Tom Waits — Potter's Field letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Potter's Field" de Tom Waits.
Letra
well you can buy me a drink and i’ll tell you what i seen
and i’ll give you a bargain from the edge of a maniac’s dream
that buys a black widow spider with a riddle in his yarn
that’s clinging to the furrow of a blindman’s brow
i’ll start talking from the brim of a thimble full of whiskey
on a train through the bronx that will take you just as far
as the empty of a bottle to the highway of a scar
that stretched across the blacktop of my cheek like that
and then ducks beneath the brim of a fugitive’s hat
and you’ll learn why liquor makes a stool pigeon rat on every face
that ever left his shadow down on saint marks place
hell i’d double cross my mother if it was whiskey that they payed
and so an early bird says nightsticks on the hit parade
and he ain’t got a prayer and his days are numbered
and you’ll track him down like a dog
well it’s a tough customer you’re getting in this trade
Óause the nightstick’s heart pumps lemonade
well whiskey keeps a blindman talkin alright
and i’m the only one who knows just where he stayed last night
he was in a wreckin yard in a switchblade storm
in a wheelbarrow with nothing but revenge to keep him warm
and a half a million dollars in unmarked bills
was the nightstick’s blanket in a febuary chill
and as the buzzard drove a crooked sky
he was dealin high chicago in the mud
and stackin' the deck against a dragnet’s eye
a shivering nightstick in a miserable heap
with the siren for a lullaby singing him to sleep
he was bleeding from a buttonhole
torn by a slug fired from the barrel of a two dollar gun
that scorched a blister on the grip of a punk by now
is learnin what you have to pay to be a hero anyhow
he dressed the hole in his gut with a hundred dollar bandage
a king’s ransom for a bedspread that don’t amount to nuttin
just cobweb strings on a busted ukulele
and the nightstick leaned on a black shillelagh
with the poison of a junkie’s broken promise on his lip
he staggered in the shadows screaming i ain’t never been afraid
and he shot out every street light on the promenade
past the frozen ham and eggers at the penny arcade
throwin out handfuls of a blood stained salary
they were dead in their tracks at the shootin gallery
and they fired off a twenty one gun salute
and from the corner of his eye he caught the alabaster orbs
and from a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill
in her blouse and caught the cruel and unusual punishment of her smile
and the nightstick winked beneath a rainsoaked brim
ain’t no one seen hide nor hair of him see
no one but a spade on rikers island and me and so if you’re mad enough to listen to a full of whiskey blindman
then you’re mad enough to look beyond where bloodhounds dare to go so if you want to know just where the nightstick’s hidin out
you be down at the ferry landin oh let’s say bout half past a nightmare
when it’s twisted on a clock you tell 'em nickels sentcha
whiskey always makes him talk
and you ask for captain charon with the mud on his kicks
he’s the skipper of the deadline steamer
and she sails from the bronx across the river styx
and a riddle’s just a ticket for a dreamer
cause when the weathervane’s sleepin and the moon turns his back
you crawl on your belly long the railroad tracks
and cross your heart and hope to die and stick a needle in your eye
cause he’d cut my bleedin heart out if he found out that i squealed
cause you see a scarecrow’s just a hoodlum
who marked the cards that he dealed
and pulled a gypsy switch
out on the edge of potter’s field
Tradução da letra
podes pagar-me uma bebida e eu digo - te o que vi
e eu dou-te uma pechincha da beira do sonho de um maníaco.
isso compra uma aranha viúva negra com um enigma no seu fio.
que se agarra ao sulco de um cego
vou começar a falar da aba de um dedal cheio de uísque.
num comboio pelo bronx que te levará tão longe
como o vazio de uma garrafa para a estrada de uma cicatriz
que se estendia no topo negro da minha bochecha daquela maneira
e depois patos Debaixo da aba de um chapéu de Fugitivo
e vais aprender porque é que o licor faz um rato de banco em todas as caras
que alguma vez deixou a sua sombra em saint marks place
eu trairia a minha mãe se fosse uísque que eles pagassem.
e então um pássaro madrugador diz bastões no hit parade
e ele não tem uma oração e os seus dias estão contados
e vais encontrá-lo como um cão
bem, é um cliente difícil que você está recebendo neste negócio
Porque o coração do bastão bombeia limonada
bem, o uísque mantém um cego a falar.
e eu sou o único que sabe onde ele ficou ontem à noite.
ele estava numa sucata numa tempestade de canivetes.
num carrinho de mão Só com vingança para o manter quente
e meio milhão de dólares em notas não marcadas
era o cobertor da nightstick num frio febuário
e enquanto o abutre dirigia um céu torto
ele era dealin high chicago in the mud
and stackin' the deck against a dragnet eye
um bastão arrepiante num monte miserável
com a sirene de uma canção de embalar a cantá-lo para dormir
ele estava a sangrar de um buraco de Cu.
rasgado por uma bala disparada do cano de uma arma de dois dólares.
que queimou uma bolha no punho de um punk por esta altura
é aprender o que você tem que pagar para ser um herói de qualquer maneira
ele fez o buraco na barriga com uma ligadura de cem dólares.
o resgate de um rei por uma colcha que não equivale a nuttin
só teias de aranha num ukulele partido.
e o cassetete inclinou-se sobre um shillelagh preto
com o veneno da promessa quebrada de um drogado no lábio
ele cambaleou nas sombras gritando Eu nunca tive medo
e ele apagou todas as luzes da Rua da promenade.
depois do fiambre gelado e dos ovos na penny arcade
deitar fora punhados de um salário manchado de sangue
estavam mortos na galeria shootin.
e dispararam uma saudação de 21 tiros.
e do canto do olho apanhou os orbs de alabastro
e de um centavo uma dançarina e encheu uma nota de mil dólares
em sua blusa e pegou o cruel e incomum castigo de seu sorriso
e o cassetete piscou debaixo de uma aba rainsoaked
ninguém viu o hide nor hair of him see
ninguém além de uma pá em rikers island e eu. e se estiveres zangado o suficiente para ouvir um homem cego de uísque.
então és suficientemente louco para olhar para além de onde os cães se atrevem a ir. por isso, se queres saber onde o cassetete está escondido.
você está no ferry landin Oh vamos dizer cerca de metade de um pesadelo
quando está torcido num relógio você diz-lhes nickels sentcha
o uísque fá - lo sempre falar.
e você pede o capitão charon com a lama nos seus pontapés
ele é o capitão do navio a vapor do prazo.
e ela sai do bronx através do rio styx
e um enigma é apenas um bilhete para um sonhador
porque quando o weathervane dorme e a lua vira as costas
rastejas de barriga para baixo, para os carris do caminho-de-ferro
e cruza o teu coração e espera morrer e enfia uma agulha no teu olho
porque ele cortava-me o coração se descobrisse que eu chibava.
porque vês um espantalho é apenas um bandido
que marcou as cartas que ele deu
e puxou um botão cigano
à beira do campo do oleiro