ah
No puc viure quan l’amor ja s’ha acabat
Res no té importància si no tens ningú
Que et doni calor en sa nit
Per perdre el sentit de la realitat
Això no ens passarà, dubte no n’hi ha cap
Aquest amor mai no s’aturarà
I el missatge és ben clar
Si a aquest dic hem vist que no hi ha fi
No ploraràs més
I estimar-me no et faré mal
I enamorats viurem com ara i sempre
Anem plegats sense pressa ah ah
Fent l’amor l’un amb l’altre ah ah
Illes dins…
Illes dins…
Tradução da letra
A rapariga quando a conheceste mudou tudo.
Volto para ti com o meu melhor
Muito suave por dentro.
Era um sentimento inteiramente novo
Fazes coisas que não sei explicar
Aferra não é muito forte, não se sente mal
Cada vez que o meu coração é um sentimento novo
Amor terno é cego e requer dedicação
O amor que não sentimos necessidade de conversar
E juntos não há pressa
Fazer amor um com o outro
Ilhas dentro de um rio, é aqui que estamos
Mais ninguém no meio, como pode ser melhor
Vem comigo para outro mundo
Se estamos juntos, Não tenho medo de nada.
Apoiando-se uns nos outros.
Não posso viver quando o amor acaba
Nada é importante se não tiveres ninguém.
Dar-te-á calor na noite de S. A.
Perder o sentido da realidade
Isto não é nós vamos, certamente, não há nenhum
Este amor nunca pára
E a mensagem é bem clara
Se, a isto digo, vimos que não há fim
Não chore, talvez, com mais
E ama-me não farás o mal
E no amor viveremos, como agora e sempre
Vamos juntos sem pressa.
Fazer amor um com o outro
Ilhas no interior…
Ilhas no interior…