Tom Lehrer — Oedipus Rex letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oedipus Rex" de Tom Lehrer.
Letra
It seems that most of the songs that you hear these days on the radio played by the disc-jockeys, apart from rock-n-roll and other childrens records,
tend to be motion-picture title-songs. appa
Y producers feel that we will not attend their movies unless we have the titles
well drilled into our heads in advance.
Of course, we dont go anyway, but at least this way they make back on the song
some of what theyve lost on the picture. with the rise of the motion-picture
title-song, weve had such hits in t St few years as the ten commandments mambo, brothers karamazov cha-cha,
incredible shrinking man, I love you. Im sure youre all familiar with these,
but a few years ago a motion picture versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex. this picture played only in the so-called art theaters, and it was not a financial success. and I maintain
that the reason it was not a financia
Cess…
(youre away ahead of me.) …was, that it did not have a title tune,
which the people could hum and which would make them actually eager to attend
this particular play. so, I have attempted to Y this and here then is the prospective title song from oedipus rex.
From the Bible to the popular song,
Theres one theme that we find right along.
Of all ideals they hail as good,
The most sublime is motherhood.
There was a man, oh, who it seems,
Once carried this ideal to extremes.
He loved his mother and she loved him,
And yet his story is rather grim.
There once lived a man named oedipus rex.
You may have heard about his odd complex.
His name appears in freuds index
cause he loved his mother.
His rivals used to say quite a bit,
That as a monarch he was most unfit.
But still in all they had to admit
That he loved his mother.
Yes he loved his mother like no other.
His daughter was his sister and his son was his brother.
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boys best friend is!
When he found what he had done,
He tore his eyes out one by one.
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother.
So be sweet and kind to mother,
Now and then have a chat.
Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
But maybe you had better let it go at that!
Or you may find yourself with a quite complex complex,
And you may end up like oedipus.
Id rather marry a duck-billed platypus,
Than end up like old oedipus rex.
The out-patients are out in force tonight, I see.
Tradução da letra
Parece que a maioria das músicas que você ouve hoje em dia no rádio tocadas pelos disc-jockeys, além de rock-N-roll e outros discos childrens,
tendem a ser canções-título de filmes. appa
Os produtores acham que não vamos assistir aos seus filmes a menos que tenhamos os títulos.
bem perfurado na nossa cabeça com antecedência.
Claro que não vamos de qualquer maneira, mas pelo menos desta maneira eles voltam para a canção
algo do que perderam na fotografia. com a ascensão do filme
título-canção, weve teve tais sucessos em poucos anos como os Dez Mandamentos mambo, Irmãos karamazov cha-cha,
incrível homem encolhedor, eu amo-te. Tenho a certeza que estão todos familiarizados com isto.,
mas há alguns anos atrás um filme versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex. esta imagem tocou apenas nos chamados teatros de arte, e não foi um sucesso financeiro. e mantenho
que a razão pela qual não era um financiamento
Cess…
estás à minha frente.) ... was, that it did not have a title tune,
que o povo poderia cantarolar e que os faria realmente ansiosos para assistir
esta peça em particular. então, eu tentei fazer isso e aqui está a canção título de Édipo rex.
Da Bíblia à canção popular,
Há um tema que encontramos logo.
De todos os ideais eles são tão bons,
O mais sublime é a maternidade.
Havia um homem, oh, que parece,
Uma vez levou este ideal ao extremo.
Ele amava a mãe e ela amava-o.,
E, no entanto, a sua história é bastante sombria.
Uma vez viveu um homem chamado Édipo rex.
Deve ter ouvido falar do seu estranho complexo.
Seu nome aparece no índice de freuds
porque ele amava a mãe.
Os seus rivais costumavam dizer um pouco,
Que, como monarca, era incapaz.
Mas ainda em tudo eles tinham que admitir
Que ele amava a mãe.
Sim, ele amava a mãe como nenhum outro.
Sua filha era sua irmã e seu filho era seu irmão.
Uma coisa da qual você pode depender é,
Ele sabia quem era o melhor amigo dos rapazes!
Quando encontrou o que tinha feito,
Ele arrancou os olhos um a um.
Um fim trágico para um filho leal
Que amava a mãe.
Por isso sê doce e gentil com a mãe.,
De vez em quando, conversar.
Compra-lhe doces, flores ou um chapéu novo.
Mas talvez seja melhor esqueceres isso!
Ou você pode encontrar-se com um complexo bastante complexo,
E podes acabar como Édipo.
Prefiro casar com um ornitorrinco de bico-de-pato.,
Do que acabar como o velho Édipo rex.
Vejo que os pacientes externos estão em vigor esta noite.