Tom Paxton — Sully's Pail letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sully's Pail" de Tom Paxton.
Letra
I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
About that rusty bucket Sully carries down below
You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail
You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale
Sure, when we was young and had some, had ten years in the game
Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name
They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him
We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim
The four of us together, we was working side-by-side
That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died
Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound
But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground
When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill
For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill
The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid
And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid
Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away
But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway
As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!» he cried
And before he had the words out, he had thrown the drill aside
They come around the ore car, Reilly wearing a big grin
Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in
Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk
And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock
That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears
And he’s carried that same bucket now for more than twenty years
So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot
But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got
Tradução da letra
Tenho uma coisa ou duas a dizer - te que acho que devias saber
Sobre aquele balde enferrujado, o Sully leva-o para baixo.
Não és o primeiro estranho que se riu do balde do Sully.
Você é o único que está rindo agora, o resto já ouviu esta história
Claro, quando éramos jovens e tínhamos alguns, tínhamos dez anos no jogo.
O Velho Sull tinha um parceiro e o Jim Reilly era o nome dele.
Andaram juntos, Bingham, Butte e Coeur D'Alene.
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Agora eu e o Velho Ted Johnson, claro que não te vais lembrar dele.
Estávamos a trabalhar no Rarus. tivemos um acidente com o Sull e o Jim.
Nós os quatro juntos, estávamos a trabalhar lado a lado.
Foi assim que cheguei lá na noite em que o Jim Reilly morreu.
Bem, a explosão tinha sido fácil, estava a sair como areia
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
E estávamos quase a acabar, e eu não tinha ouvido um som
Mas alguma coisa deve ter acontecido, pois Jim Reilly gritou:
Quando fomos para timb'Ring, O Sully deve ter caído.
Quando olhámos para ali, ele estava preso debaixo da broca.
O tecto, estava a gemer agora, tudo pronto para largar a tampa.
E o Sully, preso debaixo da broca, chorava como uma criança.
Bem, há homens que podem ver os seus parceiros morrerem, não desperdiçar as suas vidas.
Mas O Reilly não era um deles, não foi construído assim.
Assim que ele perceber o que aconteceu, "Espera aí, Sull!"ele chorou
E antes que ele tivesse as palavras fora, ele tinha jogado a broca de lado
Eles vêm ao redor do carro de minério, Reilly usando um grande sorriso
Acho que ele nunca soube o que aconteceu quando a parede caiu.
Sully chegou ao timb'ring, com a cara branca como giz.
E O Reilly, a dois metros dele, apanhou 15 toneladas de pedra.
No dia em que o balde do Sully foi enterrado, ele comeu do balde do Reilly em lágrimas.
E ele carrega esse mesmo balde há mais de vinte anos.
Podes rir-te do Sull porque ele é mau e bebe muito.
Mas não te rias do balde do Sully, é o único amigo que ele tem.