Tom Waits — Putnam County letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Putnam County" de Tom Waits.
Letra
Nighthawks
Putnam County
I guess things were always quiet
around Putnam County
kind of shy and sleepy as it clung to the skirts
of the 2-lane, that was stretched out like an asphalt dance floor where all the oldtimers would
hunker down in bib jeans and store bought boots
lyin' about their lives and the places that they’d been
suckin' on Coca Colas and be spittin' Days Work
they’s be suckin' on Coca Colas
and be spittin' Day’s Work
until the moon was a stray dog on the ridge and
the taverns would be swollen until the naked eye
of 2am, and the Stratocaster guitars slung over
Burgermeister beer guts, and the swizzle stick legs
jacknifed over naugahyde stools and the
witch hazel spread out over the linoleum floors,
the pedal pushers stretched out over midriff bulge
and the coiffed brunette curls over Maybelline eyes
wearing Prince Machiavelli, Estee Lauder,
smells so sweet
I elbowed up at the counter with mixed feelings
over mixed drinks
and Bubba and the Roadmasters moaned in pool hall
concentration as they knit their brows to cover the entire Hank Williams Song Book
and the old National register was singing to the
tune of $ 57.57
until last call, one last game of 8 ball
and Berneice would be putting the chairs on the tables,
someone come in say «Hey man, anyone got
any Jumper Cables, is that a 6 or a 12 volt?»
and all the studs in town would toss 'em down
and claim to fame as they stomped their feet
boasting about being able to get more ass
than a toilet seat.
And the GMCs and the Straight 8 Fords
were coughing and wheezing and they
perculated as they tossed the gravel
underneath the fenders to weave home
a wet slick anaconda of a two lane
with tire irons and crowbars a rattlin'
with a tool box and a pony saddle
you’re grinding gears, shifting into first
yea and that goddam tranny’s just getting worse
with the melodies of «see ya later»
and screwdrivers on carburettors
talkin' shop about money to loan
and palominos and strawberry roans
See ya tomorrow, hello to the Mrs.
money to borrow and goodnight kisses
the radio spittin' out Charlie Rich
sure can sing that sonofabitch
and you weave home, weavin' home
leaving the little joint winking in the
dark warm narcotic American night
beneath a pin cushion sky and it’s
home to toast and honey, start
up the Ford, your lunch money’s there on the
draining board, toilet’s runnin' shake the
handle, telephone’s ringin' it’s Mrs Randal
where the hell are my goddam sandals
and the porcelain poodles and the glass swans
staring down from the knick knack shelf
with the parent permission slips for the
kids' field trips
pair of Muckalucks scraping across
the shag carpet
and the impending squint of first light, that lurked behind
a weeping marquee in downtown Putnam
and would be pullin' up any minute now
just like a bastard amber
Velveeta yellow cab on a rainy corner
and be blowin' its horn, in every window
in town.
Tradução da letra
Nighthawks
Condado De Putnam
Acho que as coisas estavam sempre calmas.
em Putnam County
um pouco tímida e sonolenta enquanto se agarrava às saias
do 2-lane, que foi esticado como uma pista de dança asfalto onde todos os velhos tempos
a esconder-se de calças de ganga e a loja comprou Botas.
mentindo sobre as suas vidas e os lugares onde estiveram
a sugar Coca Colas e a despejar dias de trabalho
estão a mamar nas Coca Colas.
e estar a cuspir o dia de trabalho
até a Lua ser um cão vadio no cume e
as tavernas estariam inchadas até o olho nu
de 2 da manhã, e as guitarras Stratocaster inclinaram-se
Burgermeister vísceras de Cerveja, e as pernas de chicote.
jaqueta sobre as fezes de naugahyde e o
a avelã-bruxa espalhou-se pelo chão do linóleo.,
os empurradores do pedal esticaram-se sobre a protuberância.
e os caracóis morenos inchados sobre os olhos de Maybelline
vestindo o Príncipe Maquiavel, Estee Lauder,
cheira tão bem.
Enchi-me no balcão com sentimentos contraditórios.
sobre bebidas misturadas
e o Bubba e os Roadmasters gemeram no salão de bilhar
concentração enquanto tricotam as sobrancelhas para cobrir todo o Livro de canções de Hank Williams
e o antigo registo nacional estava a cantar para o
$ 57.57
até à última chamada, um último jogo de bola 8
e Berneice estaria colocando as cadeiras nas mesas.,
alguém entra e diz:
algum cabo, é um 6 ou 12 volts?»
e todos os garanhões da cidade os atiravam para baixo
e reclamam fama enquanto pisavam os pés
gabando-se de ser capaz de ter mais rabo
do que uma tampa de sanita.
E o GMCs e o Straight 8 Fords
estavam a tossir e a respirar e eles ...
perfurado enquanto atiravam a gravilha
debaixo dos pára-lamas para tecer para casa
uma anaconda molhada de duas faixas
com ferros de rodas e pés-de-cabra uma cascavel
com uma caixa de ferramentas e uma sela de pónei
estás a moer engrenagens, a mudar para a primeira.
e aquele maldito travesti está a piorar.
com as melodias de "até logo"»
e Chaves de fenda nos carburadores
a falar de dinheiro para emprestar
e Palominos e roans de morangueiro
Até amanhã, Olá para a Sra.
dinheiro emprestado e beijos de boa noite
o rádio a cuspir o Charlie Rich
podes cantar esse filho da mãe.
e tu voltas para casa, para casa
deixando a pequena espelunca piscando no
noite americana de narcótico quente escuro
debaixo de um alfinete céu e é
casa para brindar e mel, começar
lá em cima no Ford, o teu dinheiro para o almoço está lá no ...
tábua de drenagem, sanita a correr
o telefone está a tocar é a Sra. Randal.
onde raio estão as minhas malditas Sandálias?
e os poodles de porcelana e os cisnes de vidro
a olhar para baixo da prateleira do knick knack
com a autorização dos pais
viagens de estudo para crianças
par de Muckalucks a raspar
a Carpete da queca
e o brilho iminente da primeira luz, que espreitava por trás
um marquês chorão no centro de Putnam
and would be pullin' up any minute now
como uma amber bastarda.
Táxi amarelo Velveeta num canto chuvoso
and be blowin' its horn, in every window
na cidade.