Tom Russell — Sterling Hayden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sterling Hayden" de Tom Russell.
Letra
Sterling Hayden on a barge in Amsterdam
One of those backwater Dutch canals
A bottle of Johnny Walker between his legs
Drunk but articulate as hell
He was saying, «Yeah, I ratted on people
During the McCarthy hearings, huh, you haven’t the foggiest notion
Of the contempt I have for myself, maybe that’s why we drink, eh?
Some damn thing, shipwrecks the heart, huh? Yah»
Sterling Hayden on a three-masted schooner
Kidnapped his kids and sailed 'round the globe
But a man can sail around in one big circle
And not escape his wounded sailor’s soul
So heave her up the main sail, boys
Heave her up and away we’ll go We’re bound for the bay where the white whale plays
In the midnight straits of Jericho
And if ever I return, Pretty Peggy O All your cities I will burn, yes, I would
With your cardboard sea and your paper moon
O’er the penny arcade called Hollywood
He ran guns through the German lines in World War II
The Viking God stood six-feet-five
Played in 'Johnny Guitar and The Asphalt Jungle'
'The Killing' and 'The Long Goodbye'
I saw him once on the Johnny Carson show
Late in his troubled career
He said, «Just give me a room over lookin' the Hudson
With a mattress and a typewriter and I’ll write you
A helluva novel, my dears»
So here’s to all the tough guy actors
And the false gods who made 'em
And wherever he sails tonight on the Seven Seas
May the Lord sail with Sterling Hayden
Tradução da letra
Sterling Hayden numa barcaça em Amesterdão
Um daqueles canais holandeses.
Uma garrafa de Johnny Walker entre as pernas
Bêbado mas articulado como o inferno
Ele dizia: "Sim, denunciei as pessoas.
Durante as audiências do McCarthy, não tens a menor ideia.
Do desprezo que tenho por mim, talvez seja por isso que bebemos.
Que raio de coisa, naufraga o coração, não é? Sim.»
Sterling Hayden numa escuna de três mastros.
Raptou os filhos e navegou pelo mundo
Mas um homem pode navegar num grande círculo
E não escapar da alma do marinheiro ferido
Puxem-na para a vela principal, rapazes.
Puxem-na para cima e para longe vamos para a baía onde a baleia branca toca
No Estreito da meia-noite de Jericó
E se alguma vez eu voltar, linda Peggy todas as suas cidades Eu vou queimar, sim, eu iria
Com o teu mar de papelão e a tua lua de papel
No salão penny chamado Hollywood
Ele passou armas pelas linhas alemãs na Segunda Guerra Mundial.
O Deus Viking tinha 1,80 m.
Tocou em "Johnny Guitar and The Asfalt Jungle"
"A matança" e "o longo adeus"
Vi-o uma vez no programa do Johnny Carson.
No final da sua carreira conturbada
Ele disse: "dêem-me um quarto para ver o Hudson.
Com um colchão e uma máquina de escrever e eu escrevo-te
Um belo romance, meus queridos.»
Um brinde a todos os actores duros.
E os falsos deuses que os fizeram
E onde quer que navegue esta noite nos sete mares
Que o Senhor navegue com Sterling Hayden