Tom Paxton — Is This Any Way To Run An Airline? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Is This Any Way To Run An Airline?" de Tom Paxton.
Letra
Oh, the airline ticket reservation counter lady
Is a very special friend of mine
When I asked her in the morning if my flight was ready
She assured me it was right on time
Oh, the taxi to the airport cost me seven or eight
And the porter got another buck or two
When some joker on the microphone said, «Sorreee
But we’ve got a little bad news for you»
It’s getting cloudy up in Boston
Montreal is socked in tight
Washington is closed for Christmas
Philadelphia’s out on strike
Minnesota’s up to here in snow
And Tulsa’s closed tonight you know
Please be patient five more minutes
Hope you have a pleasant flight
Oh, the airline passenger relations representative
Was very sympathetic to me Just as soon as we completely overhaul your astro-liner
You’ll be airborne just as quick as can be Then of course we’ll need a stewardess but never you mind
We’ll have one trained in plenty of time
Won’t you settle in our astro-lounge in comfort
We’ll be leaving at a quarter of nine
But the astro-lounge was crowded and the coffee shop was crammed
The coke machine was broken and they closed the hot dog stand
I couldn’t find a magazine, they broke the cigarette machine
The shoeshine boy was sleeping, and my radio was jammed
Oh, I carefully examined every corner of the building
For the next fourteen hours or so And the bulletins kept coming from the reservation counter
«Yessiree we’re getting ready to go For we’re flying in another plane from London you see
Any minute now that plane should appear
You’ll be leaving in a minute, providing
This little bit of nasty weather should clear»
For it’s getting cloudy up in Boston
And it’s snowing up in Maine
Los Angeles is hopeless
And Chicago’s getting rain
You’ve had a couple dirty days
But your ticket’s good for thirty days
And when the runway is completed
Would you like to board your plan
Tradução da letra
A Senhora da reserva de bilhetes de avião
É um amigo muito especial.
Quando lhe perguntei de manhã se o meu voo estava pronto
Ela assegurou-me que era pontual.
O táxi para o aeroporto custou-me sete ou oito.
E o porteiro recebeu mais um dólar ou dois.
Quando um brincalhão do microfone disse:
Mas temos más notícias para ti.»
Está a ficar nublado em Boston
Montreal está encravada
Washington está fechada para o Natal.
Filadélfia está em greve
Minnesota fica até aqui na neve
E Tulsa está fechada esta noite.
Por favor, seja paciente mais cinco minutos.
Espero que tenha um bom voo.
O representante de relações de passageiros da companhia aérea.
Foi muito simpático comigo assim que fizemos uma revisão completa ao seu astro-liner.
Você estará no ar o mais rápido que puder então é claro que vamos precisar de uma hospedeira, mas não importa.
Teremos um treinado em muito tempo.
Porque não te instalas no nosso astro-lounge com conforto?
Partimos às nove e um quarto.
Mas o astro-lounge estava lotado e o café estava amontoado.
A máquina de Coca-Cola estava avariada e fecharam a banca dos cachorros-quentes.
Não encontrei uma revista, partiram a máquina de cigarros.
O engraxador estava a dormir e o meu rádio estava bloqueado.
Examinei cuidadosamente todos os cantos do edifício.
Durante cerca de 14 horas e os boletins continuavam a vir do balcão de reservas.
"Sim, estamos a preparar-nos para ir, estamos a voar noutro avião de Londres.
A qualquer momento aquele avião deve aparecer.
Vais-te embora daqui a um minuto, desde que ...
Este tempo deve passar»
Porque está a ficar nublado em Boston
E está a nevar no Maine
Los Angeles é um caso perdido.
E Chicago está a chover
Tiveste uns dias Sujos.
Mas o teu bilhete é bom durante 30 dias.
E quando a pista estiver completa
Gostaria de abordar o seu plano