Tom Morello — Multi_Viral letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Multi_Viral" de Tom Morello.
Letra
Todo empieza con una llamarada
cuando despedimos llamas de nuestra mirada
quieren detener el incendio que se propaga
pero hay fuegos que con agua no se apagan
y se acerca la linea policíaca
los músculos se tensan
y aumenta la frecuencia cardíaca
suben los niveles de testosterona
y empieza ese momento
en el que se enfrentan las personas
cuando, somos amigos del coraje
cuando gritar se convierte
en nuestro único lenguaje
a mi me ordena la razón
a ti te ordena un coronel
si nuestra lucha es de cartón
la de ustedes es de papel
no nos paran, por que un mensaje contundente
convierte a cualquier teniente
en un tiburón sin dientes
el estado nos teme por que al mismo tiempo
somos 132 y 15m,
si la prensa no habla nosotros damos los detalles
pintando las paredes con aerosol en las calles
levanto mi pancarta y la difundo
con solo una persona que la lea
ya empieza a cambiar el mundo…
crece la ola crece la espuma
cuando cada vez mas gente se suma
el que controla, el que domina
quiere enfermarte pa' venderte medicina
y nos endrogan, nos embrutecen
cualquier pregunta que tengamos la adormecen
son las mentiras recalentadas
nos alimentan con carne procesada
y la gente sigue desinformada
una noticia mal contada
es un asalto a mano armada
nos infiltramos, nos duplicamos
como las células nos multiplicamos
al que no quiere caldo se le dan dos tazas
somos la levadura que levanta la masa
nuestras ideas son libres y están despiertas
porque pensamos con las puertas abiertas
lo que no sé ve lo estamos viendo
nacimos sin saber hablar
pero vamos a morir diciendo…
crece la ola crece la espuma
cuando cada vez mas gente se suma
Tradução da letra
Tudo começa com um alargamento
quando despedimos chamas do nosso olhar
eles querem parar o incêndio que se espalha
mas há fogos que com água não se apagam
e a linha policial está se aproximando
os músculos estão tensos
e aumenta a frequência cardíaca
aumentam os níveis de testosterona
e começa esse momento
em que as pessoas enfrentam
quando, somos amigos da coragem
quando gritar torna-se
em nossa única linguagem
a mim ordena me a razão
você é ordenado por um coronel
se a nossa luta é de papelão
a de vocês é de papel
não nos param, por que uma mensagem contundente
converta qualquer Tenente
em um tubarão sem dentes
o estado teme nos porque ao mesmo tempo
nós somos 132 e 15m,
se a imprensa não fala, nós damos os detalhes
pintando as paredes com spray nas ruas
eu levanto meu banner e difundo
com apenas uma pessoa que a lê
está a começar a mudar o mundo…
cresce a onda cresce a espuma
quando cada vez mais pessoas se somam
o que controla, o que domina
quer deixar-te doente para te vender medicamentos
e nos endrogam, nos embrutecem
qualquer pergunta que tenhamos a adormecem
são as mentiras superaquecidas
eles nos alimentam com carne processada
e as pessoas continuam desinformadas
uma notícia mal contada
é um assalto à mão armada
infiltrámo-nos, duplicamo-nos
como as células nos multiplicamos
aquele que não quer caldo recebe duas xícaras
nós somos o fermento que levanta a massa
nossas idéias são livres e estão acordadas
porque pensamos com as portas abertas
o que não sei vê estamos a ver
nascemos sem saber falar
mas vamos morrer a dizer…
cresce a onda cresce a espuma
quando cada vez mais pessoas se somam