Tom Waits — Burma-Shave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Burma-Shave" de Tom Waits.
Letra
licorice tattoo turned a gun metal blue scrawled across the shoulders
of a dying town the one eyed jacks across the railroad tracks
and the scar on its belly pulled a stranger passing through
he was a juvenile delinquent never learned how to behave
but the cops would never think to look in burma shave
and the road was like a ribbon and the moon was like a bone
he didn’t seem to be like any guy she’d ever known
he kinda looked like farley granger with his hair slicked back
she says i’m a sucker for a fella in a cowboy hat
how far are you going he said depends on what you mean
he says i’m going thataway just as long as it’s paved
i guess you’d say i’m on my way to burma shave
and her knees up on the glove compartment
took out her barrettes and her hair spilled out like rootbeer
and she popped her gum and arched her back
hell marysville ain’t nothing but a wide spot in the road
some night my heart pounds just like thunder
i don’t know why it don’t explode
cause everyone in this stinking town has got one foot in the grave
and i’d rather take my chances out in burma shave
presley’s what i go by why don’t you change the station
count the grain elevators in the rearview mirror
mister anywhere you point this thing
has got to beat the hell out of the sting
of going to bed with every dream that dies here every mornin
and so drill me a hole with a barber pole
i’m jumping my parole just like a fugitive tonight
why don’t you have another swig
and pass that car if you’re so brave
i wanna get there before the sun comes up in burma shave
and the spider web crack and the mustang screamed
smoke from the tires and the twisted machine
just a nickel’s worth of dreams and every wishbone that they saved
lie swindled from them on the way to burma shave
and the sun hit the derrick and cast a bat wing shadow
up against the car door on the shot gun side
and when they pulled her from the wreck you know she
still had on her shades
they say that dreams are growing wild just this side of burma shave
Tradução da letra
a tatuagem de alcaçuz transformou uma arma de metal azul nos ombros
de uma cidade moribunda os valetes do outro lado da linha férrea
e a cicatriz na barriga puxou um estranho de passagem
ele era um delinquente juvenil. nunca aprendeu a comportar-se.
mas os polícias nunca pensariam em ver a burma barbear-se.
e a estrada era como uma fita e a lua era como um osso
ele não parecia ser como qualquer homem que ela conhecia.
parecia o farley granger com o cabelo cortado para trás.
ela diz que gosto de um tipo com um chapéu de cowboy.
até onde vais, ele disse que depende do que queres dizer.
ele diz que vou por ali desde que esteja pavimentado.
acho que diria que estou a caminho de burma shave.
e os joelhos no porta-luvas
tirou-lhe as barretas e o cabelo derramou-se como um rootbeer.
e ela rebentou a pastilha elástica e puxou-lhe as costas
o inferno de marysville não passa de um lugar na estrada
uma noite o meu coração bate como um trovão
não sei porque não explode.
porque toda a gente nesta cidade fedorenta tem um pé na cova
e Prefiro arriscar-me em burma barbear-me.
presley é o meu nome, porque não mudas a estação?
conta os elevadores de grãos no espelho retrovisor
Senhor, onde quer que aponte esta coisa
tem de sair da prisão
de ir para a cama com todos os sonhos que morrem aqui todas as manhãs
e faz-me um buraco com um poste de barbeiro
vou saltar a minha liberdade condicional como um fugitivo esta noite.
porque não bebes outro gole?
e passa o carro se és tão corajoso
quero chegar lá antes do sol nascer em burma barbear-me
e a teia de aranha rachou e o mustang gritou
fumo dos pneus e da máquina torcida
apenas um centavo de sonhos e cada osso de desejo que eles salvaram
deita-te e foge deles a caminho da Birmânia.
e o sol bateu na torre e lançou uma sombra de asa de morcego
contra a porta do carro no lado da arma.
e quando a tiraram dos destroços sabes que ela
ainda estava de óculos escuros
dizem que os sonhos estão a tornar-se Selvagens só deste lado da Birmânia.