Tom Smith w/Anne Schneider — You Never Call Me By My Real Name letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Never Call Me By My Real Name" de Tom Smith w/Anne Schneider.
Letra
ANGELA
George?
WAFFLE
Angela! Don’t call me that!
ANGELA
It’s your name, silly.
WAFFLE
Not when I’m in uniform.
ANGELA
It’s not a uniform, it’s a costume.
WAFFLE
Uniform.
ANGELA
George…
WAFFLE
You never call me by my real name.
ANGELA
What? I use it twenty times a day.
WAFFLE
No! You call me «George»!
ANGELA
Well, that’s what you’re called.
WAFFLE
But it isn’t what you should say.
ANGELA
Well, I’m not going to call you «The Waffle»,
It’s a silly name for fighting crimes.
It won’t terrorize the unlawful,
And «awful» is the only other word-that-rhymes.
WAFFLE
I know it’s not dramatic, I might’ve been mistaken,
But all the really nifty superhero names were taken,
I’m quick and fortitudinous, I think it’s worth a shot,
ANGELA
You’re impulsive and you’re ludicrous!
WAFFLE
So I’ll work with what I’ve got!
ANGELA
It’s so hard sometimes, 'cause I do respect
And even understand this drive.
And it isn’t fair of me to object,
But I hope you’ll get out of it alive.
You’re a gentle, kind, and funny lout,
And I want to share your life,
But I dread that the headlines will one day shout,
«Waffle cut in restaurant by a knife».
WAFFLE
You’ve been saving that one up, haven’t you?
ANGELA
Variations leap to mind all too easily. But, I’ll hang on to 'em for a day or
two. After you’re back from Britain.
WAFFLE
Britain? What’s going on in --
ANGELA
It’s all over the news. Something’s happened to the Hero League.
You may be the last hero on Earth.
WAFFLE
My god, I’ve got to help them.
ANGELA
Which is why you’re the last hero on Earth.
WAFFLE
You stay safe till I get back, huh?
ANGELA
Just be sure you get back.
GEORGE
Love you, Angela.
ANGELA
Love you, George.
It’s a stupid name, but it fits so well,
For you never knew what you could be,
But when you’re in costume, your uncertain shell
Fades away, and a hero’s all I see.
You don’t want big money, you don’t want fame,
You just want to help humanity,
And so, even though I don’t like that name…
It’s yours. Bring it home to me.
DR. MALLEVO People of earth: Fear us! Your heroes are gone forever!
Either turn the world over to us, or we will wreak a devastation beyond your
most frightened imaginings!
NEWSCASTER
… surrounding Wimbledon, where the villains are headquartered.
The energy shield was lowered briefly to allow them to fire a weapon,
which transformed a division of tanks into styrofoam, and a team of military
sharpshooters into toddlers wearing soft pastel jammies with footies.
The standstill continues, with reports that someone was sneaking into
Wimbledon while the shield was down…
Tradução da letra
ANGELA.
George?
WAFFLE
Angela! Não me chames isso!
ANGELA.
É o teu nome, tonto.
WAFFLE
Não quando estou de uniforme.
ANGELA.
Não é um uniforme, é um fato.
WAFFLE
Uniforme.
ANGELA.
Jorge…
WAFFLE
Nunca me chamas pelo meu nome verdadeiro.
ANGELA.
Que é? Uso-o vinte vezes por dia.
WAFFLE
Não! Chama-me"George"!
ANGELA.
Bem, é assim que te chamam.
WAFFLE
Mas não é o que devias dizer.
ANGELA.
Não te vou chamar "Waffle".»,
É um nome tolo para combater crimes.
Não aterrorizará os ilegais.,
E "horrível" é a única outra palavra que Rima.
WAFFLE
Sei que não é dramático, posso ter-me enganado.,
Mas todos os nomes de super-heróis foram tirados.,
Sou rápido e obstinado, acho que vale a pena tentar.,
ANGELA.
És impulsivo e ridículo!
WAFFLE
Então vou trabalhar com o que tenho!
ANGELA.
Às vezes é tão difícil, porque eu respeito
E até mesmo entender esta unidade.
E não é justo da minha parte opor-me,
Mas espero que saias disto vivo.
És gentil, gentil e engraçado.,
E quero partilhar a tua vida,
Mas temo que as manchetes um dia gritem,
"Waffle cortado no restaurante por uma faca".
WAFFLE
Tens guardado essa, não tens?
ANGELA.
Variações saltam para a mente muito facilmente. Mas vou ficar com eles por um dia ou ...
dois. Depois de voltares da Grã-Bretanha.
WAFFLE
Grã-Bretanha? O que se passa? --
ANGELA.
Está em todos os noticiários. Aconteceu alguma coisa à Liga dos Heróis.
Podes ser o último herói da Terra.
WAFFLE
Meu Deus, tenho de os ajudar.
ANGELA.
É por isso que és o último herói da Terra.
WAFFLE
Fica em segurança até eu voltar, está bem?
ANGELA.
Certifica-te que voltas.
JORGE
Amo-te, Angela.
ANGELA.
Amo-te, George.
É um nome estúpido, mas encaixa tão bem.,
Pois nunca soubeste o que podias ser,
Mas quando estás Mascarado, a tua concha incerta
Desaparece, e um herói é tudo o que vejo.
Não queres muito dinheiro, não queres fama.,
Só queres ajudar a humanidade.,
E assim, apesar de não gostar desse nome…
É teu. Trá-lo para mim.
Dr. MALLEVO povo da terra: temam-nos! Os teus heróis desapareceram para sempre!
Ou entregamos o mundo para nós, ou causaremos uma devastação para além do teu.
a imaginação mais assustada!
LOCUTOR
... em torno de Wimbledon, onde os vilões estão sediados.
O escudo de energia foi baixado brevemente para permitir que disparassem uma arma.,
que transformou uma divisão de tanques em esferovite, e uma equipa de militares
os atiradores gostam de crianças a usar pijama pastel macio com pés.
A paralisação continua, com relatos de que alguém estava a entrar à socapa.
Wimbledon enquanto o escudo estava em baixo…