Tom Lehrer — The Hunting Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Hunting Song" de Tom Lehrer.
Letra
SPOKEN LIVE INTRODUCTION ON «REVISTED»:
Almost every day during the hunting season you see at least one item in the
newspapers about somebody who has shot somebody else, under the impression that
he was a deer with a red hat perhaps, maybe a large flesh-colored squirrel.
At any rate, it seems to me that this marks an encouraging new trend in the
field of blood sports, and deserves a new type of hunting song which I present
herewith
SUNG:
I always will remember
'Twas a year ago November
I went out to hunt some deer
On a mornin' bright and clear
I went and shot the maximum the game laws would allow
Two game wardens, seven hunters, and a cow
I was in no mood to trifle
I took down my trusty rifle
And went out to stalk my prey
What a haul I made that day
I tied them to my fender, and I drove them home somehow
Two game wardens, seven hunters, and a cow
The law was very firm, it
Took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason
Cows were out of season
And one of the hunters wasn’t insured
People ask me how I do it
And I say, «There's nothin' to it
You just stand there lookin' cute
And when something moves, you shoot!»
And there’s ten stuffed heads in my trophy room right now
Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred Guernsey cow
Tradução da letra
INTRODUÇÃO AO VIVO ORAL EM " REVISTED»:
Quase todos os dias durante a época de caça você vê pelo menos um item no
jornais sobre alguém que matou outra pessoa, com a impressão de que
era um veado com um chapéu vermelho, talvez um esquilo grande e cor de carne.
Em todo o caso, parece-me que se trata de uma nova tendência encorajadora na
campo de esportes de sangue, e merece um novo tipo de canção de caça que eu apresentar
aqui
CANTA:
Sempre me lembrarei
Foi há um ano em novembro
Fui caçar veados.
Numa manhã brilhante e clara
Fui disparar o máximo que as leis do jogo permitiriam.
Dois guardas de caça, sete caçadores e uma vaca.
Não estava com disposição para brincadeiras.
Derrubei a minha Carabina de confiança.
E saiu para perseguir a minha presa
Que viagem fiz naquele dia.
Amarrei-os ao meu pára-choques, e levei-os para casa de alguma forma.
Dois guardas de caça, sete caçadores e uma vaca.
A lei era muito firme.
Tirou-me a licença.
O pior castigo que já suportei
Afinal, havia uma razão.
As vacas estavam fora De época
E um dos caçadores não tinha seguro.
As pessoas perguntam - me como o faço.
E eu digo :"não é nada de mais.
Ficas aí especado a parecer giro.
E quando algo se mexe, disparas!»
E há dez cabeças empalhadas na minha sala de troféus neste momento.
Dois guardas de caça, sete caçadores e uma vaca de Guernsey de raça pura.