Tom Paxton — Uncle Jack letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uncle Jack" de Tom Paxton.
Letra
Uncle Jack, your soup is cold.
I fixed it just for you, you know.
I know you couldn’t eat a bite but you must try.
Uncle Jack, your easy chair.
I’ll warm your soup, you’ll eat it there.
Oh Uncle Jack, we’re men and we don’t cry.
Uncle Jack, the sun is red.
My bag is packed and on my bed.
They’re taking me away from you and I don’t know why.
Uncle Jack, they hate you so.
You fought to keep me here I know.
And now we must accept it and I’ll try.
Uncle Jack, I’m very young, so much to learn, so hard to know what’s true.
Uncle Jack, I love you.
I’ll remember all of this, I’ll follow you.
It won’t matter if they hate me too.
Uncle Jack, you combed your hair.
I see there’s still some red paint there.
I think you ought to soak your head in turpentine.
Uncle Jack, I won’t say «ain't».
They say I’ll get a chance to paint.
You send me some of yours and I’ll send mine.
Uncle Jack, we’re just too tough.
And they can’t hit us hard enough.
I think I heard their car just now pull in the drive.
Uncle Jack, you have to write.
Unless you’re just too tired at night.
And eat enough to keep yourself alive.
Uncle Jack, I’m very young, so much to learn, so hard to know what’s true.
Uncle Jack, I love you.
I’ll remember all of this, I’ll follow you,
And it won’t matter if they hate me too.
Oh, Uncle Jack, Uncle Jack,
I’ll remember all of this, I’ll follow you,
And it won’t matter if they hate me too.
(end)
Tradução da letra
Tio Jack, a sua sopa está fria.
Arranjei - o só para ti.
Sei que não podias comer nada, mas tens de tentar.
Tio Jack, a sua cadeira fácil.
Eu aqueço a tua sopa, tu comes lá.
Tio Jack, somos homens e não choramos.
Tio Jack, o sol está vermelho.
A minha mala está feita e na minha cama.
Estão a tirar-me de TI e não sei porquê.
Tio Jack, eles odeiam-te tanto.
Lutaste para me manter aqui, eu sei.
E agora temos de aceitar e vou tentar.
Tio Jack, sou muito jovem, tenho tanto para aprender, tão difícil saber o que é verdade.
Tio Jack, eu amo-te.
Vou lembrar-me de tudo isto, vou atrás de ti.
Não importa se me odeiam também.
Tio Jack, penteaste o cabelo.
Vejo que ainda há tinta vermelha.
Acho que devias ensopar a cabeça em terebintina.
Tio Jack, não vou dizer "não".
Dizem que terei oportunidade de pintar.
Manda-me alguns dos teus e eu mando os meus.
Tio Jack, somos demasiado duros.
E não nos podem atingir com força suficiente.
Acho que ouvi o carro deles a estacionar.
Tio Jack, tem de escrever.
A não ser que estejas demasiado cansado à noite.
E comer o suficiente para te manteres vivo.
Tio Jack, sou muito jovem, tenho tanto para aprender, tão difícil saber o que é verdade.
Tio Jack, eu amo-te.
Vou lembrar-me de tudo isto, vou seguir-te.,
E não importará que me odeiem também.
Oh, Tio Jack, Tio Jack,
Vou lembrar-me de tudo isto, vou seguir-te.,
E não importará que me odeiem também.
(final)