Tom Verlaine — Souvenir from a Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souvenir from a Dream" de Tom Verlaine.
Letra
You were living five lives in one
Taking everyone’s coat
Why can’t you show them
What you’ve got in your cloak?
Cold hand on my shoulder
A star begins to beam
That’s when you show me
Your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
(No mister, this is Plattsburgh…
Gotta go back to the junction
About five miles…
I think you’ve come the wrong way…
You were supposed to make a right turn)
Thirty lights in a row
Every one of them green
How it reminds me
Of your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
You were living five lives in one
You were living five lives in one
(Mister, you went the wrong way…
I think you better go back…
Should have made a right turn…
I don’t think this is where you want to go…
No, you better just go back…
I think you made a wrong turn somewhere.)
Tradução da letra
Vivias cinco vidas numa só.
A levar o casaco de toda a gente.
Porque não lhes mostras?
O que tens no teu manto?
Mão fria no meu ombro
Uma estrela começa a transportar
É quando me mostras
Sua lembrança de um sonho
De mãos vazias, acordei
Quando eu pensava que tinha
Tanto em jogo
Parece que tens algo a dizer
Porque não o dizes?
Não Senhor, isto é Plattsburgh .…
Tenho de voltar para a junção.
Cerca de 8 km…
Acho que veio na direcção errada.…
Devias ter virado à direita.)
Trinta luzes seguidas
Cada um deles verde
Como me lembra
De sua lembrança de um sonho
De mãos vazias, acordei
Quando eu pensava que tinha
Tanto em jogo
Parece que tens algo a dizer
Porque não o dizes?
Vivias cinco vidas numa só.
Vivias cinco vidas numa só.
(Senhor, você foi na direção errada…
Acho que é melhor voltares.…
Devia ter virado à direita.…
Acho que não é para aqui que queres ir.…
Não, é melhor voltares.…
Acho que te enganaste no caminho.)