Tomas Klus — Nina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nina" de Tomas Klus.
Letra
Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout
Jak při každém slově přivíráš víčka
Prosím vyslyš moji zpověď, už jsme starý na psaníčka
Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku
Chci ti všechno říct a pak se někam schovat
Třeba pochopíš, jak je těžké nemilovat
Zase zrychlil se mi dech, jak maratónským běžcům
Co je to za příběh, bez lásky, bez milenců
Nemáš slov, patrně všechna patří jiným
Prosím proměň mě s nimi, ve sny, v gesta i činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout
Prosím maluj mě, tvoř, k obrazu svému
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Až splynu se vzduchem, nechám rozplakat nebe
Budu vším tím, co lidi k propasti svede
Budu Krysařovou flétnou a ozvěna v tvé duši
Pak ptáci tiše vzlétnou, by nedali tušit
Že se nebe nakloní a zapře se světem
Tvé černé svědomí poprvé promluví k obětem
Nerovných bojů tvé sebestředné války
Srdečních nepokojů, cos pozoroval z dálky
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Tradução da letra
Esta noite gritei o teu nome do meu sono
Sei que não estás feliz, mas não te podes esquecer.
Como se fecham as pálpebras com cada palavra
Por favor, ouça a minha confissão, somos muito velhos para escrever.
Sou uma criatura de vapor d'água, viva apenas da tua respiração.
Sei que não estás feliz, e isso deixa-te zangado.
Quero contar - te tudo e esconder-me em algum lugar.
Talvez compreendas como é difícil não amar
O meu hálito voltou a subir, como corredores de maratona.
Que história, sem amor, sem amantes
Estás sem palavras. aparentemente todos pertencem a outros.
Por favor me transforme com eles, em sonhos, gestos e ações
E eu ficarei aqui, a tela de pintura perdida
Talvez você volte e eu me deixe esticar novamente.
Por favor pinta-me, faz-me, à tua imagem
Deixa-me arder, nunca mais fales de nós.
És o meu estreito, és o sangue dos cortes.
Tu és aquele que vem sem ser convidado
Tu soas quando os minaretes caem, lágrimas de musas
És o meu estreito, és o sangue dos cortes.
Apesar de eu não querer, estás dentro de mim.
Tu soas quando os minaretes caem, lágrimas de musas
Quando me misturar com o ar, farei o céu chorar
Serei tudo o que levará as pessoas ao abismo
Serei uma flauta do flautista de Hamelin e um eco na tua alma
Então os pássaros descem tranquilamente, eles não teriam adivinhado
Que o céu se curvará e negará o mundo
A tua consciência negra vai falar com as vítimas pela primeira vez.
As lutas desiguais de sua guerra egocêntrica
Perturbações cardíacas observadas de longe
És o meu estreito, és o sangue dos cortes.
Apesar de eu não querer, estás dentro de mim.
Tu soas quando os minaretes caem, lágrimas de musas
És o meu estreito, és o sangue dos cortes.
Tu és aquele que vem sem ser convidado
Tu soas quando os minaretes caem, lágrimas de musas
És o meu estreito, és o sangue dos cortes.
Apesar de eu não querer, estás dentro de mim.
Tu soas quando os minaretes caem, lágrimas de musas
És o meu estreito, és o sangue dos cortes.
Tu és aquele que vem sem ser convidado
Tu soas quando os minaretes caem, lágrimas de musas