Tomas Klus — Treplev letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Treplev" de Tomas Klus.
Letra
Můj psací stůl je popraviště
A prázdný papír mrtvé tělo mé múzy
Minulost byla, ne není žádné příště
Píšu vám proto, že si to dlužím
Nejsem jak Vy, ničím vázán pánu Bohu
Mně nikdy nepsal poznámky nad okraje
Talentem plýtval jen na Vašem slohu
A mně přisoudil jinotaje
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Píšete z patra, jste přízemní až běda
Nechť Vaše knihy brzy podléhají módě
Načetl jste schéma a inspiraci hledal
V mém posledním záchytném bodě
Psal jste ji na záda, sliby věrnosti
A místo podpisu vetkl tři tečky na lýtka
Nadšeně vykládá, jak píšete z lehkostí
Že není nic víc, než Vaše povídka
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Torza mých vět se válí na bojišti
Je slyšet zpěv, opilého ďáčka
Ačkoliv mlád už ze mě opadává listí
I tento list můžete po přečtení zmačkat
Slova jak děvky střídají významy
Chtěl bych teď vidět výraz Vaší tváře
Jen čirá nenávist byla mezi námi
Přesto jste Vy mým posledním čtenářem
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Nechť je Vám Borisi, nechť je Vám peklo těsné
Přísahám Bohu, že Vás budu strašit ve snech
Neb v tomto světě, pro vás srdce netlukou
Umřu Vaší vinou se zbraní ve svých rukou
Vězte však, že Vám nikdy neprominu
Matku vzal čert, anděl však ochrání mou Ninu
Od Vašich doteků, jež zbavují čistoty
Budu jí na blízku, jsa vtělen do samoty
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Ve smrti není bolesti, to jen ve strachu z ní
Nejste hoden pověsti a ať to každý ví
Neplakej prosím, neplakej srdce moje
Jste zbabělý zlosyn, co prchl ze souboje
Tradução da letra
A minha secretária é o escritório do carrasco.
E papel em branco o cadáver da minha musa
O passado era, não há próxima vez
Estou a escrever-te porque devo isso a mim mesmo.
Não sou como tu, ligado a nada ao Senhor Deus.
Ele nunca me escreveu notas sobre as bordas
Talento desperdiçado apenas no teu estilo
E me atribuiu a jinotaje.
Não há dor na morte, só no medo dela.
Não és digno de reputação e deixa que todos saibam.
Por favor, não chores, não chores o meu coração
És um vilão cobarde que fugiu num duelo.
Escreves do chão, estás de castigo.
Deixa os teus livros em breve sucumbirem à moda
Carregou o diagrama e a inspiração que procurava
Na minha última pista
Escreveste nas costas, promessas de lealdade.
E em vez de assinar, torceu três pontos nas pernas.
Interpreta entusiasticamente como escreve à vontade
Que não há nada mais do que a tua história
Não há dor na morte, só no medo dela.
Não és digno de reputação e deixa que todos saibam.
Por favor, não chores, não chores o meu coração
És um vilão cobarde que fugiu num duelo.
Os torsos das minhas frases estão no campo de batalha.
Você pode ouvir o canto, O Diabo Bêbado
Apesar de ser um jovem, as minhas folhas estão a cair.
Você também pode amassar esta folha depois de ler
Palavras como prostitutas têm significados alternativos.
Gostava de ver a tua cara agora mesmo.
Só o ódio puro estava entre nós.
No entanto, és o meu último leitor.
Não há dor na morte, só no medo dela.
Não és digno de reputação e deixa que todos saibam.
Por favor, não chores, não chores o meu coração
És um vilão cobarde que fugiu num duelo.
Que estejas, Boris, que o inferno esteja perto de TI
Juro por Deus que te assombrarei nos teus sonhos.
Pois neste mundo, não há batimento cardíaco para ti
Morrerei da tua culpa com uma arma nas minhas mãos.
Mas saibam que nunca vos perdoarei
O diabo levou a minha mãe, mas o anjo protegerá a minha Nina.
Dos teus toques que privam a pureza
Eu estarei perto dela, você está encarnado na solidão
Não há dor na morte, só no medo dela.
Não és digno de reputação e deixa que todos saibam.
Por favor, não chores, não chores o meu coração
És um vilão cobarde que fugiu num duelo.
Não há dor na morte, só no medo dela.
Não és digno de reputação e deixa que todos saibam.
Por favor, não chores, não chores o meu coração
És um vilão cobarde que fugiu num duelo.